Taijiang Annals
Events large and small in Taijiang and Luermen, year by year, from the Taijiang Inland Sea and the Siraya villages to 1895.
- 474 events, arranged by period, year and date. You can filter by period or category, search, or jump straight to a year. For just the turning points, see “Highlights” at the top of the History page.
- Events directly related to Luermen, Beixianwei and the Taijiang Inland Sea are marked in vermilion.
- Every event cites its sources and links to entries on this site; "Dutch record," "Zheng record" and "Qing record" show which side left the record, and where accounts differ they are listed side by side under "Differing accounts."
474 / 474 events
The Taijiang Inland Sea and the SirayaPrehistory to 1623
-4800
The coastline lay far east of today's
The Nanguan Village (南關里) and Nanguan Village East (南關里東) archaeological sites lie buried at depths of -1.1 and -1.6 meters above sea level, showing that the sea level and the position of the coastline at the time were very different from today.
Shellfish and lagoon life at the Nanguan Village site
The Nanguan Village site yielded shellfish of 47 species in 21 families, weighing a total of 2,525 kilograms (the most numerous being the cerithid snail 刻紋海蜷, with 56,441 specimens, and the heaviest the Suminoe oyster 近江牡蠣, at 412.6 kilograms), showing that prehistoric people relied heavily on lagoon and estuary resources.
EntryBeimen
Sources
1600
The Luermen Channel and the northern and southern sandbars
On both sides of the Luermen Channel (鹿耳門水道) lay offshore barrier sandbars: the southern line (Nanshan, 南汕) and the northern line (Beishanwei, 北汕尾, also called Beixianwei, 北線尾). Large ships entered the harbor by the southern passage and small ships by the northern one.
1603
Shen Yourong crosses to fight the pirates; Chen Di writes the Record of Dongfan
Shen Yourong led the Fujian navy to rout the Japanese pirates occupying Dongfan, and the fleet lay at Tayouan for some twenty days; the headman Damile came with his people to present deer and wine in thanks. Chen Di, who went with him, wrote the Record of Dongfan, describing the villages, division of labor and deer hunting of the indigenous people and their deerskin trade with merchants from Zhangzhou and Quanzhou.
EntryRecord of Dongfan (Dongfan ji)Chen DiShen YourongTayouanJialaowanWanggang (Wankan)
Sources
- Chen Di (陳第), 〈東番記〉 [Record of Dongfan] (1603), in Shen Yourong (沈有容), ed., 《閩海贈言》 [Words of Praise from the Fujian Sea]; Wikisource transcription
- Leigh K. Jenco, "Chen Di's Record of Formosa (1603) and an Alternative Chinese Imaginary of Otherness", The Historical Journal 64(S1), 2021, pp. 17–42
- Chinese Wikipedia: 東番記 [Record of Dongfan]
Prologue: the Penghu years1622–1624
1622
Crew of the Gouden Leeuw killed on Xiaoliuqiu
The ship Gouden Leeuw carried silver coin to Penghu; on the way back it anchored at Xiaoliuqiu, and the crew sent ashore for water were all killed. The Dutch afterwards called the island Gouden Leeuw Eiland (Golden Lion Island).
Reijersen sounds the harbor of Tayouan in person
The harbor was 12 feet deep at ebb and about 15 to 16 feet at flood. Each year two or three Japanese junks came to buy deerskins from the indigenous people, and three or four Chinese junks brought silk to sell to the Japanese.
Reijersen's fleet anchors at Penghu
After a failed attack on Macau with twelve ships and about 1,000 sailors and soldiers, Cornelis Reijersen (雷爾生) anchored in Magong Bay in Penghu and built a fort on the southern headland.
Reijersen's journal notes a small island off the southern tip
The journal records a small island thick with coconut palms off the southern tip of Formosa; the interpreter said more than 400 people lived there, so the Dutch did not land. The journal gives no name, but the island is generally taken to be Xiaoliuqiu.
1623
A temporary work on the southern point of the Tayouan harbor
On orders from Batavia, Reijersen built a redoubt of sand and bamboo on the southern point of the harbor mouth. The indigenous people at first helped cut bamboo, then attacked the soldiers cutting it, with dead on both sides; the work was withdrawn to reinforce Penghu in the spring of 1624.
EntryCornelis ReijersenTayouan
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Research on Historical Materials of Japanese–Dutch Relations], 1937, vol. 1, p. 26–27
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiii
Senior merchant Verhult trades in Tayouan Bay
Reijersen sent Adam Verhult with two yachts to Tayouan Bay; men fetching water on the north shore had to go armed, and on April 10 he had bought only 1 picul of raw silk and 49 piculs of sugar. A Chinese official said many Chinese in Tayouan Bay had married local women.
The Valk is wrecked south of the Tayouan channel
The earliest of the Dutch East India Company shipwrecks that can be traced in the Taijiang Inland Sea.
EntryDutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)
Fujian authorities ban trade with the Dutch at Pakan
A proclamation forbade Chinese ships from going to Pakan (北港) to trade with the Dutch under the pretext of fishing; Dutch letters note "Pakan, also called Tayouan (Teyowan)."
EntryCornelis ReijersenTayouan
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Research on Historical Materials of Japanese–Dutch Relations], 1937, vol. 1, p. 15–17
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 15–17, 26–27
1624
Fujian states its terms
An envoy from Fuzhou to Batavia reported that if the Dutch withdrew their ships and troops from Penghu, they would be permitted to trade "outside Chinese territory."
EntryCornelis Reijersen
Ming troops land on Penghu and besiege the Dutch fort
About 10,000 Ming troops landed on Penghu and surrounded the Dutch fort.
Differing accounts
- Taijiang National Park Headquarters, "Maritime Historic Space": the Ming sent troops to drive the Dutch out, and they abandoned Penghu under siege by a large army.
- Taijiang National Park Headquarters, "Overview of Pingpu Ethnic Groups": the Ming, judging it could not prevail, made an agreement with the Dutch, exchanging Taiwan for Penghu.
EntryDutch East India Company (VOC)Taijiang in the Dutch period
The earliest Dutch description of Xiaolong (Soulang)
The Batavia Dagregister copies a 1623 Tayouan journal: deer were plentiful around Soulang, and the Chinese bought dried venison and deerskins cheaply or by barter; rice and salt were supplied by the Chinese, and betel leaf, areca and coconut were abundant.
EntryXiaolong (Soulang)Deerskins in the Dutch-Era TradeHistory of Areca and Betel LeafSalt in the Dutch-Era TradeVenison in the Dutch-Era Trade
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1],日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 28–34、60–65 [pp. 28–34, 60–65]
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624), p. 40 (entry of 3 April 1624), pp. 60–65 (entry of 9 April 1625), p. 86 (entry of 26 March 1627) and pp. 276–282 (entry of 11 February 1636)
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (16 February 1624), 276–282 (11 February 1636), p. 28–34
Sonck arrives in Penghu to take over
Martinus Sonck (宋克) left Batavia in June to replace Reijersen and reached Penghu on August 3 to find the fort closely besieged by Ming troops; on August 25 he agreed to demolish the fort and withdraw unconditionally.
EntryDutch East India Company (VOC)Cornelis ReijersenMartinus Sonck
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 's-Gravenhage: Rijks Geschiedkundige Publicatiën Grote Serie 195, 1986, Inleiding (editors' introduction), pp. viii–xvii
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Research on Historical Materials of Japanese–Dutch Relations], 1937, vol. 1, p. 42–43, 54–61
Tayouan's Thirty-Eight Years1624–1662
1624
Sonck crosses to Tayouan and chooses a site for a new fort
Sonck chose the site of Reijersen's old work on the south side of the entrance to Tayouan Bay and built a new fort, first named Oranje; short of bricks and masons, only the north wall was built with bricks shipped from the old fort in Penghu.
Differing accounts
- Report commissioned by Taijiang National Park: the Dutch formally occupied Tayouan in October 1624 and rebuilt on the old redoubt that the people of Mujialiuwan had destroyed.
EntryTayouanMartinus SonckFort ZeelandiaTaijiang in the Dutch period
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiii
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》 [Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed p. 43
A trading lodge on the southern end of the Beixianwei sandbar
The Dutch built a trading lodge on the southern end of Beishanwei Island, facing Fort Zeelandia across the channel.
EntryBeishanweiDutch trading post at Beishanwei
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia]〈荷蘭商館與海堡〉[The Dutch Trading House and the Zeeburg Redoubt]
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈荷蘭商館與海堡〉[Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia, "The Dutch Trading Post and the Sea Fort"]
Reijersen reports back in Batavia
Reijersen returned to Batavia and reported that the Dutch had moved to Tayouan; in January 1625 he sailed for the Netherlands, and the translator's note says he died on the voyage.
EntryCornelis Reijersen
1625
About a hundred Chinese junks come to fish in Tayouan Bay each year
Company report: about a hundred Chinese junks came each year to fish in Tayouan Bay and buy venison for China; fearing the Dutch would interfere in their trade in deerskins, venison and fish, the Chinese stirred the indigenous people against the Company; "it is said 200,000 deerskins can be had each year."
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodVenison in the Dutch-Era TradeDeerskins in the Dutch-Era Trade
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], pp. 60–65 (entry of 9 April 1625); 中卷 [vol. 2], pp. 145–147 (entry of 21 April 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624) and pp. 60–65 (entry of 9 April 1625)
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624), p. 40 (entry of 3 April 1624), pp. 60–65 (entry of 9 April 1625), p. 86 (entry of 26 March 1627) and pp. 276–282 (entry of 11 February 1636)
Japanese ships bring silver to Tayouan to buy silk
Two large Japanese ships brought 70,000 ducats of silver to buy silk; in 1626 two more came with 300,000 ducats and asked for a Dutch escort to China, which was refused, and Japanese–Dutch friction began to build.
Sonck reports the fighting men of each village
Madou about 3,000, Xiaolong 1,000, Mujialiuwan 1,000 and Xingang 400; Madou was the largest.
EntryMadou (Mattau)Xingang (Sinkan)Mujialiuwan (Bakloan)Xiaolong (Soulang)
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese-Dutch Relations], 1937, pp. 60–65
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 60–65, 106, 115–116, 136, 143, 153, 173, 198–199, 226, 248–249, 276–282, 311–314, 335–338, p. 63–65
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō] 譯註 [trans. and annot.]《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1],日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 [pp.] 60–65、361–365、400–402, p. 63–65
Land at Chikan bought for fifteen pieces of cloth
The lodge on Beixianwei lacked water and the Chinese and Japanese there were growing in number, so the Dutch bought land at Chikan from Xingang (Sinkan) for 15 pieces of cloth and laid out the town of Provintia; in September the lodge moved there and the Chinese on Beixianwei were ordered to move too.
EntryChikan (Saccam)Xingang (Sinkan)Fort ProvintiaBeishanwei
Sources
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 60–65, 106, 115–116, 136, 143, 153, 173, 198–199, 226, 248–249, 276–282, 311–314, 335–338, p. 62
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 75, 81–84
The new fort at Tayouan is renamed Provintia
The new fort on Tayouan was renamed from Oranje to Provintia; in Dutch sources of these years Provintia may mean the fort at Tayouan, and only later Chikan.
EntryFort ProvintiaTayouanFort Zeelandia
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding [Introduction], pp. xii–xiii
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiii
Sonck has Xu Xinsu compare indigo in China
Governor Sonck gave Xu Xinsu indigo found at Tayouan to compare in China; the Company judged the sample he brought back to be not indigo but a blue lacquer paint, and so asked Batavia to send an indigo sample.
The first governor, Sonck, drowns at the harbor mouth
Sonck's boat capsized at the mouth of the Tayouan harbor and he died after being rescued; he was buried at the foot of the wall of Fort Oranje. Gerard Frederikszoon de With acted as governor in his capacity as fleet commander.
EntryMartinus SonckGovernors of Dutch Formosa
Sources
- 維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]: 馬丁努斯·宋克 [Martinus Sonck]
1626
The Spaniard Díaz's report: Japanese and Chinese on Beixianwei
Salvador Díaz's 1626 report and harbor map show three rows of houses across the channel north of Beixianwei marked as a Japanese settlement, where about 160 Japanese lived and traded; the Chinese settlement on Beixianwei Island numbered more than 5,000.
EntryBeishanwei
Sources
- Li Jui-yuan (李瑞源),《從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成》[From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2015,頁 175、181 [pp. 175、181]
- Wu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 51、209、329、331、358 [pp. 51、209、329、331、358]
Fire and plague at Chikan keep the lodge on Beixianwei
Sonck had planned to move the buildings on Beixianwei to Chikan; a fire and an epidemic at Chikan in 1626 halted the plan, and the living and trading quarters stayed on Beixianwei until Pieter Nuyts moved them to Tayouan Island in 1628.
1627
Hamada Yahei takes people of Xingang to Japan
Hamada Yahei took sixteen people of Xingang to Japan to see the shogun; the shogun received them but did not respond to their complaints or their offer of land. Governor Nuyts was never granted an audience and returned empty-handed to Fort Zeelandia on December 24.
EntryHamada YaheiHamada Yahei IncidentPieter NuytsXingang (Sinkan)
Sources
A redoubt (Zeeburg) is built on Beixianwei
A redoubt was built on Beishanwei Island to work in concert with Fort Zeelandia and guard the Luermen channel; the Tainan City Gazetteer records more than forty stone parapets, two guns and a garrison of some twenty men.
Differing accounts
- Year of completion: the Taijiang Encyclopedia entry "Taijiang in the Dutch Period" gives late 1631; Huishou Luermen (《回首鹿耳門》) gives construction in 1627 and completion in 1631.
EntryDutch trading post at BeishanweiLuermenZeeburg (Beishanwei sea fort)Beishanwei
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈荷蘭商館與海堡〉[Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia, "The Dutch Trading Post and the Sea Fort"]
- Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50
- Hsu Cheng-hsiung (許政雄), 《臺南四草大眾廟誌:四草大眾廟開發史》[Gazetteer of the Sicao Dazhong Temple, Tainan: A History of the Temple's Development], 萬卷樓 [Wanjuanlou Books], 2014, pp. 1, 15, 106–109, 112
The fort and town at Tayouan are renamed Zeelandia
Governor-General Coen instructed that the castle and town at Tayouan "henceforth be called Zeelandia instead of Provintia"; his letter of November 9, 1627 records the change.
Differing accounts
- The report commissioned by Taijiang National Park says the notice from the Company, relayed via Batavia, arrived in June 1627.
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiii
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding [Introduction], pp. xii–xiii
The Reverend Candidius arrives in Taiwan
Georgius Candidius served as minister in Taiwan from May 1627 to September 1632, and returned to Taiwan in 1633.
1628
Hamada Yahei seizes Governor Nuyts
The angered Japanese seized Nuyts in his own residence outside the fort; after long negotiations they obtained hostages and compensation and sailed back to Nagasaki.
EntryHamada Yahei IncidentHamada YaheiPieter Nuyts
Sources
Nuyts signs a three-year trade contract with Zheng Zhilong
Nuyts signed a three-year trade contract with Iquan (Zheng Zhilong); Governor-General Coen judged it unfavorable to the Company and did not ratify it.
1629
Putmans arrives and begins the Zeelandia journal
On Governor-General Coen's orders, the fourth governor, Hans Putmans, began a daily journal on the Batavia model; it was kept until February 1662, and about half survives.
EntryHans PutmansDutch East India Company (VOC)《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》
Sources
- Ibid., Deel I, Inleiding pp. viii, xiii, xvi–xvii; pp. 234–235 (supplementary account of the 1635 Mattau expedition)
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 's-Gravenhage: Rijks Geschiedkundige Publicatiën Grote Serie 195, 1986, Inleiding (editors' introduction), pp. viii–xvii
Madou incident: Dutch soldiers killed crossing a river
Nuyts sent picked soldiers to Madou to hunt Chinese pirates; he returned to the fort first, and the troops were ambushed and all killed while crossing the river on the way back. The people of Madou then attacked Xingang and drove the Dutch off the main island.
A typhoon drives the Wieringen onto Beixianwei
A typhoon drove the yacht Wieringen onto the Beixianwei sandbar; in November many men tried to haul her off and the lifting gear broke, and she floated free only at a spring tide on June 11, 1630. The same day the Batavia was wrecked at Beixianwei.
EntryBeishanweiDutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 8(註 20)、49
- 《南瀛歷史、社會與文化 VII:臺南港市與周邊》[Nanying History, Society and Cultural VII: Tainan Port City, Hinterland and Networks](林玉茹 [Lin Yu-ju]、陳文松 [Chen Wen-sung], eds.; Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, 2025), containing Fu Chiung-hui, Tseng Yu-chuan and Chung Shao-jung, "A Map of Dutch East India Company Shipwrecks in the Old Taijiang Inner Sea" (古臺江內海荷蘭聯合東印度公司沉船地圖), 頁 35–37
A house built at Chikan, and an attack by Madou
Putmans had land enclosed at Chikan for a house; people of Xingang warned that some 500 men of Mujialiuwan and Madou planned a night attack on it. The council judged Chikan vital for collecting deerskins and for brick and lime making and went on building; on November 5 a soldier on guard was killed by men of Madou.
EntryChikan (Saccam)Madou (Mattau)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5–7
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5、7、25–26
Envoys sent to Weitou Bay to "consult Iquan"
Putmans sent Gideon Bouwers and Paulus Traudenius to Weitou Bay, ostensibly to deliver a letter to the provincial governor, to consult Iquan on how to obtain free trade.
EntryZheng ZhilongGideon BouwersPaulus Traudenius
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 4(註 8)、32(註 68)
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 4(註 5)
Plan to station Candidius at Xingang again
Putmans planned to send Candidius with a few soldiers to live at Xingang, as before the war, to spread Christianity among the inhabitants.
Li Kuiqi drives Iquan out of Xiamen
The journal records Li Kuiqi holding Xiamen, plundering and burning nearby so that merchants dared not come; Iquan reportedly fled to Fuzhou to the provincial governor. In December the Company sent Li Kuiqi gifts and sold him a large quantity of pepper.
EntryLi KuiqiZheng ZhilongPepper in the Dutch-Era Trade
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 6、14、16、20
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 6、25–26
Two Chinese cloth sellers killed in a village
The journal found this surprising, since the indigenous people obtained all their cloth, salt and other necessities from the Chinese.
1630
Merchants say Li Kuiqi's taxes leave no profit
Merchants trading secretly aboard ship said that bringing goods to sell without Li Kuiqi's permission meant heavy punishment, and that a permit "required paying him so much tax" that nothing was left.
EntryLi Kuiqi
Garrisons at the Tayouan posts
The Company's troops were deployed as 150 at Fort Zeelandia, 50 at the Zeeburg redoubt on Beixianwei, 25 at Chikan and 25 at Sinkan (Li Jui-yuan, citing the governors' letters).
A nine-month peace with Madou and Mujialiuwan
The terms included returning heads and weapons, sending pigs to the fort each year on the anniversary of the killing, giving no help to pirates and handing over children as hostages; article four required the Chinese living in or near the villages to collect a new "poll-tax slip" every three months.
Differing accounts
- Whether the poll-tax slip (hooffbriefken) was a registration permit or already a per-head charge, volume 1 of the journal does not say; the formal poll tax is generally dated to 1640.
EntryMadou (Mattau)Poll Tax (Dutch Period)Mujialiuwan (Bakloan)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5、7、25–26
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25–26
The Company, Iquan and Zhong Bin defeat Li Kuiqi
The Company agreed with Iquan and Zhong Bin on signals: fires at the stern by night and white flags with three black circles by day. With Putmans's help, Iquan's fleet defeated Li Kuiqi, who was executed.
EntryLi KuiqiZheng ZhilongZhong Bin
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 6(註 16)
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 6、25–26
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25–26、46、48
Villages gather at Madou to fight Zhuluoshan
Visiting Xingang, Putmans learned that men from Xiaolong, Mujialiuwan and neighboring villages had gathered at Madou to fight the people of Zhuluoshan.
Pilot Blacq surveys Golden Lion Island
He reported Xiaoliuqiu "full of trees, the soil fertile," saw two people and smoke rising in many places, and saw only two bamboo rafts used by the islanders for fishing.
EntryXiaoliuqiu
A junk from Zhangzhou runs aground north of the sea fort
A junk from the Zhangzhou River lost its anchor outside the harbor and struck the shore just north of the sea fort (Zeeburg); of the 180 Chinese aboard, 5 drowned.
People of Erlin attack Company junks loading lime at Wanggang
The people of Erlin attacked with 40 sampans; the Company lost 2 men and abandoned 2 junks, and "the other side also suffered many dead and wounded."
EntryWanggang (Wankan)Erlin Village
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 48(註 103)、53
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 53
A proclamation bans distilling arrack
The town regulations for Tayouan of April 27, 1634 restated this proclamation.
EntryTayouan
Zhong Bin's fleet meets a storm sailing north
A junk from the Zhangzhou River reported that Zhong Bin's fleet met a great storm sailing north; 50 to 60 junks sank or ran aground, Iquan captured the men on the stranded ships, and Zhong Bin disappeared. The translator's note says Zhong Bin was finally defeated by Zheng Zhilong on March 17, 1631.
EntryZhong Bin
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 62
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 18(註 47)、67(註 140)
An attempted campaign against Madou fails
Putmans sent troops with warriors of Xingang to attack Madou by sea via Wanggang; north winds kept them from reaching Wanggang, and they turned south to attack coastal villages of Lower Tamsui (Xiadanshui) instead.
EntryMattau Incident
1631
The Tayouan harbor mouth grows shallower and narrower
Places once 13 feet deep now had only 11 feet.
EntryTayouan
Rain delays work on the sea fort
South winds and torrential rain greatly hindered the new works, especially the sea fort (Zeeburg).
The Pehu is wrecked at the entrance of the Zeelandia channel
The shipwreck table gives 1631; the paper's text cites a report of 1633, a different year from the table.
EntryDutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)
A gale wrecks houses in the town of Tayouan
The north wind was "almost stronger than the great typhoon of two years before"; junks before the lodge were smashed on the shore, earthworks around the fort washed away, and Company houses and the Chinese houses in the town were badly damaged. On the 23rd the wind veered west, then south.
EntryTayouanTayouan Storm of September 1631
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 98
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 98
The Xingang house and the sea fort are completed
Soldiers guarding Fort Zeelandia, the sea fort, Chikan and the house at Xingang numbered 210; the people of Xingang accepted the Dutch as protectors and promised full obedience.
EntryXingang (Sinkan)BeishanweiZeeburg (Beishanwei sea fort)
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 60–65, 106, 115–116, 136, 143, 153, 173, 198–199, 226, 248–249, 276–282, 311–314, 335–338, p. 106, 115–116
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia]〈荷治時期的台江〉[Taijiang in the Dutch Period]
1632
Schouten reports the Company's hopes for Taiwan
The Company had hoped to gain free trade with China from Taiwan, control China's overseas trade, outdo Manila and Macau, and earn more than two million guilders a year from the China–Japan trade.
Xingang resolves to abandon old customs
A council of Xingang resolved to give up the old customs entirely, and the old women and inibs (priestesses) promised to cease their practice. The same year Madou and Xiaolong made peace again.
EntryMissionary Work in Dutch FormosaXingang (Sinkan)Madou (Mattau)
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 136, 198–199, 248–249, 311–314, 361–365, 398–402, p. 136
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 60–65, 106, 115–116, 136, 143, 153, 173, 198–199, 226, 248–249, 276–282, 311–314, 335–338, p. 136
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 131, 198–199, 226, 361–367, p. 131
Tayouan's trade yields only 40,000 catties of sugar
While Putmans was in Batavia, trade at Tayouan yielded only 40,000 catties of sugar and 20,000 catties of candied ginger.
Company assistants killed at Dagou Bay
A letter from a Chinese man received on New Year's Day 1633 said that assistant Willem Kick and six others, sent to wait near Dagou for ships from Batavia, had all been killed by local inhabitants while anchored in Dagou Bay.
EntryDagou (Dutch Period)
Iquan and Liu Xiang fight a great battle near the Fuzhou River
Merchants from Xiamen said in early 1633 that the two sides fought from morning to dusk, each losing about 800 to 1,000 men; Liu Xiang burned his own flagship and fled south.
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 140–141
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 141、228–234
Company junks sail south to protect the mullet fishermen
The Taccaia and the Sinckan went "south to protect the fishermen"; on December 31 two junks from Wanggang delivered 1,000 mullet as tithe, the earliest mullet tithe in volume 1 of the journal.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodWanggang (Wankan)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 139、141–142
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 139
Japanese junks exempted from the tithe
Two Japanese junks driven into port by contrary winds were charged "no tithe or any fee, so as not to cause new conflict."
1633
Chinese fishing junks bring salt and nets to fish for mullet
The journal records 38 junks arriving with salt and nets, and 45 more a few days later; on January 14 and 15, 18 boats returned from the south with about 15,000 mullet.
EntrySalt in the Dutch-Era TradeMullet and Mullet Roe in the Dutch Period
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, A fo. 390 (entry of 6–7 November 1629), D (entries of January 1633), F fo. 40 (entries of December 1633) and I. f. 835 (entry of 1636)
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)
The sea fort is named Zeeburch
When the brick walls of Fort Zeelandia's bastions were finished, Putmans named each bastion; "the redoubt on Beixianwei at the entrance of this channel" was named Zeeburch (sea fort).
EntryZeeburg (Beishanwei sea fort)BeishanweiHans Putmans
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 139–140
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 139–140
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈荷治時期的台江〉[Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia: "Taijiang in the Dutch period"]
Pirates plan to rob junks going to Wanggang and Erlin for deerskins
The council sent Claes Janssen with 2 junks, each with 12 Dutchmen, to sail to Wanggang and as far as Mazhilin (Betgilem) in pursuit.
EntryMazhilin VillageErlin VillageDagou (Dutch Period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 148
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 148、152、164
Trading firearms for deerskins is banned
The council forbade people of any nation to exchange guns or weapons with the indigenous people or the Chinese for deerskins, on pain of confiscation and a fine of 25 reals for a first offense.
Ming officials demand that ships bringing goods pay tax
The Chinese merchant Sidnia conveyed that ships carrying goods from China to the Company must all pay tax; the Company replied that paying tax to the king of China was "not a custom anywhere in the world."
5,000 deerskins arrive from Erlin
Two junks brought 5,000 deerskins from Erlin, entered in the Company's books.
EntryDeerskins in the Dutch-Era TradeErlin Village
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 148、152、164
A Company boat is driven aground near the Zoute Rivier
A large Company boat returning from the Middelburgh with 3 casks of arrack was driven by the storm in the evening and grounded near the Zoute Rivier (鹹水溪).
Battle of Liaoluo Bay
Putmans led the Company fleet, with allied pirate ships, against the Ming Fujian navy in Liaoluo Bay south of Kinmen; the journal records that Iquan's fleet drove off the Dutch with fireships.
EntryBattle of Liaoluo BayZheng Zhilong
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 230–232
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 141、228–234
First expedition against Xiaoliuqiu
On November 4 it was resolved that Claes Bruyn would lead 300 Dutch soldiers and sailors, with men of Xingang and Xiaolong; they sailed on the 12th. The islanders hid in caves and the Dutch burned the village.
Differing accounts
- Li Ruiyuan argues the expedition was linked to Putmans's need to recover standing after Liaoluo Bay, to check Madou and to secure food supplies.
EntryLamey Island IncidentXiaoliuqiuXingang (Sinkan)
Sources
- Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995
- Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995
The first mullet of the year
About 700 to 800 mullet were received as tithe; 3 boats sailed south carrying 15 soldiers for protection; boats entering on the 21st had good catches, but for lack of salt many fish rotted.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch Period
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 245、250–251
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)
1634
Trade at Tayouan is far freer than before
Merchants from Haicheng and elsewhere who had not dared come before now came in large numbers; the Chinese merchant Lin Hengwan wrote that merchants traveling on Iquan's junks paid none of the taxes due in China.
EntryTayouanLin HengwanZheng Zhilong
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 108, 238–244, 248–249, 365–367, p. 244
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 287、297、325
Daily services at Xingang; boys to be sent to Holland
Services were held daily at Xingang and the church needed to be half again as large; the Reverends Candidius and Junius proposed sending four or five Xingang boys to the Netherlands to be educated.
EntryMissionary Work in Dutch FormosaRobertus JuniusXingang (Sinkan)Georgius Candidius
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 136, 198–199, 248–249, 311–314, 361–365, 398–402, p. 198–199, 248–249
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], first volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 248–249, 276–282, 311–314, 361–365, 398–402, p. 248–249
Chinese fishermen on Beixianwei
Some drunken Japanese from two of Liu Xiang's junks caused a great disturbance among the Chinese fishermen on Beixianwei, who complained to the Company; this is volume 1's record of Chinese fishermen living on Beixianwei.
EntryBeishanweiLiu Xiang
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 250
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 250
12 boats deliver 5,000 to 6,000 mullet
Twelve fishing boats arrived from the south, and 5,000 to 6,000 mullet were received as tithe due to the Company.
Differing accounts
- The Dutch text places this under January 22; the Chinese translation records it under January 11 (pp. 250–251). Both are given.
Ming officials take shipbuilding in lieu of tax
For the 30 to 35 junks sailing abroad, each captain had to build at his own expense a junk of the same size as a warship for the state, "in place of paying port duties."
Liu Xiang attacks Fort Zeelandia by night
About 600 picked men of the pirate Janglauw (generally identified as Liu Xiang) waited for the moon to set and scaled the walls, but were driven off by guns and pikes; the council resolved to burn the town of Tayouan so the pirates could not get thatch and bamboo, and ordered the Chinese living there out by noon the next day.
Differing accounts
- Date: the journal text gives the night of April 8; translator's note 226 gives April 10.
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 108, 238–244, 248–249, 365–367, p. 238–241
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 270–275
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 269–275
Council resolves to burn Tayouan town
After Liu Xiang's night raid the council resolved to burn Tayouan town so that the pirates could not get thatch and bamboo, ordering the Chinese living there to remove their goods by noon the next day; the diary says "some traitors were hidden among them." It does not record whether the resolution was carried out.
Town regulations for Tayouan, and tithes
Boundary posts limited where Company men could go, the arrack ban was restated, and thatched houses in the town were to be rebuilt in brick within the year; bricks fired at Tayouan and Chikan were tithed, oak was exempt, and the deerskin tithe was suspended.
EntryTayouanChikan (Saccam)《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Deerskins in the Dutch-Era Trade
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 282–283
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 282、303
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 1, p. 282
The Wanggang channel deepens; a fort is proposed
The Wanggang channel had deepened to 13 feet at slack water, nearly two feet deeper than the Tayouan channel; fearing the Spanish, Portuguese or Japanese might fortify it first, Putmans proposed that the Company build there itself.
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 285–286、297
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 108, 238–244, 248–249, 365–367, p. 248–249
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 248–249, 284–285, 316, 335–338, 364–365, p. 248–249
All deerskins to be delivered to the Company
Japanese were buying deerskins privately at high prices through others; the council resolved that, as before, all deerskins brought in go to the Company, and that sampans coming to the town be inspected.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Deerskins in the Dutch-Era Trade
A small junk comes in "through a channel north of the sea fort"
During a storm a small junk came by night through a channel north of the sea fort to the back of the town; the translator's note says this "refers to the Luermen channel," the only explicit mention of Luermen in volume 1. Next day a soldier from the sea fort reported the Company junk Girim wrecked on the northern reefs.
EntryLuermenZeeburg (Beishanwei sea fort)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 303(註 439)
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 302–303
A junk runs aground on the Zoute Rivier in a storm
In a violent west wind a Company junk grounded on the Zoute Rivier and one Chinese was lost; on the 27th the salvaged deerskins were taken to Chikan, washed in fresh water and dried.
EntryZoute Rivier (Dutch Period)Chikan (Saccam)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 302
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 282、303
Madou men take the head of a Xiaolong woman and blame Zhuluoshan
The Reverend Junius reported that men of Madou had cut off the head of a Xiaolong woman, pretending it was done by Zhuluoshan, and that Xiaolong was likely to go to war again.
EntryTirosen VillageMadou (Mattau)Xiaolong (Soulang)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 311
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44、311
Work begins on a redoubt at Wanggang
The aim was to keep out the Japanese and Spanish, deal with pirates and smuggling, and hold Madou in check; completed in 1636 and named Vlissingen, it later became the Qingfengque (青峰闕) battery.
EntryWanggang (Wankan)Dutch East India Company (VOC)
Sources
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed p. 44
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》 [Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, chapter 2, 〈文獻所載十七世紀的台江內海〉 [The Seventeenth-Century Taijiang Inland Sea in the Documentary Record], printed pp. 42–44
Chinese may sell deerskins only to the Company
The Formosa council resolved that the Chinese could sell deerskins only to the Company; the rule was tightened in 1635, and the same year Japan's maritime prohibition ended Japanese competition overnight. Deerskin exports that year were about 100,000.
Troops sent to help Xingang against Taccareyan
On November 5 soldiers under a lieutenant clashed with the Taccareyan near Table Mountain (de Tafel) to the south; 5 were shot, and the men of Xingang and Xiaolong took their heads according to custom.
EntryTaccareyan Village
Permits issued to Chinese at Chikan and Wanggang
Chinese burning lime and fishing at Wanggang and farming at Chikan were harassed by Madou and Xiaolong, and permits with Chinese text were issued to them; in late November many sugarcane growers at Chikan fell ill, and a hospital was approved, "which may also attract others from China."
Hospital for sick Chinese farmers at Chikan
Many of the Chinese who made their living growing sugarcane and other crops at Chikan had fallen ill, and the council resolved to build a hospital at a suitable place; the same day it reissued the placard on the sale of food, published in May and not properly obeyed.
1635
Junks for Tayouan to pay 50 taels a year in state tax
Ming officials planned to issue further passes to 6 to 8 junks bound for Tayouan, each paying 50 taels a year in state tax; those who had obtained passes earlier paid 400 taels a year per junk.
Chinese buying deerskins for the Japanese expelled
The council held that the Chinese buying deerskins for the Japanese were causing the Company great loss and ordered them to leave; a placard forbade selling deerskins to any foreigner or shipping them elsewhere, all to be delivered to the Company.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Deerskins in the Dutch-Era Trade
Liu Xiang is crushed by Zheng Zhilong at Tianwei, Guangdong
The translator's note records that Liu Xiang went on raiding the Chinese coast and was decisively defeated by Zheng Zhilong at Tianwei in Guangdong on May 23, 1635.
The journal records Manila and Chinese duties
Junks paid 6% on all imports at Manila; on returning to China they paid a 4% export duty to Chinese officials; sappanwood, pepper, lead, sandalwood, ivory and other goods brought back from Siam and Champa were taxed on their sale price.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Sappanwood in the Dutch-Era TradePepper in the Dutch-Era TradeIvory in the Dutch-Era Trade
Ten thousand deerskins arrive from Wanggang
Three junks brought about 10,000 deerskins from Wanggang, belonging to the woman merchant Injeywattingh (印結瓦定), who lived beside Fort Zeelandia.
Lin Hengwan's deerskin junk capsizes in the Tayouan channel
A junk returning from Erlin with deerskins was overturned by heavy seas in the Tayouan channel; survivors said it belonged to the Chinese merchant Lin Hengwan.
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 364–365、387
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 365、378、389
Smallpox at Erlin
A junk returning from Erlin with deerskins reported a severe smallpox epidemic there, "as at Madou," so fewer deerskins were collected than expected.
Putmans's campaign against Madou
Five hundred white soldiers in seven companies attacked Madou; 26 people of Madou died and the village was burned, and those who stayed behind were killed by the accompanying men of Xingang. On November 28 two elders came to submit.
EntryMadou (Mattau)Hans PutmansXingang (Sinkan)Mattau Incident
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 386–387
- Ibid., Deel I, Inleiding pp. viii, xiii, xvi–xvii; pp. 234–235 (supplementary account of the 1635 Mattau expedition)
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 60–65, 106, 115–116, 136, 143, 153, 173, 198–199, 226, 248–249, 276–282, 311–314, 335–338, p. 276–282
The Treaty of Madou takes effect
The elders of Madou presented young areca and coconut trees planted in earth to signify transfer of the land to the States General; the treaty had 7 articles, one requiring free passage for Chinese burning lime at Wanggang or buying deerskins inland.
EntryMadou (Mattau)Wanggang (Wankan)History of Areca and Betel LeafMattau IncidentRobertus Junius
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 386–387
- Ibid., Deel I, pp. 234–235, the editors' supplementary account for the missing pages, based on Governor Putmans's letters to Governor-General Brouwer of 1635-11-15, 1636-01-18 and 1636-02-21/25 (VOC 1116, 1120)
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (16 February 1624), 276–282 (11 February 1636), p. 276–282
Campaign against Taccareyan; the village reduced to ashes
After Madou, four or five hundred men of Xingang joined five hundred Dutch troops against Taccareyan, and "this village too was reduced to ashes."
EntryTaccareyan Village
1636
All 22 pacified villages hold promise for the mission
Putmans said the successful campaigns had shown the Reverends Candidius and Junius great possibilities for spreading the faith, lacking only teachers; he proposed a minister for Madou, a sick-visitor for Xiaolong, and a minister or proponent each for Tevorang and Taccareyan.
EntryGeorgius CandidiusMissionary Work in Dutch Formosa
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 389
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 136, 198–199, 248–249, 311–314, 361–365, 398–402, p. 311–314
Deer-hunting licenses issued to Han Chinese
The Company began issuing hunting licenses allowing mass capture with snares and pits; deerskin exports in 1637 reached 151,400, half again as many as in 1634.
Rice and sugarcane encouraged; poor Chinese invited to farm
The governor ordered rice, sugarcane and other crops encouraged and considered buying all the rice for four years at 40 reals a last to draw many poor Chinese to farm; Bencon (蘇鳴崗), Chinese captain of Batavia, had already settled there with workers for the purpose.
EntryHan Chinese Farming under Dutch RuleRice in the Dutch-Era TradeSugar under Dutch Rule
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 335–338, 361–366, p. 335–338
- Tonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 6 (agricultural colonization) and notes 44 and 67–75
Xingang holds the limgout rite by old custom
Rumors of a Xingang "conspiracy" turned out to be a plan to hold the limgout rite by old custom against Junius's orders; the ringleaders were arrested.
EntryXingang (Sinkan)Robertus Junius
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 60–65, 106, 115–116, 136, 143, 153, 173, 198–199, 226, 248–249, 276–282, 311–314, 335–338, p. 311–314
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], first volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 248–249, 276–282, 311–314, 361–365, 398–402, p. 311–314
Dutch troops march on Xiaolong
The inhabitants fled; a few came out to make peace on the same terms as Madou, handing over the village leaders and the seven men chiefly involved in killing the Dutch, who were put to the sword by men of Xingang; the troops then went into the hills to Tevorang.
EntryXiaolong (Soulang)Madou (Mattau)Tevorang Village
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1],1937,頁 131、198–199、276–282、361–365 [pp. 131, 198–199, 276–282, 361–365], p. 276–282
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 386–387
Southern villages make peace on the Madou terms
Taccareyan, Lower Tamsui, Tapuliang and Zoatalau made peace on the terms of the Madou treaty; the Company's territory reached north to Huweilong (Favorlang).
EntryTaccareyan VillageTapoliang VillageZoatalau VillageMattau Incident
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 387–388
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 388
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 388
- Same, Deel I, pp. 234–235, the editors' supplementary account for the missing pages of 1635-11-15 to 1636-02-25 (based on Putmans's letter of 1636-01-18 to Governor-General Brouwer and others, VOC 1120)
All must lend their sampans when the Company needs them
Because "the Chinese are often very unwilling to let the Company use their sampans," the council issued a placard requiring everyone to let the Company use them willingly whenever it needed them.
The five Dolatock villages offer their land
Envoys of Dolatock, which had five villages (placed by the translator at present-day Donggang, Pingtung), came to Sinkan, offered their land to Putmans, accepted the articles read by Junius, and received robes and flags.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Dolatock
Sources
Second expedition against Xiaoliuqiu; caves smoked out
The council resolved to stay a month, cut off food and water, and drive people from the caves with sulfur or stench; two or three hundred died in a cave. Captured men were chained to labor at Tayouan and women and children were assigned to Xingang; on September 15 it was resolved to send all captured islanders to Batavia.
Differing accounts
- Ts'ao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé argue that the cave smoked in 1636 was the Black Ghost Cave (烏鬼洞), and that the people of the legend were the indigenous inhabitants of Xiaoliuqiu.
EntryLamey Island IncidentXiaoliuqiu《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Xingang (Sinkan)
Sources
- Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995
- Lee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]
- Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 12–40
The brother of the lord of Lonckjouw visits Tayouan; peace is made
The lord of Lonckjouw ruled 16 villages; his brother Lamlock came to Tayouan with 15 men and was feasted and shown cannon fire, and peace with the Dutch followed. One main Dutch motive was the report that Pimaba to the north had much gold.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》LonckjouwPimaba Village
The first school is founded at Xingang
Wikipedia relays that the Dutch built a church at Xingang and wrote the Sinkan language in Roman letters (later the Sinkan Manuscripts), founding the first school there on May 26.
EntryMissionary Work in Dutch FormosaXingang (Sinkan)
Sources
- 維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]: 新港社 [Sinkan]
The Vlissingen redoubt at Wanggang is completed
Van der Burch and Putmans inspected the new Vlissingen redoubt at Wanggang, 40 feet square and 32 feet high; the next day the chiefs of 30 villages took leave of Putmans at Sinkan and swore loyalty to his successor, Van der Burch.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Wanggang (Wankan)Johan van der BurchXingang (Sinkan)
Company hunter kills a Chinese man at Chikan
The hunter Jan Jansz. van Naer (nicknamed Leckerbier) shot dead a Chinese man in the fields at Chikan, some said because the man had taken deer in his charge; on 19 December he was sentenced to death under martial law, but according to the translator was later pardoned at the intercession of Chinese and officials and only reduced in rank.
EntryJan Jansz. van NaerChikan (Saccam)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 94
17 licensed junks go to Dagou for mullet
On January 5, 1637, 22 junks returned from the south laden with mullet caught near Dagou and already salted.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch Period《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Dagou (Dutch Period)
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 84, 98
Huweilong men attack Chinese fishing boats near Wanggang
Men of Huweilong attacked Chinese fishing boats at the north end of Lime Island (Caleken) near Wanggang, killing 1 and wounding 11; they also harassed Chinese fishermen and lime burners near Wanggang from time to time.
1637
One hundred sixty households of Mujialiuwan give up their idols
Mujialiuwan built a minister's house and a church in six days, and more than seventy children came to school each day; Damujiang and nearby villages also built their own churches and schools. Early in the year Candidius was dismissed and Lindenborn suspended, leaving Junius the only minister in Taiwan.
EntryMissionary Work in Dutch FormosaMujialiuwan (Bakloan)Damujiang (Tavokan)Robertus Junius
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 136, 198–199, 248–249, 311–314, 361–365, 398–402, p. 361–365, 398–402
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō] 譯註 [trans. and annot.]《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1],日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 [pp.] 60–65、361–365、400–402, p. 361–365, 400–402
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 400–402
A ten percent duty on exported venison
On April 25 the junk of the Chinese merchant Limsongh left for China with about 50 piculs of dried venison, having paid ten percent per the proclamation; from 1638 venison junks had to obtain passes at Tayouan or the Wanggang redoubt and return to be weighed and taxed.
EntryVenison in the Dutch-Era Trade《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Wanggang (Wankan)
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, I. f. 875 (entry of 25 April 1637) and K. f. 477 (entry of 8 June 1638)
- Tonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, paragraphs 4, 8 and 9; chapter 10, paragraph 32
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 108–109, 150, 256
A great fire in the Chinese quarter of Tayouan
Bamboo houses caught fire and a north wind drove the flames, burning more than 60 houses; a stone house upwind storing 1,634 chests of the Company's white sugar stopped the fire.
EntryTayouanSugar under Dutch Rule《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 108, 238–244, 248–249, 365–367, p. 366–367
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 134, 274–275, 335–338, 366–367, p. 366–367
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 99
A Siamese envoy ship is wrecked near the Madou River
Coming on to Tayouan from Japan, the ship was wrecked in a strong north wind; 14 Siamese and 11 Chinese drowned, and none of the cargo was saved.
EntryMadou (Mattau)
Van Zaanen sails to Pimaba in search of gold
The council sent the senior merchant Van Zaanen by junk to Pimaba to offer peace and look for the rumored gold; held up by north winds, he returned in May with nothing. The same month the Company sent teachers to open a school at Pangsoya.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》The Dutch search for gold in eastern Taiwan (1636–1640)Pangsoya Village
Bamboo houses outside the town to be pulled down within 48 hours
To prevent fires, the council ordered the Chinese to pull down within 48 hours the bamboo houses they had built outside the town contrary to earlier placards.
41,860 deerskins shipped to Penghu for transfer
Traudenius took 3 junks laden with deerskins to Penghu to be transferred to the ship Amsterdam.
Tides cut back to the glacis of the Wanggang redoubt
The tide washed away the sandbank on which the Vlissingen redoubt stood until only about 13 roeden (about 48 m) remained before the glacis; Traudenius inspected it and said the beach was beginning to recover.
EntryWanggang (Wankan)Tayouan Channel
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 214、317、321–322、342、348
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 175, 181, 204
First expedition against Favorlang
Governor Van der Burch marched north by way of Wanggang and the Ponkan river with 300 soldiers and about 1,400 warriors of Sinkan, Mattau, Soulang, Bakloan and Tirosen; on October 30 they drove off about 800 Favorlang warriors and burned many houses and granaries, returning to Tayouan on November 1.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Favorlang expeditions (1637–1638)Favorlang VillageJohan van der Burch
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 220–228
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 220–228
The Pangsoya elder Tacomey is murdered and his killers executed
Tacomey, the Pangsoya elder appointed by Putmans, was murdered by villagers; Van der Burch came with 140 soldiers and, with the consent of neighboring elders, executed five of the killers, and Tacomey's brother and son became elders.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》TacomeyPangsoya Village
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 237–242
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 237–242
Fire in the warehouses beside the Tayouan factory
Several plank warehouses beside the factory, full of sugar, porcelain, pepper and sandalwood, burned down in a strong north wind, the fire thought to have been started by soldiers firing into the air; the next January Company staff were forbidden to smoke or light fires near the warehouses.
1638
Dutch troops take Tawaly and make peace with Pimaba
Captain Jan Juriaensz. went overland for gold with 130 soldiers and Lonckjouw warriors; on January 30 they took Tawaly and burned 300 houses, and on February 1 made peace with Pimaba, whose people said the gold lay in a river three and a half days away; Wesseling was left at Pimaba.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》TawalyPimaba VillageThe Dutch search for gold in eastern Taiwan (1636–1640)Maarten Wesselingh
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 255, 264–271
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 255(註 268)、264–265、270–271
Fedder inspects the churches and schools of the four Siraya villages
The merchant Fedder toured with Junius: at Sinkan about 1,000 were baptized and 45 boys were at school; 910 attended church at Bakloan; at Soulang the villagers had built a church 165 feet long, where more than 1,300 gathered; the Mattau church was 185 feet long.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Xiaolong (Soulang)Xingang (Sinkan)Mujialiuwan (Bakloan)Madou (Mattau)
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 265–269
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 267–268(註 286)
A tithe on house sales in the town
A notice required buyer and seller of any house in the town of Zeelandia to pay a tithe to the Company, citing the heavy cost of the castle; the same month the import tithe on Chinese beer was re-proclaimed.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Taxation in Dutch TaiwanTayouanChinese Beer (Dutch-Era Trade Good)
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 288, 294
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 288、294
Zeeburg redoubt on Beixianwei planned for 16 soldiers
The garrison plan of around the end of 1638 gave 16 men to the Zeeburg redoubt on Beixianwei, 25 to Fort Vlissingen at Wanckan and 16 to the Sinkan redoubt, 409 in all for the castle and surrounding redoubts (compiled by Li Jui-yuan).
EntryZeeburg (Beishanwei sea fort)《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》
Sources
- Li Jui-yuan (李瑞源),《從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成》[From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2015,頁 206、218、221、233、289 [pp. 206、218、221、233、289]
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 342
Formal withdrawal from Xiaoliuqiu
Li Ruiyuan calls 1633 and 1636 "a two-stage military sweep," with formal withdrawal only on September 30, 1638; in 1639 the Chinese Samsjacque leased Xiaoliuqiu.
EntryLamey Island Incident《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Xiaoliuqiu
Sources
- Lee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]
- Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 319
Second expedition against Favorlang
After Favorlang men shot licensed Chinese hunters, Van der Burch took 210 soldiers north in 48 sampans by way of Bassicou and Wanggang; on December 2 they burned a street of Favorlang and brought back four elders; peace was made on December 18.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Favorlang expeditions (1637–1638)Favorlang VillageBassicou (Dutch period)Wanggang (Wankan)
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 328–340
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 328–338
Favorlang elders explain the killing of the interpreter Kingsan
During the second expedition against Favorlang, the elders said their young men had killed the Company's interpreter Kingsan because he had burned the rice in their fields and insulted many villagers, and asked the Company to "examine and judge the matter carefully"; the diary records no further action.
1639
The merchant Lin Hengwan drowns near Fort Zeelandia
Lin Hengwan was a Chinese merchant trusted by the Company, and the Heeren XVII once sent him gifts for his services; in 1636 the council gave him 600 reals and sent him to Quanzhou to seek the release of imprisoned Dutchmen.
Differing accounts
- Volume 2 of the Zeelandia Diaries records that Lin Hengwan left Tayouan for China on Jocsim's junk in October 1640 and drowned when it sank (vol. 2, p. 427).
EntryLin Hengwan《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 75(註 153)
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 364–365、387
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 427
The Company's livestock at Chikan is counted
Council members counted the Company's livestock at Chikan: 415 cattle and 22 sheep. On August 13 the Chinese were forbidden to eat the sugarcane grown at Chikan, which was to be made into sugar for the Company, and the pigs in the town were ordered moved near the first fishery.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Cattle in Dutch TaiwanChikan (Saccam)Tayouan
Sources
Bans on eating Chikan sugarcane, on pigsties in town and on poor silk
Several placards were posted the same day: the Chinese were strictly forbidden to eat the sugarcane grown at Chikan, which was to be made into sugar for the Company; the Chinese in the town were to pull down the pigsties behind their houses within 8 days and keep their pigs near the first fishery; Chinese merchants were forbidden to bring inferior silk and silk goods to Tayouan; and deer might be caught only with snares, not pitfalls.
Commissioner Couckebacker inspects Tayouan
The commissioner Couckebacker inspected Tayouan until November 7, visiting the Zeeburg redoubt on Baxemboy and the harbor of Dagou with the governor; the cash he brought let the Company pay its Chinese suppliers of lime and bricks.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Nicolaes CouckebackerBeishanweiZeeburg (Beishanwei sea fort)
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 391–403
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 391–392
The works of Fort Zeelandia are named; the dune redoubt becomes Utrecht
Van der Burch formally named the half-moon bastions and bastions of Fort Zeelandia, and the new redoubt on the dune south of the castle was named Uytregt (Utrecht); its lime came from Wanggang.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Fort UtrechtLime (Dutch period)
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 342, 391, 399
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 399
Patrols check passes of fishing boats in the south
A yacht patrolled south around Naogang, Lower Tamsui and Dagou to see whether fishing boats carried Company passes, to stop fishermen returning to China without passing Tayouan to evade tax.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch Period《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》
Sources
- J.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 408
Company rights are farmed out again
Because the Chinese bid against one another, the Company rights to slaughter and sell pork, to the fresh and salted mullet received as tithes, to venison, mullet roe and Chinese beer were auctioned again for a year, the pork farm going for 300 reals; the merchant Gouqua was also ready to pay 600 reals a year for the gambling farm.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Revenue farming (Dutch period)Taxation in Dutch TaiwanMullet and Mullet Roe in the Dutch Period
Sources
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 408–410
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 409–410(註 398)
1640
Empty sugar baskets filled with sand to save Beixianwei
The Beixianwei sand was not growing but seemed to shrink; the governor had empty sugar baskets filled with sand and set two high along the shore, fixed with bamboo stakes, and the sand built up again. At the end facing Fort Zeelandia stood 10 to 12 fishermen's huts.
EntryBeishanweiPaulus Traudenius
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot.,《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷),日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 29–30, 363–364, p. 29–30
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1–31, 140–150, 156–176, 210–213, 238–239, 252–261, 337–338, p. 29–30
Deer decline; pits and nets banned for a year
After three years of overhunting, deer had sharply declined, and pits and nets were banned for a year; the same year sugarcane greatly expanded and many oxen were imported from Penghu, the Company and private herds exceeding 1,200 to 1,300 head.
EntryPaulus TraudeniusHan Chinese Farming under Dutch Rule《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Deerskins in the Dutch-Era Trade
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1–31, 140–150, 156–176, 210–213, 238–239, 252–261, 337–338, p. 18–19
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 18–19, 143, 173–176, p. 18–19
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 428
A chart marks Lakjemuyse
A chart of Tayouan made after Fort Zeelandia was completed marks "Lakjemuyse," which the thesis author judges the earliest map to name Luermen; a contemporary map of Anping no longer shows Zeeburg's name and labels Bassemboy (Beixianwei) instead.
EntryLuermenZeeburg (Beishanwei sea fort)Beishanwei
Sources
- Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50
- 《回首鹿耳門:紀念鄭成功復台333週年》[Looking Back at Luermen: Commemorating the 333rd Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan] (Lin Wen-chang (林文漲), 鹿耳門天后宮文教公益基金會 [Cultural and Educational Foundation of the Tienhou Temple at Luermen], 澤偉出版社 [Zewei Publishing], 1996, third edition), pp. 90–95
The poll tax begins
A poll tax of 1/4 real per head was levied on the Chinese, and 3,568 Chinese were counted at Tayouan, Xingang and on the plains.
EntryPaulus TraudeniusTayouan《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Poll Tax (Dutch Period)Xingang (Sinkan)
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1–31, 140–150, 156–176, 210–213, 238–239, 252–261, 337–338, p. 11–12
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 11–12, 362–365, 444–445, 454–455, p. 11–12
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 2, p. 427
Sugarcane planting expands greatly
Chinese farmers said 400,000 to 500,000 catties of white and brown sugar could be had; in March 1641 the governor reported the Chinese farming around Chikan so eagerly that the old Dutch roads and boundary posts could hardly be found.
EntrySugar under Dutch RuleHan Chinese Farming under Dutch RuleChikan (Saccam)
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1, 18–19, 106–113, 143, 173–176, p. 1, 18–19
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 18–19, 143, 173–176, p. 143
Governor Van der Burch dies in Taiwan
Johan van der Burch, fifth governor of Taiwan since 1636, died in Taiwan.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Johan van der Burch
Sources
A Chinese junk runs aground at Ouwang harbor
A Chinese junk bound from Quinam for Japan ran aground at Hayoncan, between Tayouan and Wanggang (glossed by the translator as Ouwang harbor), losing much cloth, silk, black sugar and deerskin.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Hayoncan (Dutch period)Bassicou (Dutch period)
Sources
Xiaoliuqiu (Lamey) is leased again
The island of Xiaoliuqiu was leased again to the Chinese Siamsacq; Sergeant Martin Mayer went to try to remove the remaining inhabitants and reported 63 people still there.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》XiaoliuqiuRevenue farming (Dutch period)
Sources
100,000 catties of raw sulfur brought from Tamsui
Three junks sent to Tamsui by the merchants Peco and Campe brought back 100,000 catties of raw sulfur, which had to be refined into lumps; from July 1643 sulfur from Keelung and Tamsui paid ten percent.
EntrySulfur in the Dutch-Era Trade
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 106–113 (entry of 29 January 1641), pp. 119–122 (entry of 19 April 1641), pp. 140–143 (entry of 21 April 1641), pp. 157–163 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)
- J.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, B fol. 666–677 (journal of Johannes Lamotius's northern expedition, September 1642), C fol. 337 (letter from Tamsui, 1643), C fol. 402 (entry of July 1643) and E fol. 346 (entry of August 1644)
1641
Hidden accounts for the fort's construction uncovered
Batavia found that an earlier governor, by secret resolution, had booked part of the construction cost as purchases of goods; the fort actually cost 40,942 guilders more than the published accounts.
EntryFort ZeelandiaPaulus Traudenius
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 27–28, 173–174, 363–364, 396–399, p. 173–174
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1–31, 140–150, 156–176, 210–213, 238–239, 252–261, 337–338, p. 173–174
The governor tours four villages on the east shore of the Taijiang
Traudenius, with Caron and Junius, toured Madou, Xiaolong, Mujialiuwan and Xingang and saw the people keep the Sabbath like Christians; from January to March 12 Junius baptized more than 380 people, and four to five thousand had been baptized across the island.
EntryMissionary Work in Dutch FormosaPaulus TraudeniusMadou (Mattau)Xiaolong (Soulang)Mujialiuwan (Bakloan)Xingang (Sinkan)Robertus Junius
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 143–145, 160–161, 238–239, p. 144–145
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1–31, 140–150, 156–176, 210–213, 238–239, 252–261, 337–338, p. 144
The first Landdag at Chikan
Twenty-two delegates from six northern villages and 20 from eight southern villages attended; the six northern villages were Xingang, Damujiang, Mujialiuwan, Xiaolong and Madou on the east and north shores of the Taijiang Inland Sea, plus Tevorang. Every later Landdag was held at Chikan.
EntryLanddag (Local Assembly)Chikan (Saccam)
Sources
- J.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3 ("Extract uit het dagregister … rakende het houden van de eerste landdag op Formosa, 11 april 1641," VOC 1170, fol. 638–639)
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, editors' notes: p. 6 note 3, p. 237 note 1, p. 360, p. 468 note 2, p. 482 note 7, p. 546 note 1; Inleiding p. xii
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3, p. 237 note 1, p. 310 note 17
First expedition to Keelung returns without attacking
The Company sent ships with 205 soldiers and 112 sailors to attack the Spanish fort at Keelung; the commander judged his men and guns too few and returned, and the Spanish governor Goncalo Portilio replied that he would hold the fort.
Wesselingh killed north of Pimaba
Word reached Tayouan that junior merchant Maarten Wesselingh, who had been searching the east for gold, had been killed with two soldiers and an interpreter two miles north of Pimaba by people of Tammalacouw and Nicabon.
The governor campaigns against Huweilong
Traudenius led a campaign against Davole and Huweilong, joined by Junius with 1,400 armed men from ten allied villages, returning by way of Wanggang and Xiaolong.
EntryPaulus TraudeniusRobertus Junius
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1–31, 140–150, 156–176, 210–213, 238–239, 252–261, 337–338, p. 210–213
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 143–145, 160–161, 210–213, 238–239, 445–447, p. 210–213
Taxes revised: venison and deerskins pay ten percent at Tayouan
Chinese junks without sailing passes were forbidden to approach the Formosan coast; venison and deerskins all paid a ten percent duty at Tayouan.
EntryPoll Tax (Dutch Period)Deerskins in the Dutch-Era TradeVenison in the Dutch-Era Trade
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 11–12, 145–147, 173–176, p. 174
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 163–166 and 173–176 (entry of 13 December 1641), pp. 240–243 (entry of 28 January 1642) and pp. 263–265 (entry of 8 May 1642)
1642
Governor and minister dispute annual tribute from the villages
Traudenius held that the indigenous people must be made to fear force before they could be led to the faith; Junius objected that they were poor and ignorant.
EntryMissionary Work in Dutch FormosaPaulus TraudeniusRobertus Junius
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 143–145, 160–161, 238–239, p. 238–239
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1–31, 140–150, 156–176, 210–213, 238–239, 252–261, 337–338, p. 238–239
The coastal fishery is poor
The report said the fishery along the Formosan coast was very poor this year, with only 200 Chinese fishing boats coming; the Chinese repeatedly begged leave to hunt deer with snares only, and the governor proposed allowing it for a ten percent duty.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodDeerskins in the Dutch-Era Trade
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], pp. 60–65 (entry of 9 April 1625); 中卷 [vol. 2], pp. 145–147 (entry of 21 April 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 163–166 and 173–176 (entry of 13 December 1641), pp. 240–243 (entry of 28 January 1642) and pp. 263–265 (entry of 8 May 1642)
Governor's east-coast campaign destroys Tammalacouw
Traudenius led 353 men by way of Lonckjouw to Pimaba, destroyed Tammalacouw and made it subject to Pimaba, went north to Sibilien and Vadan looking for gold without success, and returned to Tayouan over the Tacabul mountains, urging villages along the way to plant rice.
EntryTammalacouw VillagePimaba VillageLonckjouwPaulus Traudenius
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 21、24–25, p. 24–25
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 24–27, p. 24–27
Favorlang submits again under eight articles
Favorlang headmen brought back the bones of the murdered Hans Ruttens and his companions and signed eight articles with the governor, including handing over murderers, making no war on other villages without permission and admitting no Chinese hunters to their grounds; a second breach would cost each household 10 bundles of rice and 4 deerskins.
EntryFavorlang Village
The Spanish at Keelung surrender
Harrousse went north with 690 men; the Spanish surrendered, and the Company took the fort of La Sanctissima Trinidad on the small island off the coast, bringing northern Taiwan under Dutch control.
EntryKeelung (Dutch Period)Hendrick Harrousse
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 16、28–30, p. 28–29
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 28–29
About 60 women of Kimpaoli taken captive
Seeing soldiers board boats, the people of Kimpaoli thought they were to be seized and fled into the hills; the commander sent Pieter Boon to bring in everyone he could find, and about 60 women and 6 men left in the village were taken to the fort, together with rice, paddy and deerskins.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Keelung (Dutch Period)Pieter Boon
Six people of Santiago and Kimpaoli executed at Keelung
After Lamotius's march to the Santiago village was called off, six of the prisoners from Santiago and Kimpaoli, chosen by lot, were hanged, including the son of the Santiago headman and the Kimpaoli headman; the translator's note says the aim was to make an example of them.
Chinese crews forced to work on the fort at Tamsui
Short of soldiers and labourers for the fort at Tamsui, the commander took 5 or 6 men from each junk of the free Chinese at 30 cents a day, "compelling them to take part in the general work of building the fort"; on 26 October 23 Chinese fled inland to escape the labour.
Fort at Tamsui named Anthonio
Lamotius built a fort on the site of the former Spanish fortification at the mouth of the Tamsui River and named it Anthonio after the Governor-General; Lieutenant Thomas Pedel was left in command, as a base for buying sulfur.
1643
A ten percent tax on rice
With rice dear in China, many cane farmers switched to rice; the Company decided to tax rice at ten percent and farm out the collection to Han Chinese, first auctioned in 1644 for 1,640 reals.
EntryRice in the Dutch-Era TradeThe Pak-sia Village-Lease System
Sources
- Tonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 359–361
New proclamations on poll-tax tickets and customs
Poll-tax tickets would no longer be issued after the 15th of the month, late applicants being fined 4 reals; goods liable to tax but not declared would be confiscated with a further 100-real fine, and customs had to be paid in cash on unloading or loading; the tax collector Van den Eynden was to inspect departing junks and collect the tithe.
EntryPoll Tax (Dutch Period)Johannes van den Eynden
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 92、98–103、139, p. 92
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 93–104, p. 93
Surprise inspection of fishermen in the south
Van den Eynden made surprise checks with 16 soldiers from Ape Hill and Tancoia to the Lower Tamsui River; the fishermen all held fishing licenses, poll-tax tickets and trading licenses, which he credited to months of strict inspection.
The journal first mentions Luermen in writing
The Zeelandia journal records fishermen's huts swept away on the sandbar between Luermen (Lacquymoy) and Jialaowan (Callewangh), generally taken as the first appearance of Luermen in Dutch records.
Differing accounts
- Wikipedia, citing Fan Sheng-hsiung (范勝雄), gives Lacquymoye in 1643; the Dutch edition, vol. 2, p. 88, spells it Lacquymoy, and the spelling Lacquymoye does not appear in a search of the journal.
EntryLuermenJialaowanExcavations at the Site of the Ancient Luermen Mazu Temple
Sources
- Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 104, p. 104
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 104, p. 104
Public ferry between Tayouan and Chikan
The council resolved to station three manned sampans, supervised by Chinese, at the east end of the Breestraat in the town of Zeelandia and three at Chikan, as the regular ferry across the inland sea; bamboo markers were also set up on the sandy neck at the south end of Tayouan.
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84、92、109、112、116、119, p. 112–116
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 112–119, p. 112–115
Pieter Boon searches for gold at Tarraboan
Boon led troops by way of Tamsui and Keelung to the east coast and made peace with the headmen of Tarraboan, but digging and searching found no gold mine, and he concluded the sand gold was washed out by great storms; many of the troops fell ill after returning to Tayouan.
EntryTarraboan VillagePieter BoonGold in the Dutch-Era Trade
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 96、140–144
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 211–217、233, p. 211–217
Charges against Chinese to be set down in writing
The fiscal pointed out that Company staff in the villages often accused Chinese before the judges without any evidence and brought them to Tayouan, and the council resolved that charges must henceforth be put in writing; the same day it resolved that Chinese going to Tamsui without a licence were, when caught, to be put in chains as slaves.
Storm floods most of Baxemboy
A gale blowing straight in from the open sea drove the water so high that most of Baxemboy was flooded and many fishermen's houses were washed away; the diary feared Zeelandia itself might be flooded, and the sugarcane and bamboo at Chikan were also damaged.
EntryBeishanweiChikan (Saccam)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 142、243–244、267、274、357, p. 243–244
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 136、240、243、305, p. 243
Sea destroys the Vlissingen redoubt at Wanggang
High seas and tides from July 30 to August 1 washed away most of the southern glacis of the Wanggang redoubt and flooded its interior; the Company repeatedly filled it with earth and shipped bricks and stone for repairs, but in January 1644 the timber was taken down for safekeeping, in March it was reported to have collapsed, and in April word came that it had mostly sunk into the sea and was wholly covered at high tide.
EntryWanggang (Wankan)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 118–122、135、275、277, p. 275–277
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 355、376, p. 355, 376
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 16, 18
Tithe on imported grain and northern sulfur; northern villages to give rice yearly
The council resolved that refined sulfur from Keelung and Tamsui and all imported grain must pay the tithe, and that the northern villages were to be told that henceforth, like the southern villages, they must give the Company rice every year.
EntryRice Tribute (Dutch Period)Rice in the Dutch-Era TradeSulfur in the Dutch-Era Trade
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 289、317, p. 289
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 289、303, p. 289
The Vliegende Hart sinks in the Pescadores
After a night of strong north wind it turned to a howling south wind; the flute Vliegende Hart went aground and sank at Roverseylant in the Pescadores with the loss of 32 lives; ships off Tayouan lost their anchors, and the Vlissingen redoubt at Wanggang was badly damaged.
Campaign against Sotimor turns back near the village
About 300 soldiers and Indigenous fighters set out against Sotimor; Van den Eynden led them near the village but, finding the hillside road broken up and many people gathered, shot down a few scouts and withdrew to Zoatalau.
1644
Ships sent to collect rice tribute from the southern villages
Van den Eynde went on the yacht Breskens to collect rice tribute from the southern villages and then on to Tancoia, while around Soulang in the north people came daily to pay; the diary notes that the Indigenous people had no knowledge of weights, so some paid too much and some too little.
Duty of 1 real per picul on dried venison
Because the Chinese were exporting large amounts of dried venison, the council resolved to levy a duty of 1 real per picul, weighed on the copper sugar scale, saying the rate followed that set by the Chinese government.
Mullet season peaks with 220,000 fish in one day
Fishing boats from the southern grounds returned to Tayouan one after another to pay the tithe; on 12 January 13 junks brought 220,000 mullet; after paying, the boats sailed at once to get their fish to the Chinese market before the New Year.
Foundation stone of the church at Zeelandia
President Lemaire laid the first stone of the new church in Zeelandia; in October of the previous year it had been resolved, on the Governor-General's orders, to build a church 36 feet wide and 58 feet long.
Landdag of the northern, southern and eastern villages
Headmen of 23 northern, 39 southern and 11 eastern villages came to Chikan and received rattan staffs with silver heads bearing the Company's arms; the separation of civil and church supervision and fines for neglecting school and church were announced.
EntryChikan (Saccam)Missionary Work in Dutch FormosaLanddag (Local Assembly)Maximiliaen le Maire
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 143, 156–157, 333–337, 358–359, 396–399, 423, 442–445, 454, p. 333–337
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 333–337, 361–362, 365–367, 410–412, 427–430, 445–447, p. 333–337
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 3–12, p. 3–12
Work begins on the Chikan–Sinkan road
At Chikan the Company set about 500 Chinese to building a road to Sinkan, with stone bridges fit for carts over two large rivers; in May a road 30 feet wide from the Soute Reviere to Soulang was also completed.
EntrySaccam–Sinkan Road (1644)Chikan (Saccam)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 12, 14–15, p. 12, 14–15
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 33, p. 33
The pirate Kimwangh is executed
The pirate Kimwangh, who had attacked Dalivo the year before and was captured in Lonckjouw Bay in February, was executed at Tayouan with his accomplices.
New Tavokan is burned
People who had left Sinkan to found New Tavokan broke the ban, and the Company had about 200 men of Sinkan, Tavokan, and Bakloan burn the village; 60 people were taken back to Sinkan.
Tithe on sundry goods; higher tax on arrack stills
From May 1, brown sugar, candles, tobacco, arrack, rattan, coral, and other sundries brought into Tayouan town or taken to trade with the Indigenous people were subject to the tithe; the monthly tax on arrack stills rose from 2 to 3 reals.
Dutch troops burn a pirate fleet near Gielim
Captain Boon took junks to a river mouth near Gielim, drove off the men of the pirate Twakam, and burned 8 junks; notices found aboard urged the Chinese to join him, saying that under the Dutch everything was tithed and the head tax had to be paid.
A storm destroys the stone quay at Fort Zeelandia
The Hollandia bastion was endangered and the stone quay swept away; drifting sand nearly cut the fort off from the town. On Beixianwei the sand, apart from the knoll by the redoubt, lay mostly under water at spring and high tides, and the governor said nothing could be done but leave it to the waves.
EntryTayouanFort ZeelandiaBeishanweiTayouan Storm of July 1644
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 11–12, 362–365, 444–445, 454–455, p. 363–364
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 27–28, 173–174, 363–364, 396–399, p. 363–364
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot.,《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷),日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 29–30, 363–364, p. 363
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 105–106, p. 105–106
Santiago fined triple tribute; two Kavalan villages burned
On his northern expedition Pieter Boon agreed to pardon Santiago for its earlier revolt but imposed a triple tribute, which the villagers paid with 400 reals in cash; when the Kavalan villages of Saosu (掃笏) and Qilibang (奇立板) refused to pay tribute, the Company troops burned Saosu and razed more than 130 houses at Qilibang.
Entry《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》Pieter BoonSantiago Village
A map of the farmlands around Chikan
Dompkens, Cornelis Caesar and the Chinese merchant Peco were ordered to map the polders around Chikan; the same year a 60-foot-wide road from Chikan to the Xingang River was planned.
EntryHan Chinese Farming under Dutch RuleChikan (Saccam)Simon Jacobsz. DomckensCornelis Caesar
Sources
- J.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 310, note 17
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 143, 156–157, 333–337, 358–359, 396–399, 423, 442–445, 454, p. 358–359
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 148–149, p. 148–149
The rice tithe is farmed out for the first time
The rice tithe on the fields around Chikan and of Sinkan, Bakloan, Tavokan, and Mattau was divided into four districts and farmed to the highest bidders for 1,640 reals until the end of May the next year; lessees had to name two guarantors.
EntryRevenue farming (Dutch period)Simon Jacobsz. DomckensRice in the Dutch-Era Trade
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 160–161, p. 160–161
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 160–161, p. 160–161
The overland route from Tamsui to Tayouan is opened
Pieter Boon led the whole force from Tamsui through the lands of the Quataongh, Huweilong and the Bengang River back to Tayouan; in September his northern campaign to Kavalan brought the submission of 44 villages.
EntryPieter BoonBengang (Dutch Period)
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 346–353, 387–390, 408–410, 427–430, 442–443, p. 387–390
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 346–353, 387–390, 408–410, 427–430, 442–443, p. 347–349
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 162, 189–196, 254, p. 189–196
Han Chinese allowed to farm outside three villages' lands
Mujialiuwan, Xiaolong and Madou agreed that Han Chinese could farm outside their village lands at 2 reals per jia a year; Han Chinese within the lands of Xingang and Damujiang were to leave after the harvest at the end of April 1645.
EntryMujialiuwan (Bakloan)Xiaolong (Soulang)Damujiang (Tavokan)Kah (Unit of Land Area)Han Chinese Farming under Dutch RuleFrançois Caron
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō] 譯註 [trans. and annot.]《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2],日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 [pp.] 143–145、160–161、365–367、390–391、445–447, p. 390
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2],1937,頁 143–145、160–161、210–213、238–239、365–367、390–391、396–399、445–447 [pp. 143–145, 160–161, 210–213, 238–239, 365–367, 390–391, 396–399, 445–447], p. 390
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 337–338, 365–367, 390–391, 408–410, 445–447, p. 390, 409
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 197, p. 197
Deployment of the 701-man garrison
Fort Zeelandia 340, the outer town 116, Redoubt Utrecht 11, the sea fort 12; Xiaolong 21, Wanggang 13 and the Chikan stables 3.
EntryFort ZeelandiaXiaolong (Soulang)Wanggang (Wankan)Zeeburg (Beishanwei sea fort)François Caron
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 27–28, 173–174, 363–364, 396–399, p. 396–399
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2],1937,頁 143–145、160–161、210–213、238–239、365–367、390–391、396–399、445–447 [pp. 143–145, 160–161, 210–213, 238–239, 365–367, 390–391, 396–399, 445–447], p. 396–399
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 29–30, 146–147, 362–363, 396–399, 444, p. 396–399
Pak-sia: village trading rights leased out
Trade in five villages near Tayouan, from December 12 to the end of the following April, was leased to Han Chinese for 65 reals; the lessee monopolized the village trade, exchanging salt, cloth, iron goods and the like for deer products.
Differing accounts
- Researchers' view: controlling Han Chinese by trading permits was costly and yielded little, so in 1644 the Company switched to public auction, using the lessees to control the Han Chinese while collecting the bids.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemDeerskins in the Dutch-Era Trade
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 390–391, 408–410
- Tonio Andrade, How Taiwan Became Chinese, 2008, chapter 8, "'The Only Bees on Formosa That Give Honey'", paragraphs 20–24; chapter 9, "Lord and Vassal", paragraphs 4–6
Junks taxed by size and crew
Governor Caron ruled that junks of 100 piculs or more needing more than 4 crew must pay tax and take out a "water ticket" valid for a set period, with any extra persons aboard paying the head tax monthly.
1645
Deer decline; "hunt two years, rest one" proposed
With 50,000 to 100,000 deer taken each year for twenty years, numbers had fallen sharply and only 364 hunting licenses were issued; Caron proposed hunting two years and resting one.
EntryFrançois CaronDeer-Hunting License (Dutch period)Deerskins in the Dutch-Era Trade
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 328–455, p. 420–422
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 212, p. 212
Formosa's revenue rises to 117,000 guilders
Revenue rose from 98,000 to 117,000 guilders because the sea routes once haunted by Chinese pirates were leased out.
The mission prospers in only five villages
The mission as a whole went poorly, with good progress only in Xiaolong, Madou, Xingang, Damujiang and Mujialiuwan; newly ruined northern villages fell into famine, and the council lent them 1,000 piculs of seed rice without interest.
EntryMujialiuwan (Bakloan)Rice in the Dutch-Era TradeMissionary Work in Dutch Formosa
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō] 譯註 [trans. and annot.]《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2],日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 [pp.] 143–145、160–161、365–367、390–391、445–447, p. 446
- J.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 297 (Smalbach's Pimaba journal, entry of 29 March 1643), F fol. 186 (entry of October 1644) and G fol. 692 (entry of June 1645)
A levy on the Chinese to build the road outside the fort
A 28-foot-wide road was built across the sand from Fort Zeelandia to the town and the north and east dikes completed; the Chinese paid an extra 2 stivers a month on top of the poll tax, and sampans 10 stivers a month.
EntryPoll Tax (Dutch Period)TayouanFort ZeelandiaMaximiliaen le Maire
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 408–410, 444–445, p. 445
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 11–12, 362–365, 444–445, 454–455, p. 445
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 228, 244, 250–251, p. 250–251
A road from Tayouan to Tamsui and Keelung
Pieter Boon, Cornelis Caesar and Hendrick Steen led 210 men north to open the road and campaign against the villages of the Quataongh.
EntryCornelis CaesarPieter Boon
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Research on Historical Materials of Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 361–362, 408–412, 427–430, 445–447, p. 428
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 346–353, 387–390, 408–410, 427–430, 442–443, p. 428
Epidemic around Pimaba; 250 die at Pimaba
Most of the Dutch in the southern district had high fever; 250 people died at Pimaba, 3 other villages died out almost entirely and most headmen died, so the eastern Landdag could not be held.
EntryPimaba Epidemic of 1645Pimaba VillageLanddag (Local Assembly)
Firewood exports banned
Because the Chinese were shipping firewood to China by the boatload and the area was short of fuel, the Company revoked its 1642 notice and banned firewood exports, on pain of a fine or confiscation of the vessel.
Quataongh (King of Middag) makes peace at Tayouan
Quataongh, chief of the central plain, who said 15 villages were under him, accepted at the governor's residence peace terms modeled on those of Lonckjouw and promised to forward letters sent overland to Tamsui.
Southern Landdag at Chikan
With the governor ill, councilors presided at Chikan; before the meeting the pirate Twakam was publicly executed, the lord of Lonckjouw and Quataongh sat in the first places, and many of the old southern heads had died or were sick.
EntryLanddag (Local Assembly)Twakam (Pirate)QuataonghChikan (Saccam)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 233–241, p. 233–241
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 233–235, 244, p. 233–235
The village-lease auction
In Tayouan town the governor auctioned the trading rights of the southern and northern villages for one year; together with pig-slaughtering and the fisheries of two lakes they fetched 4,771 reals, Mattau (500) and Favorlang (400) the highest, half paid in cash.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemDalivo VillageDamujiang (Tavokan)
1,000 piculs of paddy lent to the famine-struck northern villages
In view of the plight and famine of the natives of the recently destroyed northern villages, the council resolved to lend 1,000 piculs of paddy to the poor for sowing, to be repaid at harvest without interest; in mid-June, the fields being already sown, it sent rice for the old people instead, and at the end of the month also shipped paddy to Bengshan (崩山).
Zheng Zhilong demands the return of seized junks
The Chinese headmen at Tayouan showed a letter from Iquan demanding that the Dutch return a junk bound for Panassilangh, seized the year before, with its cargo, or their kin would be killed; the Dutch refused, saying the pass conditions had been broken.
EntryZheng Zhilong
Passes to the northern district stopped
Holding that the Chinese cheated in trade and turned the natives against the Company, even inciting them to resist, the council resolved to issue no more passes to the northern district and to recall Chinese trading junks by the end of August; in September the villages from Tamsui to Betgilem (馬芝遴) were told that Chinese had been forbidden to stay in them.
Fever spreads around Tamsui
Company staff at Tamsui and Keelung fell ill one after another, and the senior merchant Hendrick Steen and two surgeons died; that year 140 Europeans working for the Company died of fever and other diseases.
A great storm at Tayouan and Penghu
One Company junk and ten Chinese junks were lost.
EntryTayouanTayouan Storm of September 1645
Sources
- Murakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 11–12, 362–365, 444–445, 454–455, p. 455
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 351–353, p. 351–353
Chikan produces 1.5 million catties of sugar
Han Chinese fields came to about 3,000 morgen, 612 in sugarcane and 1,713 in rice; part of the sugar filled Persian orders and went to Japan, and the rest was shipped to the Netherlands.
EntrySugar under Dutch RuleFrançois CaronHan Chinese Farming under Dutch Rule
Sources
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 358–361, 422–424, 447–448, 454–455, p. 448, 454
- 村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 328–455, p. 448, 454
The rice tithe is farmed out again
The tithe on the Chikan rice fields was farmed out in four districts as the year before, for 1,690 reals; the fields of Tavokan and of Soulang and Mattau brought another 100 and 155 reals, and a year's salt tithe was farmed at 8 condrin per picul.
EntryRevenue farming (Dutch period)Salt in the Dutch-Era Trade
1646
Caron holds the northern Landdag at Chikan
Elders of the southern villages and natives from Tamsui also came to watch; the journal calls it the third such Landdag.
Poll-tax checks restricted to badge-wearers
The council had heard repeated complaints that soldiers and other Dutchmen stopped Chinese in the Chikan countryside to check their poll-tax tickets, and that the Chinese, "whether or not they had done wrong," often paid out of fear; it resolved that henceforth only specially authorized persons wearing a badge might check.
Chinese encouraged to settle at Tamsui and Keelung
Settlers at Tamsui were exempted from all taxes but the poll tax for several years, those at Keelung also from the poll tax for 3 years, and direct sailings from all of China were opened; the same day it was ruled that only persons wearing a badge might inspect poll-tax slips.
EntryTamsui and Keelung Settler Tax Exemption (1646)Poll Tax (Dutch Period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25, p. 25
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25, p. 25
Village lease of 33 items brings 10,100 real
The villages, lakes, and rivers of the jurisdiction were leased for one year, half the price payable in cash at the start of the lease.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemPig-Slaughter Lease (Dutch period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 43–44, p. 43–44
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44, p. 44
A yacht runs aground on the Beixianwei sandbank
Entering harbor, the yacht Seerob ran aground on the Beixianwei sandbank halfway along the channel; her anchor broke and she was battered by waves 9 feet high.
EntryBeishanweiTayouan
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 101–102, p. 101–102
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 101–102, p. 101–102
Drought ruins the harvest; grain tithe waived
Most of the rice around Chikan withered in a long drought, and the council waived the tithe on all grain for the year; the same day it resolved to set up a board of estate administrators on the Batavian model.
EntrySaccam Drought of 1646Board of Estate Administrators (Dutch period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 149, p. 149
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 149, p. 149
Caron steps down; Overtwater becomes president
Caron had the instruction of appointment read in council and withdrew, sailing for Batavia aboard the flute Joncker on November 13.
EntryFrançois CaronPieter Anthonisz Overtwater
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 148、150、156–157, p. 156–157
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 160, p. 160
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 156–157, p. 156–157
1647
The excessive reprisals on Xiaoliuqiu are denounced in the Netherlands
Putmans and Junius complained to the Heeren XVII; the directors were shocked, and in 1648 instructed that obstinate tribes in Taiwan should not be treated so harshly.
EntryLamey Island IncidentHans PutmansRobertus Junius
Sources
- Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995
- Lee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]
The rice-tax farm triples
6,370 reals in 1647 and 16,590 in 1648; farmland grew by only a quarter, the rise being due to war and famine on the China coast driving up rice prices and immigration.
EntryRice in the Dutch-Era TradeSaccam Polders (Dutch period)
Sources
- Tonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (the farming-out of the rice tax and the village leases), table 1 and notes 42–48 and 63
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 280–281, p. 280–281
The fifth Landdag
Governor Overtwater and the Formosa council presided over the northern Landdag at Chikan. From this time only the four great villages near the Taijiang, Xingang, Mujialiuwan, Xiaolong and Madou, plus Damujiang under Xingang, appear in the household registers.
EntryPieter Anthonisz OvertwaterThe Taijiang Inland SeaLanddag (Local Assembly)
Sources
- J.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 196, note 148 (biographical sketch of Pieter Anthonisz Overtwater); p. 546, p. 546
- 《行踏台江,地號名講古》 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names] (Liu Cheng-yuan (劉正元) and Wu Ling-ching (吳玲青), Taijiang National Park Headquarters, 2019), pp. 14, 28–37
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 167–177, p. 167–177
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 167, p. 167
Rice exports to China allowed; Chinese beer taxed
At the request of the Chinese, rice was allowed to be shipped to China subject to a tithe; Chinese beer brought from China was taxed 20 cents a jar.
EntryRice in the Dutch-Era TradeChinese Beer (Dutch-Era Trade Good)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 193, p. 193
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 192–193, p. 192–193
Expedition against Tarikidick (Lili)
Tarikidick (Lili) had taken 9 heads in neighboring villages within six months, and the council sent an army of 120 men south to punish it.
EntryTarikidick Village《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 192, p. 192
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》, vol. 5, p. 192, 201–202
Village lease totals 13,305 real
At the annual village lease the book gives a total of 13,305 real; mullet caught near Taurinap and brought in by the lessees also had to pay the tithe.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodSinkangia Village
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194–196, p. 194–196
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 195, p. 195
Luermen and Caya fisheries leased
Eight fisheries were leased for 815 reals, including 2 at Wanggang for 200 reals and 2 at Luermen and Caya (printed here as Gaya) for 100 reals; as with the village lease, half was paid in advance.
EntryDutch-Era Auction of the Luermen Sea FisheriesLuermenKaya Island
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 206, p. 206
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 206, p. 206
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 206, p. 206
Fishing with poison banned
Chinese were poisoning the rivers everywhere to catch fish, leaving the natives almost nothing; it was banned except at river mouths in the mullet season.
Strong earthquake at Tayouan
A strong earthquake late at night cracked walls in the castle and the town in many places and split the church vault.
Chinese headmen offer to farm the poll tax
The headmen proposed to pay for a fixed 8,000 poll-tax slips a month, so that the Chinese would no longer be troubled by soldiers; the council reported it to Batavia.
The flute Joncker wrecked on the Wanggang sandbank
The Joncker, bringing silver and copper from Nagasaki, was wrecked; of 70 aboard only 15 were known to survive. The hull lay west of the islet of Kaya near Luermen, and Chinese divers hired by the Company raised 52 chests of silver and 80 of copper in November.
EntryWreck of the Joncker (1647)LuermenKaya Island
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 287–291, p. 287–291
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–295、299、304, p. 293–295
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 287–291, p. 287–291
1648
A failed attempt to rename Chikan Hoorn
The Tayouan council once resolved to rename Chikan with the Dutch place name Hoorn, but Batavia overruled it.
EntryChikan (Saccam)
Sources
- 維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:赤崁樓 [Chihkan Tower]
A Friday market at Chikan
After the lessees monopolized trade, raising prices and lowering what they paid for deer products, the indigenous people complained; the Company began holding a market at Chikan every Friday so they could trade for themselves.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemChikan (Saccam)
Sources
- 維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:贌社 [Pak-sia]
Luermen and other inlets guarded during the rice shortage; rice smuggling made a capital crime
As Chinese refugees poured in and rice ran short, the Tayouan authorities posted soldiers to guard Takau, Naogang, Wanckan, Luermen, the Benggang River and the Qingshui River against rice smuggling; from 13 August rice smuggling was punishable by death.
EntryLuermenRice Export Ban (1648)
Sources
- Li Jui-yuan (李瑞源),《從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成》[From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2015,頁 136、165、341 [pp. 136、165、341]
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68, p. 67–68
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 67, p. 67
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 119–120, 123
Fire at the Company stable at Chikan
A night fire killed 22 of the 31 horses; a few days later the stable master's house also burned, and both times the journal records that no one knew who set the fire.
A series of arsons at Soulang
The minister Gravius reported two fires set at Soulang within an hour and another within six days, burning large houses and a granary; the two suspects he sent in were banished from the northern to the southern district for lack of evidence.
Villages, rivers and fisheries leased for 23,020 real
The Company leased all the villages, rivers, lakes and fishing grounds in its jurisdiction to the highest bidders for a total of 23,020 real; the fishery of "Luermen and Caya" fetched 190 real.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemDutch-Era Auction of the Luermen Sea Fisheries
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 53–55, p. 53–55
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 55, p. 55
The Tayouan Channel shifts north; the pilot resets the buoys
The pilot Harck Poulusz. adjusted the buoys in the channel, because it had moved farther north than before and deepened by more than a foot.
EntryTayouan Channel
The mullet tithe is farmed out
The year's mullet tithe was farmed to the highest bidder: 16 real for every 100 fresh mullet, 12½ real for every 100 salted, and 20½ real a picul of roe.
1649
The governor-general reports on the fate of the Xiaoliuqiu islanders
Governor-General Van der Lijn said 482 remained at Xingang, intermarried and assimilated; Ts'ao Yung-ho and Blussé see this as an account for the directors, most islanders in fact having become servants of the Dutch.
EntryLamey Island IncidentXingang (Sinkan)
Sources
- Lee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]
- Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995
1650
Batavia proposes dredging the Tayouan Channel
Reports said the channel was usually only 9 feet deep and ships loaded and unloaded outside; Batavia proposed widening and dredging it, but Governor Verburch held that even great expense would not achieve it and asked instead for a seagoing pilot boat.
Indigenous people may trade without the lessees
With lessees forcing down prices and deer growing scarce, indigenous livelihoods clearly worsened; the Company allowed them to trade beyond their own village's lessee and to deliver deerskins directly to the fort.
EntryDeerskins in the Dutch-Era Trade
Sources
- Tonio Andrade, How Taiwan Became Chinese, 2008, chapter 8, "'The Only Bees on Formosa That Give Honey'", paragraphs 20–24; chapter 9, "Lord and Vassal", paragraphs 4–6
- J.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, introduction p. x; A fol. 323 (entry of 8 April 1648)
Village-lease prices soar
Lease prices for villages, rivers and fisheries rose steeply, Tirosen from 1,800 to 5,250 real, for a total of 69,430 real; the fishery of "Luermen and Caya" rose to 700 real.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemDutch-Era Auction of the Luermen Sea Fisheries
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212, p. 207–212
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 210–212, p. 210–212
A severe rice shortage at Tayouan
Within seven or eight days the Chinese of Tayouan ran desperately short of rice and many of the poor were starving; only 50 bags of rice and 24 of paddy were found in the whole town. The same year the poll tax was doubled from 1/4 to 1/2 real a month.
EntryRice in the Dutch-Era TradeGuo Huaiyi IncidentPoll Tax (Dutch Period)
Sources
- J.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 326–327 (entries of May 1648); B fol. 1016, 1030–1039 and 1059–1063 (entries of 1650); C fol. 634 (entry of 1651)
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》 [Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, chapter 2, printed pp. 62, 65, 73–75
Two junks wrecked at Luermen
In a storm a captured Cambodian junk and a chartered junk laden with sappanwood were wrecked at Luermen, and the Company's small pilot boat was thrown up on Beixianwei; all hands were saved.
EntryLuermenBeishanwei
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 272, p. 272
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 260, 272–273, p. 260, 272–273
1651
Koxinga's tax junk seized
A junk sent by Koxinga's official on Kinmen to collect an annual tax from the fishermen at Wanggang was seized by the Company; the Company protested to Koxinga, who replied that the right was an ancient one, and at the end of June the junk was released to go home empty.
EntryKoxinga's Wanggang Fishery Tax Dispute (1651)Wanggang (Wankan)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 339–346, 350, p. 339–346, 350
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 369–374, p. 369–374
Village-lease prices fall back
Villages, rivers and fisheries fetched only 40,070 real in all; the fishery of "Luermen and Caya" fell to 200 real.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemDutch-Era Auction of the Luermen Sea Fisheries
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 341–345, p. 341–345
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 343–345, p. 343–345
One fifth remitted to the lessees
The previous year's village lessees petitioned that they had suffered heavy losses, and the Formosa Council resolved to remit one fifth of the prices they had bid.
Special commissioner Versteegen at Tayouan
Versteegen, extraordinary member of the Council of the Indies, landed to inspect, presided over the Formosa Council, took political duties away from the ministers and appointed political officers for five districts.
EntryWillem Versteegen
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 402–403, 471, p. 402–403, 471
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 409–411, p. 409–411
Soulang woman and elders accuse the minister Gravius
The Soulang woman Daromeia Tam Vongarey accused the minister Daniel Gravius of flogging her husband to death for stealing a bunch of areca nuts, which the elders confirmed; three days later all the elders of Soulang brought several charges against Gravius before the council, which sent officers to inquire, and more than 200 men confirmed them by shouting. Gravius was then barred from preaching and the case was sent to Batavia.
EntryDaniel GraviusXiaolong (Soulang)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 409–411
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 412, 414–415
Poll-tax ticket patrols resumed
The diary notes that "it had been more than seven months since anyone went out to inspect" and sent men into the countryside again to check the Chinese's poll-tax tickets; within a month the cabessas petitioned the council that the inspectors used the checks as a pretext to harass people.
The merchant Hincko returns to seek justice and is put in the stocks
The Chinese merchant Hincko, a former headman, had been banished to China by Governor Verburch while a fraud suit was pending; hearing that the envoy Versteegen had come, he returned of his own accord and on landing was put in the stocks in the fish market by the harbor. The council moved him to the castle the next day, and the case was retried in October; the diary does not record the judgment.
EntryBanishment of Hincko (1650–1651)Nicolaes VerburchWillem Versteegen
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 436–437
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 438–440
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 444–445
Headmen petition against poll-tax raids
Chinese headmen petitioned that soldiers and the fiscal's men, on the pretext of checking poll-tax tickets, broke into farmers' houses at night, stole, beat and extorted; the council made rules that same day.
1652
Pinnorouan kills two interpreters
The people of Pinnorouan on the Tamsui River killed two Dutch interpreters who had come to investigate an arson; the Company found the two had extorted and misbehaved but still sent troops; the next year the killers were pointed out by their own people and taken.
EntryPinnorouan Village
Plockhoy's chart of Tayouan and its surroundings
The chart marks "Lacjemue" and "Jgat van Lacjemue"; its clear scale made it the main basis for later studies of where Luermen lay.
Differing accounts
- Luermen fisherman Cai Qilan (蔡奇蘭) holds that the "small village of Luermen" on a Chinese rendering of a 17th-century Anping map of 1652 is Tucheng; this is a single account.
EntryLuermen
Village shops proposed in place of the leases
The village leases brought in 37,265 real that year; to avoid conflict between the indigenous people and Chinese traders, the special commissioner Versteegen proposed village shops instead, to be tried first at Soulang, Mattau and Tevorang.
The Guo Huaiyi uprising
Guo Huaiyi, a headman of the Amsterdam polder at Chikan, led Han Chinese farmers in a rising and attacked Provintia on the 8th; the Company brought up troops and asked Sinkan, Soulang, Mattau and other villages for help, and over six hundred warriors answered. In twelve days some three to four thousand insurgents died (the Dutch reports differ; one gives about 2,600), and Guo Huaiyi was shot with an arrow while fleeing.
Differing accounts
- The Zeelandia journal for this period does not survive; the account rests mainly on Governor Verburch's letter to Batavia.
- A Chinese-language text gives the cause as "the tyranny of the red-haired men" and the result as "the Han people were all slaughtered," dating it to the year wuxu (1658), which does not match the Dutch records.
EntryGuo Huaiyi IncidentChikan (Saccam)Guo HuaiyiNicolaes VerburchFort Provintia
Sources
- J.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 's-Gravenhage, 1996, "Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654" [Supplementary information for the period 21 November 1651 to 27 February 1654], pp. 290–295
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 477–481, p. 477–481
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III (1648–1655), 1996, 〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉 (Supplementary information for the period November 21, 1651 to February 27, 1654), pp. 292–294
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 478, 481, p. 478, 481
A garrison of 985 across Taiwan
Fort Zeelandia 427, Redoubt Utrecht 35, the sea fort 35 and the Vlissingen post at Wanggang 21; another 36 served as schoolteachers in the villages.
EntryDutch East India Company (VOC)Wanggang (Wankan)Zeeburg (Beishanwei sea fort)
Sources
- J.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho, eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III (1648–1655), 1996, "Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654," p. 294
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III, "Aanvullende informatie…1651–1654", p. 294; Deel IV, entry for October 8, 1656, p. 114, and entry for May 4, 1661, p. 365
Chinese women also made to pay the poll tax
After the Guo Huaiyi Incident the Company built a fort at Provintia on a budget of twenty thousand guilders, part of it to come from Chinese women, who had previously been exempt from the poll tax and from then on had to pay it.
EntryGuo Huaiyi IncidentPoll Tax (Dutch Period)Fort Provintia
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 480, 482–485, p. 480
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 480
1653
Lease income falls to 26,715 real
Because dried venison fell in price, the village and harbor leases brought in only 26,715 real, about 10,000 less than the year before; the poll tax yielded 37,200 real, and pig slaughtering was leased out.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemPoll Tax (Dutch Period)Pig-Slaughter Lease (Dutch period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485, p. 482–485
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485, p. 482–485
Locusts bring famine to the island
A plague of locusts brought famine to the whole island, and people everywhere died of measles and fevers.
Fort Provintia is begun
After the Guo Huaiyi uprising a fort was begun among the Chinese houses around Dajingtou, the forerunner of today's Chikan Tower; the Taijiang National Park report says this reflected the Company's distrust and fear of the Han Chinese.
Differing accounts
- Changes after the uprising: village leasing was adjusted in 1653, the high ground behind Provintia was leveled for farmland in 1655, and new fields were exempted from tax for five years in 1657, while restrictions on and surveillance of the Han Chinese increased.
EntryFort Provintia
Sources
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 75, 81–84
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III (1648–1655), 1996, "Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654" [Supplementary information for the period November 21, 1651 to February 27, 1654], pp. 292–294
Aftermath of the Guo Huaiyi Incident: two more leaders executed
The Batavia general report records that Fort Zeelandia afterwards executed two more leaders of the rising; by a later estimate the indigenous warriors had killed about 2,600 rebels in the fighting, and the Company thanked them with gifts of cloth and declared a day of celebration in the villages.
EntryGuo Huaiyi Incident
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 477–481
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 478, 481
1654
Headmen protest the exchange rate for silver taels
With silver coin being smuggled out, the authorities let the tael circulate at 69 stuivers; the Chinese headmen protested strongly and demanded no more than 66, and the labourers working for them also resisted, since 3 stuivers were to be docked from their wages. The Generale Missiven do not record the Dutch reply.
One stiver per mullet
Summary of the general report: the Company levied 1 stiver on each of 412,000 mullet shipped to China; Tayouan held 70,000 deerskins awaiting shipment to Japan.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodDeerskins in the Dutch-Era Trade
Sources
- W.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 704 (editor's summary of the report of 10 January 1654)
- W.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 704 (editor's summary of the report of 10 January 1654 by Maetsuyker and others)
The landdag tells the villages to keep away from the Chinese
The northern landdag announced that the Chinese could not be trusted and that the villages should have as little to do with them as possible; if need be they were to fight beside the Dutch against the Chinese, for which they would receive cangan cloth, but without orders no one was to attack the Chinese.
Villages, poll tax and public scale farmed out
The villages, lakes, fisheries, poll tax and the public scale of Zeelandia town were auctioned; the poll tax fetched 36,300 reals and the scale 5,350, and the previous year's lessees were allowed to keep a fifth of their lease money for the time being.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemPublic Scale Lease (Dutch period)Poll Tax (Dutch Period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 59–64
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 56–57
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 62
Surgeon Beyer goes to Xiamen to treat Koxinga
At Koxinga's written request the chief surgeon Christiaen Beyer sailed by junk to Xiamen, where he treated swellings on Koxinga's left arm; he resigned and returned to Tayouan on 21 August.
EntryChristiaen Beyer
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 40–41, 68, 74
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 162
Locust swarms reach Tayouan
Huge swarms of locusts came to Tayouan on the land wind and darkened the sky; the Council set 21 May as an island-wide day of fasting and prayer, and on the 22nd masses of dead locusts washed up on the shores of Chikan, Luermen and Caya.
The locust bounty fails
With money given by Chinese headmen and the Company paying 1 real per picul, 185,112 catties of locusts were caught at a cost of about 1,432 reals, but the plague could not be stopped and the Chinese gave up.
The gambling lease abolished
Batavia, judging Chinese gambling seriously harmful, abolished the gambling lease; the poll tax was still to be farmed as before, but the lessees had to pay in full each month.
Batavia approves a gun palisade at Luermen
A letter from Batavia allowed a palisade with two cannon to be built at once at "Luermen, that is Baja"; Chiang Shu-sheng notes that Baja should be a miswriting of Caya.
EntryLuermenKaya Island
An August gale drives the tide over the quay
A gale veering from southeast to southwest drove the tide over the quay and flooded the sands from Tayouan to the Freshwater River; the yacht Tajouan went aground in the channel, and the flute Campen dragged her anchors and drifted to Keelung.
A northeasterly gale blows down churches and schools around Mattau
The stranded Tajouan lost her mainmast, and 12 men drifted on a raft to Luermen and landed; the churches, schools and teachers' houses around Mattau were all blown down.
Qing envoys at Anhai call on Koxinga to submit
According to news from Chinese, four Qing envoys, among them Zheng Zhilong's son Dushe, came to Anhai to require Koxinga to shave his head and submit; Koxinga refused, preferring war.
Chikan rice tithe farmed out
The rice tithe of the 15 Chikan polders was farmed by newly surveyed area: 2,201 taxable morgen for 10,921 reals, with the land of He Bin and other headmen and of Captain Pedel exempt.
Three ships wrecked on the northern reefs and at Luermen in a strong south wind
The Vrede and the Witte Lam were driven onto the northern reefs (today's Sicao) and wrecked, their deerskins and sails drifting to Luermen; the Formosa grounded at the west end of Beixianwei and was found the next day off Luermen.
EntryDutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)LuermenTayouan Storms of 1654
Sources
- 《南瀛歷史、社會與文化 VII:臺南港市與周邊》[Nanying History, Society and Cultural VII: Tainan Port City, Hinterland and Networks](林玉茹 [Lin Yu-ju]、陳文松 [Chen Wen-sung], eds.; Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, 2025), containing Fu Chiung-hui, Tseng Yu-chuan and Chung Shao-jung, "A Map of Dutch East India Company Shipwrecks in the Old Taijiang Inner Sea" (古臺江內海荷蘭聯合東印度公司沉船地圖), 頁 40–49
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 164–165, 221–235
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165, 228–230
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 226–235
9,000 bags of rice arrive
Ships from Batavia brought 9,000 bags of rice in all, which the diary says came just in time to relieve Formosans starving after the locust plague.
1655
Fire at the Company stable in Vassikan
The Company stable and storehouse beside the schoolmaster's house at Vassikan in the Favorlang district burned down; the diary says it was not yet known whether the fire had been set.
Village leases total 67,085 reals
The villages, poll tax (39,600 reals), fisheries and pig slaughtering were farmed for 67,085 reals in all; Xiaoliuqiu (Lamey) and other villages were newly listed, and a trial slaughter lease was made for the villages of Tikaran and Hamsekam.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemPoll Tax (Dutch Period)Tikaran (Dutch period)Pig-Slaughter Lease (Dutch period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 313–318
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 316
Two strong earthquakes split the Wanggang redoubt
Tayouan felt two strong, long-lasting earthquakes; the old residence at Provintia was damaged, and the south corner of the bastion of the Vlissingen redoubt at Wanggang split from top to bottom.
EntryTayouan Earthquake of May 1655Wanggang (Wankan)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 326, 335–336
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 370–371
Helm planted on Beishanwei
The governor had marram grass and wild trees planted on the Beishanwei sandbar to protect it; two days later they were swept away by a high tide, and more were planted in June.
Koxinga levels the castles of Anhai
According to news from Chinese, Koxinga, with the Qing army approaching, ordered the castle of Anhai and nearby forts levelled, even his father Zheng Zhilong's old house; He Bin said 11 castles were demolished in all.
EntryKoxinga's Demolition of Forts (1655)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 346, 355, 359–360
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 392, 410
Dutch embassy leaves for Beijing
The merchants Pieter de Goyer and Jacob Keyser sailed from Batavia in two yachts for Guangzhou and Beijing to seek free trade from the Qing emperor; they returned to Batavia in March 1657.
Famine deaths around Keelung
Famine was severe at Quimaurie, St. Jago and around Keelung, and eight people were found starved to death in one house at Poenap on the Keelung river; in August the Company sent 688 bags of rice.
The Tayouan Channel falls to 7 feet at low tide
The pilot reported the channel at no more than 7 feet at low tide; the governor would not believe it and sent two parties to sound again, who reported only 8 feet at the mouth even at high tide; earlier that month the diary had noted that the southern channel could no longer be used.
Koxinga warns the headmen of Tayouan of an embargo
Koxinga wrote in Chinese to He Bin and the headmen of Tayouan protesting Batavia's treatment of his junks and warning that if it happened again he would forbid all ships to come to Tayouan; the governor replied that he knew nothing of the matter.
EntryKoxinga's Letter to the Headmen of Tayouan (1655)He Bin
An extra 1 guilder per morgen to repay the cost of leveling the high ground
The wages for leveling the high ground behind Provintia had been advanced by the headmen out of Company loans; the Council ordered rice and cane fields to pay an extra 1 guilder per morgen to repay them.
Church and barracks burn at Vassikan
The church and barracks at Vassikan burned down, the second such fire in a short time; a man thought to have set it was seized by villagers and handed to the political officer.
Chikan rice tithe farmed for 12,995 reals
The rice tithe was farmed on 3,101½ morgen for 12,995 reals, and rice and sugarcane fields were to pay an extra 1 guilder per morgen.
Mullet tax set at 20 fish in every 100
The fishermen said that with prices falling the old tax sometimes took more than half their catch and asked to pay 1 fish in 5; the governor and Council set the tax at 20 mullet per 100, replacing the 1 stuiver per fish fixed under Verburch.
EntryMullet Tax Changed to One-Fifth (1655)Mullet and Mullet Roe in the Dutch Period
1656
Coyett becomes governor of Tayouan
The introduction to volume 4 of the Dutch edition gives December 26, 1656 for Coyett's succession to Cornelis Caesar; Wikipedia gives his term as beginning June 30, 1656.
EntryGovernors of Dutch FormosaFrederick CoyettCornelis Caesar
Sources
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III p. 100; Deel IV Inleiding pp. xi–xii
- Chinese Wikipedia: 揆一 [Frederick Coyett]
Villages around Tamsui in revolt
Letters from Tamsui reported that Parien, Perkoutsi and other villages were robbing fishermen on the coast, while Pillien, Rappan and Chinaer had killed Chinese, burned houses in the settlement and were threatening the redoubt.
EntryRevolt and Punitive Expedition in the Tamsui Area (1656–1657)Chinaer VillageParien Village
The Luermen sea fishery is auctioned
In the auction list the sea fishery of "Luermen and Caya" fetched 100 reals; on June 30, 1657 it fell to 10 reals. Sea fisheries belonged to the Company, while the revenue of inland fisheries went to the indigenous people.
EntryDutch-Era Auction of the Luermen Sea FisheriesLuermen
Sources
- Huygens ING, De dagregisters van het kasteel Zeelandia (《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries]), vol. 4, auction lists of 1656-05-05 and 1657-06-30
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 87
Villages and poll tax farmed out
The villages, fisheries, poll tax and scale were auctioned in the Company courtyard; the poll tax fetched 47,880 reals for the year, Tirosen 2,750 and Favorlang 3,640 reals, and the total line was left blank.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemPoll Tax (Dutch Period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 83–88
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86
Koxinga bans trade with Tayouan
Chinese merchants at Tayouan hurried to load venison, fish and other island goods and return to China before the hundred-day deadline.
EntryVenison in the Dutch-Era TradeKoxinga's Embargo on Tayouan (1656–1657)The Koxinga–Dutch War (1661–1662)
Sources
- Tonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, paragraphs 4, 8 and 9; chapter 10, paragraph 32
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 136–139
Great fire in Provintia town
Embers in a Chinese arrack distillery flared up and burned 35 houses in the same row of the front street until the deputy landdrost's brick house stopped it; another house burned the next night, and the landdrost Schedel suspected arson out of feuds among the Chinese.
Huang Wu surrenders Haicheng to the Qing
Tayouan heard by letter from Penghu that Haicheng had been taken by the Tartars and rebels; Chiang Shu-sheng's note, comparing Yang Ying's Congzheng shilu, identifies this as Huang Wu's surrender of the town to the Qing.
The Maarssen is driven onto the Beixianwei sandbar
A southwest storm drove the Maarssen onto the Beixianwei sandbar near the "corner bay" at its southwest end.
EntryDutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)The MaerssenBeishanwei
Sources
- 《南瀛歷史、社會與文化 VII:臺南港市與周邊》[Nanying History, Society and Cultural VII: Tainan Port City, Hinterland and Networks](林玉茹 [Lin Yu-ju]、陳文松 [Chen Wen-sung], eds.; Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, 2025), containing Fu Chiung-hui, Tseng Yu-chuan and Chung Shao-jung, "A Map of Dutch East India Company Shipwrecks in the Old Taijiang Inner Sea" (古臺江內海荷蘭聯合東印度公司沉船地圖), 頁 40–49
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 176–178, 181
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 175–181, 185–186
Great storm: the Beixianwei fishing village destroyed and the sea fort collapses
The next day the journal recorded not a single hut left of the Chinese fishing village on Beixianwei; nearly every street in the town outside the fort had collapsed houses, and many Chinese women and children lay dead in the streets; the Zeeburg redoubt collapsed at midnight, crushing 5 Dutchmen; further south at Lintouyuan (Pijnappels), the fisheries and 3 fishing villages were also destroyed. Tayouan worried about its outposts at Wanggang, Luermen and elsewhere, showing that the Company kept a post at Luermen.
Differing accounts
- Huishou Luermen dates the collapse of the sea fort to a typhoon in the seventh month of 1656; Taijiang National Park Headquarters says the sea fort was not rebuilt, which later gave Koxinga his opening.
EntryBeishanweiTayouanFirst to Seventh KunshenLuermenTayouan Storms of 1656Lintouyuan (Dutch period)Zeeburg (Beishanwei sea fort)
Sources
- [Primary source]《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], Dutch critical edition De dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662 (ed. Blussé et al.), Deel 4, p. 113 (entry of 1656-10-08), full text online at Huygens ING
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entry for October 8, 1656, pp. 112–113
- J.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III index p. 663, entry "Pijnappels"; Deel IV p. 114 (October 1656), p. 406 (1661)
- J.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entries for October 8–9, 1656, pp. 114–115
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 188–192
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 191–192
After the great storm the channel deepens to 14 feet
Nine days after the great storm of October 7, the diary records the Tayouan Channel at 14 feet, the deepest figure in the ten volumes; in November it was still 13 feet.
A lookout post on Beixianwei
After the Zeeburg collapsed, the council judged that there was no suitable place on Baxemboy to rebuild the redoubt and resolved to send 6 soldiers under a corporal to build a small outpost hut there to keep watch over the sea.
EntryBeishanweiZeeburg (Beishanwei sea fort)
Sources
- [Primary source] Same as above, Deel 4, p. 116 (entry of 1656-10-11) and pp. 120–121 (entry of 1656-10-18; likewise Chiang Shu-sheng's translation, vol. 8, p. 202)
Another 21 houses burn in Provintia
After 6 houses burned on the west side on the night of 12 October, 21 more burned; the diary says three fires in a short time, cause unknown, but arson more likely.
Chikan rice tithe farmed for 7,565
After the two great storms the Chikan rice tithe fetched far less than the year before, 7,565 guilders in all by the book; rice exports remained forbidden.
Day of fasting after the storm
The Council ordered a day of fasting and prayer on 1 November in Tayouan and the plains from Gielim to Verovorong, saying the storm and flood had drowned "800 people here".
1657
Koxinga renews the embargo
On the 5th day of the first month of Yongli 11 Koxinga issued another proclamation strictly forbidding trade from Penghu to Tayouan; He Bin read it at Penghu and sent a copy to Tayouan.
Coyett sends He Bin to Xiamen
The Council approved Coyett's letters to Koxinga, Zheng Tai and Zheng Hongkui with gifts worth about 8,955 guilders, and sent the interpreter He Bin by way of Penghu to Xiamen to ask for trade to be reopened.
Differing accounts
- Riess, a researcher, dates He Bin's trip carrying a letter to Koxinga to 1656, with the reply brought back in August 1657.
EntryHe Bin's Missions to Xiamen (1657)He BinZheng TaiZheng Hongkui
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 233–234
- 《回首鹿耳門:紀念鄭成功復台333週年》[Looking Back at Luermen: Commemorating the 333rd Anniversary of Koxinga's Recovery of Taiwan] (Lin Wen-chang (林文漲), 鹿耳門天后宮文教公益基金會 [Cultural and Educational Foundation of the Tienhou Temple at Luermen], 澤偉出版社 [Zewei Publishing], 1996, third edition), pp. 44–46, 54–55
Leases total 81,135 reals
At the auction attended by Coyett, the villages, poll tax (49,800), pig slaughtering, scale and fisheries fetched 81,135 reals, of which 520 went to the indigenous villages; the Luermen and Caya fishery fetched only 10 reals.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemPoll Tax (Dutch Period)Dutch-Era Auction of the Luermen Sea Fisheries
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 283–288
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 286
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 287
Hensay, one of the leaders of the Guo Huaiyi rising, is sentenced
The Council of Justice found that the Chinese farmer Hensay had been one of the principal leaders of the 1652 rising: a sword was to be swung over his head on the scaffold, he was to be banished to China never to return to Formosa, and fined 1,300 reals; the sentence was carried out on July 14.
EntryGuo Huaiyi IncidentHensay
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 290–291
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 290–291
He Bin brings back the reopening of trade
He Bin returned from Xiamen with the merchant Guo Ping, bringing Koxinga's proclamation reopening trade with Tayouan, which blamed the closure on the former governor Caesar.
EntryKoxinga's Embargo on Tayouan (1656–1657)He Bin's Missions to Xiamen (1657)Guo Ping
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 277, 309–310, 332–339, 349
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 332–339, 343
Schedel's expedition to Tamsui
The landdrost Schedel led about 300 men north, attacked the defiant villages of Pillien, Rappan and Chinaer, and burned Chinaer, Parien and Ticksam; the sick and wounded were shipped back to Tayouan in October.
EntryRevolt and Punitive Expedition in the Tamsui Area (1656–1657)Ticksam VillageParien VillageFrederick Schedel
A Chinese man beaten to death by a drunken soldier in Kerkstraat
A Chinese man was beaten by a drunken Dutch soldier in Kerkstraat (廟街) in Tayouan town and died about two hours later; in December the Council of Justice sentenced the soldier, Abraham van der Plasse, to be flogged and branded with a cross on the back, but at the execution both the flogging and the branding were remitted.
Chinese debtors to the Company ordered to pay or be barred from harvesting
The council announced that all Chinese in debt to the Company must pay within three weeks or be forbidden to harvest the grain and sugarcane on their own or rented fields, on pain of a 100-real fine; the notice was published in Chinese and Dutch on October 6.
Chikan rice tithe farmed; He Bin's bid rejected
With the rice ripe, the auction was brought forward to 27 October; He Bin won the Cattkaunia land south of the Versche Revier for 1,700 reals, which the Council judged less than half the average, and it was ordered re-let.
Rice tithe south of the Qingshui river auctioned again
The fields south of the Qingshui river, which had fetched only 1,700 reals on 27 October, were auctioned again and went to Sieko for 3,850 reals, bringing the year's rice-tithe leases to 18,085 reals.
Smallpox in the Gielim and Tirosen districts
The Gielim political officer reported smallpox spreading among the indigenous people: of 95 adult men at Tausa Talechey (Nantou) only 34 remained, and the elder of Tausamatto (Beitou) had died; villages in the Tirosen district also said many had died of smallpox over two years.
EntrySmallpox Epidemic of 1657–1658Erlin VillageTirosen Village
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 36–37
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 45
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 30–31
Fishermen petition to cut the mullet tax from twenty to ten percent
The Council refused: the 20 percent duty had been adopted two years earlier at the fishermen's own request, replacing the old rate of "2 reals per 100 mullet and 6 reals per picul of roe"; the duty would again be farmed out to the highest bidder.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch Period
Sources
- L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 41
Mullet duty farmed out: 20 piculs of roe in every 100
A notice set the duty at 20 out of every 100 mullet and 20 out of every 100 piculs of roe; on the 19th Zonko farmed the mullet export duty at 6 reals per 100 fish and He Bin the roe duty at 16 reals per picul.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodMullet Tax Changed to One-Fifth (1655)He Bin
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 50
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44
1658
Naogang fishing boats return with 220,000 mullet
Of 49 junks at Yaogang, 31 had returned to Tayouan with 224,180 mullet and 154 piculs of roe; on January 19, 11 junks sailed for Xiamen with 8,030 catties of roe, 74,615 mullet and 32,844 catties of venison.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodVenison in the Dutch-Era Trade
Sources
- L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)
- L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)
Chinese petition for a higher sugar price refused
Chinese headmen, merchants and farmers asked for a higher Company purchase price for sugar; the Council refused, but cut the sugar export duty from 30 to 20 stuivers a picul and advanced 7,000 reals for them to supply sugar chests.
Loenius makes peace with five mountain villages at Tackiguat
The Tirosen political officer Loenius marched four days with Dutchmen and indigenous allies to the mountain village of Tackiguat, where the headmen of Tackiwattan, Tackiwacha and three other villages came, swore peace by putting hot rice into each other's mouths, and each received a Company staff.
EntryTackiguat VillageNicolaes Loenius
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 92–93
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 84, 92–93
Underweight Spanish reals banned
Most of the Spanish silver coins Chinese brought from China were too light and were said to be minted at Xiamen by Anhai merchants; the council banned them and investigated in secret, then decreed death for importing or minting them and a reward of 200 reals for informers, posting the proclamation in Chinese and Dutch.
EntryLight Coin Affair of 1658
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 87
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 89
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 94
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 101
A quarter of the 1656 lease money remitted
The 1656 village lessees, hurt by Koxinga's trade embargo, were let off a quarter of their lease money (6,000 reals), and the lessee of the town scale for that year was excused the last instalment of 1,500 reals.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemPublic Scale Lease (Dutch period)Koxinga's Embargo on Tayouan (1656–1657)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 94
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 94
Village and harbour leases, poll tax and rice tithe total 105,585 reals
The general report from Batavia puts these leases at 105,585 reals for 1658; 50 junks fished off the south coast, and the export duty alone brought the Company 5,000 reals.
EntryThe Pak-sia Village-Lease SystemMullet and Mullet Roe in the Dutch Period
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 105
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 105
1659
Former Company interpreter He Bin defects to Koxinga
The former Company interpreter He Bin (Pincqua) fled to Koxinga with his family, owing the Company over 17,122 reals; the Dutch feared he would pass information to Koxinga.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Koxinga Invasion Alarm of 1660He Bin
Sources
- J.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, Inleiding pp. ix–xii
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 109
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 109, 116, 118
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 109
Damujiang is moved to Xingang
Wikipedia relays Cheng Shaogang's (程紹剛) annotations: the Company moved the people of Damujiang to Xingang, which had a minister, and sold Damujiang's farmland to Han Chinese for 1,500 reals.
EntryDamujiang (Tavokan)Xingang (Sinkan)
Sources
Ticksam (Pocael) burned to ashes
Pocael rebelled, and the Company sent 120 soldiers and 150 Formosans who burned the village to ashes; on the way back three junks met a storm and many Chinese and 13 European soldiers drowned.
EntryTicksam Village
Mullet export duty raised
The Council forbade outside fishing junks to fish with poison in the bays and rivers and, citing the impoverished inhabitants of the island, raised the export duty to 7 reals per 100 mullet and 19¾ reals per picul of roe, to be farmed out publicly.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodMullet Tax Changed to One-Fifth (1655)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 111
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 111
1660
450,000 mullet caught
The general report of January 1661 records 450,000 mullet caught that year, better than the year before; local taxes came to about 10,000 reals, slightly less than the year before.
EntryMullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodMullet Tax Changed to One-Fifth (1655)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 122
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 122
The Tayouan channel silts up to an average of only 9 feet
Coyett reported that the Tayouan channel kept silting up and averaged only 9 feet deep; the Council estimated that a canal letting the Freshwater River flow freely into the sea, to stop new shoals forming, would cost about 25,000 reals plus some 4,000 for upkeep.
Rumours of a Koxinga invasion; Coyett takes Chinese hostages
It was rumoured that Koxinga had over 1,000 junks ready and would land during the Landdag at Wanggang and at Dagou or Naogang; Coyett detained as hostages 12 leading Chinese who had sent their families back to China, rushed the new bastion and sent a small junk to Batavia for help.
Eleven letters warning Chinese to leave intercepted
On a small junk from Penghu the Company found 11 letters warning Chinese in Formosa to leave quickly; under torture the helmsman said Koxinga would land at Wanggang in the second Chinese month. Many Chinese from Wanggang, Tikaran, Xiaoliuqiu and elsewhere took refuge at Provintia with their stored grain.
Van der Laan's fleet reaches Tayouan
To guard against a Koxinga attack Batavia sent Jan van der Laan to Tayouan with about 12 ships and over 600 soldiers, under orders to attack Macao if no fighting was needed; the Formosa council voted to postpone the Macao attack to the following March.
Differing accounts
- Number of ships: the general report names 12 ships; the letter of 30 November 1660 says 11.
EntryJan van der LaanKoxinga Invasion Alarm of 1660
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 120–121
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 118–119
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 118–120
Coyett writes to Koxinga asking his intentions
Tayouan was already tense over rumors of invasion. Koxinga replied that he was not in the habit of revealing his plans, and for now intended no action against this land "that grows only small grass."
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Koxinga Invasion Alarm of 1660Frederick CoyettThe Koxinga–Dutch War (1661–1662)
Sources
- J.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, Inleiding pp. ix–xii
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 118–120
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 120–122
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 114–122
1661
Van der Laan leaves Tayouan
Batavia judged that Coyett had believed rumours and that Koxinga would not invade; Van der Laan left Tayouan on the Dolphin, while part of the fleet stayed off the Tayouan coast.
Differing accounts
- The Batavia Dagregister records the Dolphin as sailing from Tayouan on 27 February and reaching Batavia on 22 March.
EntryJan van der LaanKoxinga Invasion Alarm of 1660
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 371–372
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 120–122
Landdag cancelled; Chinese women barred from leaving Tayouan alone
Citing "the serious events we have encountered", Tayouan cancelled the Landdag and proclaimed that Chinese women might not leave Tayouan unless accompanied by husband or parents, and that men who left with them might not return alone.
EntryKoxinga Invasion Alarm of 1660Landdag (Local Assembly)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 129–131
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 129–130, 133–134, 136, 140
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 122
Canal between the Freshwater and Saltwater Rivers cut through
Governor Coyett inspected the canal works between the Freshwater and Saltwater Rivers several times in March; the canal was cut through on 1 April, and the next day he crossed to Chikan to see it.
EntryTayouan
Sixteen Chinese without poll-tax tickets shipped to Penghu
Sixteen Chinese held for lacking their monthly poll-tax tickets and other offences, who in the diary's words "consumed too much of our prison's food", were taken by the yacht Maria to Penghu and put ashore.
The Zheng fleet reaches Penghu
Leaving Liaoluo in Kinmen on the 23rd day of the third month of Yongli 15, it reached Penghu on the 24th (April 23).
Differing accounts
- Departure date: "Maritime Historic Space" gives the 23rd day of the third lunar month; "The Zheng Period" gives April 21, 1661.
EntryThe Koxinga–Dutch War (1661–1662)
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網〈海域歷史空間〉 [Taijiang National Park Headquarters website, "Maritime Historic Spaces"] (History and Culture > Historic Monuments and Sites)
Zheng fleet held up by wind and short of food in the Pescadores
Yang Ying records that the fleet sailed to Ganjuyu (柑桔嶼), met contrary winds and turned back to the Pescadores, most of the troops having brought no rations; two days' search of the Pescadores harbors yielded only some hundred shi of sweet potatoes, barley and millet, "not enough for one meal for the army," and on the evening of the 30th Koxinga ordered the fleet to sail despite wind and rain.
Entry《Veritable Record of the Campaigns (從征實錄)》Koxinga (Zheng Chenggong)
Koxinga's fleet enters the Taijiang through Luermen
At dawn Fort Zeelandia saw a great number of junks "coming down toward Luermen"; in the morning small craft entered the Luermen channel and sailed north along the Chikan shore, and on Beixianwei, where the sea fort had stood, many tents went up. The Zheng army landed at Heliao Harbor, helped by thousands of Han Chinese around Chikan who carried their equipment.
Differing accounts
- Yang Ying's Congzheng Shilu (《從征實錄》), on the 1st day of the fourth month: "In the afternoon the great ships entered Luermen together... that evening our boats all arrived, anchored at Heliao Harbor and landed," and "that day the water rose several feet."
- Date of arrival: Yang Ying gives the 1st of the fourth month, about April 29, one day apart from the Dutch; Mao Yi-po (毛一波) held the Zheng army had arrived on the 29th and the Dutch, because of fog, saw it a day late; Yang Yun-ping (楊雲萍) held that Yang Ying erred.
- Qing county gazetteer: the history section says "the water at Luermen rose several feet and the warships entered freely," while the portents section says "the water rose more than ten feet"; both stand in the same gazetteer.
- According to the defector Tansaa in September, the fleet sailed from Penghu on 29 April and "following the course of those 3 sampans entered the Luermen channel"; 30 to 40 sampans came from the shore to take the troops off, and at Heliaogang handcarts carried the armour to Chikan.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)LuermenChikan (Saccam)History of LuermenNorthern roadstead (Dutch period)Tayouan ChannelLegend of the Luermen Tide RiseHeliao HarborPhilip MeijThe Koxinga–Dutch War (1661–1662)Koxinga (Zheng Chenggong)Smeerdorp
Sources
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entries for April 30 to May 4, 1661, pp. 348–365
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entries for April 30 to May 1, 1661, pp. 348–355; Chiang Shu-sheng (江樹生) Chinese translation, vol. 4, pp. 412–416
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entry of April 30, 1661, p. 350
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–170
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–170
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–170
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 441, 443–445
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–166
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 166, 298, 301, 346, 356, 379, 389, 449–451, 466
- Yang Ying (楊英), 《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns] (titled 《先王實錄》 on Wikisource), entries for the first month of Yongli 6 (renchen, 1652) and the fourth month of Yongli 15 (xinchou, 1661)
Chen Ze stations gunboats at Luermen to guard Beixianwei
Yang Ying records that Koxinga ordered Chen Ze, Xuanyi Vanguard Commander, to station gunboats at Luermen to hold the Dutch decked ships in check and guard Beixianwei.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)The Koxinga–Dutch War (1661–1662)Chen ZeYang Ying
Sources
- Yang Ying (楊英), 《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Literature Series] no. 32, 1958; titled 《先王實錄》[Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, xinchou year (1661)
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈東寧王朝時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia: "Taijiang in the Tungning Kingdom Period"]
The Battle of Beixianwei
Captain Thomas Pedel (拔鬼仔) led a sortie onto Beixianwei; the Zheng troops charged from behind the dunes, "men kept coming down from Luermen." Pedel and more than a hundred soldiers were killed, and the same day the Hector exploded at sea.
Differing accounts
- Yang Ying gives the "3rd day," equivalent to May 1, the same day as the Dutch.
- Albrecht Herport's Reise nach Java, Formosa...: two companies of a hundred men each went to Beixianwei, and "of our two hundred, only about eighty got back."
- Chiang Shu-sheng's translation of the Zeelandia Diaries, vol. 9, says Pedel "fell together with 110 soldiers"; survivors of the Hector said a shot fired in the gunroom set off her own powder.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Thomas PedelDutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)Battle of Baxemboy (1661)History of BeishanweiThe HectorChen ZeBeishanwei
Sources
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entries for April 30 to May 4, 1661, pp. 348–365
- Yang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* year
- 《南瀛歷史、社會與文化 VII:臺南港市與周邊》[Nanying History, Society and Cultural VII: Tainan Port City, Hinterland and Networks](林玉茹 [Lin Yu-ju]、陳文松 [Chen Wen-sung], eds.; Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, 2025), containing Fu Chiung-hui, Tseng Yu-chuan and Chung Shao-jung, "A Map of Dutch East India Company Shipwrecks in the Old Taijiang Inner Sea" (古臺江內海荷蘭聯合東印度公司沉船地圖), 頁 35–37
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 176–178
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 176–178
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 176–178
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 178
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 203–205
Koxinga's letters demanding surrender reach Fort Zeelandia
The assistant Adriaen Piek, captured and released, brought back Koxinga's letter dated the 29th day of the third month of Yongli 15 and a proclamation, calling Taiwan land "my father lent to the Dutch Company" and demanding that Coyett give up the castle; about ten more letters followed up to late June, all refused by Coyett.
EntryKoxinga's Letters Demanding Surrender (1661)Adriaen PiekFrederick CoyettKoxinga (Zheng Chenggong)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 172–175
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 171–172
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 330–336
Dutch deputies meet Koxinga
Councillor Van Iperen and the fiscal Leonardis, with the interpreter Willem Pedel, saw Koxinga at Chikan; Koxinga asked only for the two castles and the land of Formosa, and told Pedel to urge Coyett to surrender.
EntryKoxinga's Letters Demanding Surrender (1661)Willem PedelHe Bin
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 188–191
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 190–191
Fort Provintia surrenders
On May 3 the fort had no more than 200 pounds of powder and its well was dry; on the 4th, after noon, it raised a white flag. The same day the Wanggang garrison was ordered overland to Xiaolong, and the Dutch withdrew from the town outside Fort Zeelandia into the castle; the siege began.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Fort ProvintiaWanggang (Wankan)Jacobus ValentijnKoxinga's Letters Demanding Surrender (1661)
Sources
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entries for April 30 to May 4, 1661, pp. 348–365
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entries of May 3–4, 1661, pp. 364–365
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III, "Aanvullende informatie…1651–1654", p. 294; Deel IV, entry for October 8, 1656, p. 114, and entry for May 4, 1661, p. 365
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 190–197
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 166–170, 180–184
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 198–204
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 191–192
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 193–195
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194–196
Chikan becomes Dongdu Mingjing and Chengtian Prefecture
Koxinga renamed Chikan "Dongdu Mingjing" (the Eastern Capital of the Ming), made Provintia Chengtian Prefecture, and "renamed Taiwan Anping Garrison" after his home town.
EntryTayouanFort ProvintiaSiege of Fort Zeelandia (1661)Koxinga (Zheng Chenggong)Jacobus ValentijnChikan (Saccam)Anping
Sources
- 維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大員 [Tayouan]
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 75, 81–84
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 288, 302–305, 309–310
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 382, 385
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 309–310, 382, 402, 509
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 380–385
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 309, 382
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 309
The Dutch leave Fort Provintia
The landdrost Jacobus Valentijn led the fort's Dutch out as agreed and lodged in Provintia town; the roughly 230 Dutch at Chikan were not to cross the height behind it at night and were to be sent to Batavia in December.
EntryJacobus ValentijnPaulus OssewayerFort Provintia
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 203–207
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 203–207
Koxinga offers Provintia and Penghu in exchange for Fort Zeelandia
Valentijn passed on Koxinga's terms: in return for Fort Zeelandia the Dutch would get Fort Provintia and the land in front of it to live on, and since the Tayouan channel was too shallow, Penghu would be given or sold to the Company. Coyett refused.
EntryKoxinga's Letters Demanding Surrender (1661)Jacobus ValentijnPaulus Ossewayer
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 211–216
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 211–212
Zheng officials find 6,000 shi of Dutch-stored grain in the villages
Yang Ying records that "the fort of Taiwan had not been attacked and the troops lacked food"; Koxinga sent Yang Chaodong, Yang Ying and the interpreter He Tingbin to inspect the grain, sugar and wheat stored by the Dutch in the villages, which came to "6,000 shi of grain and more than 3,000 shi of sugar," and issued it as rations.
EntryYang ChaodongHe Bin
Xiao Gongchen and others bring Koxinga's letter demanding surrender
The Zheng officer Xiao Gongchen, the Rev. Hambroek and the interpreters Hu Xingge and Li Zhong brought Koxinga's letter, translated into Dutch by Valentijn; Coyett again refused, and that night the Zheng army set up guns in the town.
EntryKoxinga's Letters Demanding Surrender (1661)Xiao GongchenHu XinggeLi Zhong (interpreter)Antonius Hambroek
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249
Zheng army bombards Fort Zeelandia
Before dawn the Zheng army opened fire on the castle's east side with 26 guns from gabion batteries in Tayouan town and abandoned them after about two hours; the Dutch sallied out, spiked the guns, took the flags and corroded the nine largest with "sterck water". The Zheng side then turned to blockade.
Differing accounts
- Zheng losses according to prisoners and deserters: about 100 dead by one account, 400 to 500 by another, and about 300 dead and 500 to 600 wounded by a third.
EntryBombardment of Fort Zeelandia (May 1661)Siege of Fort Zeelandia (1661)Fort Zeelandia
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 255–261
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 275–279, 303, 310
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 425
The Immenhoorn grounds and is fired by her crew
Returning from Keelung with sugar and powder, the small flute Immenhoorn tried to enter by the southern channel and was swept aground on its south side; as Zheng sampans came out from Bokenburgh her crew set her alight and abandoned her, and she blew up three times.
EntryThe ImmenhoornBokenburgh (Dutch period)Dutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 269–270
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 271
Zheng commander Wu Hao beheaded
According to a captured Zheng sentry, Koxinga had Wu Hao beheaded in the square of the Chinese hospital at Provintia and his body burned; the reasons given include letting the town's goods go unrecorded and stolen, taking some himself, and having been unwilling to come to Taiwan.
Differing accounts
- Yang Ying's Congzheng Shilu dates it to the second day of the fifth month, for plundering the people and hiding grain.
EntryWu HaoSiege of Fort Zeelandia (1661)Fort Provintia
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 302, 304
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 309–310
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 288, 302–305, 309–310
Main Zheng force withdraws to Chikan and sends troops to farm
From Fort Zeelandia most of the Zheng tents around Bokenburgh were seen struck and the main force moved to Chikan; the translator takes this as evidence for when Koxinga sent troops to farm, and captives said about ten regiments were sent north to open land.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)The Koxinga–Dutch War (1661–1662)Bokenburgh (Dutch period)Chikan (Saccam)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 288, 302–305, 309–310
- Yang Ying (楊英), 《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns] (titled 《先王實錄》 on Wikisource), entries for the fifth to eighth months of Yongli 15 (xinchou, 1661)
Days of heavy rain flood most of Beishanwei and Lintouyuan
Days of wind and rain in early to mid-June: in the southeasterly downpours most of the Beixianwei shore facing Fort Zeelandia lay under water, and Lintouyuan was largely flooded except for a narrow strip.
EntryHistory of BeishanweiLintouyuan (Dutch period)Beishanwei
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 291, 293
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 288, 293, 299, 349, 355–356, 388
Koxinga issues his decree on military farming
The eight-article decree allowed civil and military officials and garrison officers to enclose land and build farmsteads "as hereditary property," each article adding that "the fields now cultivated by the native people and the common people may not be enclosed indiscriminately"; acreage had to be reported before opening land, and land opened beyond what was reported was to be confiscated.
EntryThe Koxinga–Dutch War (1661–1662)Koxinga (Zheng Chenggong)
Ma Xin writes in Dutch urging surrender
Ma Xin (Ma Bendu), commander in Tayouan town, twice sent letters in Dutch saying the castle was "no more than a single musket ball" and that they would wait ten or a hundred years; the Dutch replied that they would accept only letters sealed by Koxinga with a translation.
Coyett's reply to Koxinga: a treacherous attack
On 30 June Hu Xingge brought Koxinga's letter saying he would besiege rather than storm the castle and that surrender would bring promotion; Coyett's reply of 1 July accused him of attacking "treacherously, without any declaration of war" and said they were ready to withstand a year-long siege.
EntryKoxinga's Letters Demanding Surrender (1661)Hu XinggeFrederick Coyett
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 330–336
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 330–331
The Tayouan channel shifts northward
The pilot Sicke Pietersz. found the Tayouan channel no more than 10 feet deep and scoured northward from its former course; his soundings during the siege ranged from about 8½ to 12 feet.
Differing accounts
- A defecting Zheng junior officer said the Luermen channel was 15 to 16 feet deep.
Dutch soldier Pergens goes over to the Zheng side
Anthonie Pergens, a soldier from Luxembourg, went over from Lintouyuan to the Zheng troops at the Sheep Pen and was taken to He Bin's house in the town; the diary says he was dissatisfied with the rice ration.
EntryDefectors during the Siege of Fort Zeelandia (1661)Bokenburgh (Dutch period)
Druyvendaal and Van der Voorn nailed to crosses at Chikan
The interpreter Druyvendaal and the Mattau schoolteacher Frans van der Voorn were seized at Sinkan and nailed to crosses in front of the landdrost's house at Chikan, dying after several days on display; Dutch who escaped said they were accused of stirring the indigenous people against the Zheng side, which both denied to the end.
EntryJohannes DruyvendaalSiege of Fort Zeelandia (1661)Frans van der VoornAntonius Hambroek
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 394, 403, 418
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 394, 403, 418
Valentijn's farewell letter to Coyett
The Zheng official Yang Chaodong told the former landdrost Valentijn that he and the married Dutch would be sent to Xiamen and on to Siam; Valentijn wrote a farewell to Coyett, dated "at Saccam, now called Chengtian Prefecture".
EntryJacobus ValentijnYang Chaodong
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 380–385
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 380–382
The new governor Klencke arrives offshore but does not land
Klencke, appointed to succeed Coyett, arrived off Tayouan in the Hogeland and wrote that he was staying aboard "to wait for a more suitable vessel to fetch him"; on 1 August the Council resolved to fire the signal he had proposed, ordering the ship to Japan.
EntryHermanus Klencke van OdessenFrederick Coyett
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 375–379
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 386
Koxinga's birthday celebrated before Provintia
For three nights the junks before Provintia burned torches, flew flags and fired salutes, which a Dutch soldier who escaped said was for Koxinga's birthday; Chiang Shu-sheng's note takes this as evidence that his birthday fell on the 14th of the seventh lunar month and that he was then thirty-seven.
A relief fleet from Batavia arrives offshore
Caeuw arrived off Tayouan with about 10 ships and 700 picked soldiers; on 17 August a strong south-easterly drove the fleet off towards Penghu, and the flute Urck, separated from the others, ran aground on the bar of the Soulang river, where all 42 aboard fell into Zheng hands.
Differing accounts
- The report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters gives the relief force as 11 ships and 700 men. The diary in volume 9 does not record the day the Urck stranded, only that her second mate's letter was dated 18 August; a note in volume 10 of Chiang Shu-sheng's translation, citing the Dutch edition, dates the stranding at Soulang to 18 August (vol. 10, p. 16, note 13).
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Dutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)Jacob CaeuwThe Urck
Sources
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, chapter 2, printed pp. 76, 81–84
- 《南瀛歷史、社會與文化 VII:臺南港市與周邊》[Nanying History, Society and Cultural VII: Tainan Port City, Hinterland and Networks](林玉茹 [Lin Yu-ju]、陳文松 [Chen Wen-sung], eds.; Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, 2025), containing Fu Chiung-hui, Tseng Yu-chuan and Chung Shao-jung, "A Map of Dutch East India Company Shipwrecks in the Old Taijiang Inner Sea" (古臺江內海荷蘭聯合東印度公司沉船地圖), 頁 35–37
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 389–392
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 393–399, 407–408
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 411–412
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 16
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 16
Zheng troops clearing land in the northern villages are attacked; Yang Zu killed
According to defectors, Zheng troops sent to clear land in villages five or six days north of Chikan were attacked by the inhabitants and only one or two hundred came back; the Left Vanguard commander Yang Zu died of a javelin wound.
Differing accounts
- Chiang Shu-sheng notes that Yang Ying's Congzheng shilu has almost the same account.
EntryYang ZuThe Koxinga–Dutch War (1661–1662)Quataongh
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 426
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 475
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 481
- Yang Ying (楊英), 《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns] (titled 《先王實錄》 on Wikisource), entries for the fifth to eighth months of Yongli 15 (xinchou, 1661)
Captured Dutch soldier Robbertsz escapes back to Fort Zeelandia
Hendrick Robbertsz., a soldier taken prisoner at the surrender of Fort Provintia, swam back and reported that Koxinga was living in Fort Provintia with his wives and that the Zheng side meant to starve the castle out rather than storm it.
EntryDefectors during the Siege of Fort Zeelandia (1661)Fort Provintia
Zheng troops "eat tree seeds" and have "only two meals a day"
Yang Ying records that the grain ships still had not come and "officers and men were reduced to eating tree seeds"; escorting rice boats to Erlin and Nanshe he wrote that "officers and men had only two meals a day, many fell ill and died, and the troops were clamouring"; the grain bought in the four villages at the end of the month was enough for only ten days.
EntryThe Koxinga–Dutch War (1661–1662)Koxinga (Zheng Chenggong)
Crew of the Urck beheaded at Sinkan
The 42 men of the Urck, stranded on a sandbar of the Soulang River, were taken to Sinkan; Pierre Megriet, who escaped, said 14 of them were beheaded by Sinkan men on the orders of Zheng officials and five were sent to Chikan.
He Bin falls from favour and is confined
Defectors said He Bin lived in a small house at Provintia without any power and that the soldiers blamed him for the food shortage; by early September he had been confined for 20 days, and afterwards he was barred from seeing Koxinga and kept under guard.
EntryHe Bin
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 404, 428, 462, 477, 481, 490, 510
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 311
The defector Tansaa describes the Zheng entry into the harbour and the army's strength
Tansaa, who came over on 3 September, said the Zheng fleet "entered the Luermen channel following the course of the three sampans" and landed at Heliao Harbor, and listed 14 units totalling 11,700 soldiers.
Differing accounts
- Tansaa also said the first plan of 1660 had been to land at Dagou and Wanggang, and "Luermen was never mentioned"; Chiang Shu-sheng suggests this may have been deliberate misdirection.
EntryZheng Army Units in Taiwan (1661 Dutch Deposition)LuermenHeliao Harbor
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 444–445
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 441–443
Relief commander Caeuw lands
The relief fleet, which had sheltered at Penghu from mid-August, reappeared off Tayouan on 7 September; its commander Caeuw came in and landed on the 9th and surveyed the ground outside the castle with Coyett in preparation for a combined attack.
EntryJacob CaeuwTaijiang Naval Battle (1661)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 445–449
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 453–455
The Dutch sea and land counterattack fails
The Dutch attacked the Zheng junks and batteries behind Tayouan town with the relief ships and small craft; the boats were beaten off, the Koukercken ran aground before a battery and blew up, and the Kortenhoef grounded and was abandoned. The diary counts 80 sailors and 48 soldiers killed. Afterwards the Dutch ships stayed inside the harbour, and the Zheng army built a large battery on Beishanwei to close the channel.
Differing accounts
- Lin Wen-chang's Huishou Luermen counts this as the second of five battles for Beixianwei and records that Lin Jinshen, deputy of the Xuanyi Vanguard, was killed; the dates and casualties should be checked against the journal.
- The report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters puts Dutch dead at over 300 and says the Kortenhoef was burned at Beishanwei.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Dutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)Taijiang Naval Battle (1661)The KoukerckenBeishanweiThe Kortenhoef
Sources
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, chapter 2, printed pp. 76, 81–84
- 《南瀛歷史、社會與文化 VII:臺南港市與周邊》[Nanying History, Society and Cultural VII: Tainan Port City, Hinterland and Networks](林玉茹 [Lin Yu-ju]、陳文松 [Chen Wen-sung], eds.; Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, 2025), containing Fu Chiung-hui, Tseng Yu-chuan and Chung Shao-jung, "A Map of Dutch East India Company Shipwrecks in the Old Taijiang Inner Sea" (古臺江內海荷蘭聯合東印度公司沉船地圖), 頁 40–49
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 466–470
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 471–472
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 466–470
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 465–471, 477
Zheng soldiers and Chinese come over to Fort Zeelandia one after another
After the relief fleet arrived, Zheng soldiers, servants and Chinese farmers and fishermen pressed into service fled into the castle every few days, most citing hunger, heavy labour or fear of punishment; the Dutch examined each one and recorded what they said of rations, sickness and strength in the Zheng camp.
EntryDefectors during the Siege of Fort Zeelandia (1661)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 424–429
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 484–491
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 496–499
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 508–510
Dutch landing party ambushed while looking for cattle on Penghu
Councillor Harthouwer's ships lay in the south-east bay of Penghu and sent about 90 men ashore for fresh food; they were attacked by Zheng troops and 36 were lost, several of them taken prisoner.
EntryPenghu Ambush (1661)David Harthouwer
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 7–10
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 7–10
The Dutch consider moving to the northern roadstead to block Luermen
23 junks came in from the north through the Luermen channel; the castle wrote asking the ships in the southern roadstead to move to the northern roadstead and stop Zheng ships passing through Luermen, but the skippers declined for the time being, citing spring tides and a lack of cables.
EntryHistory of LuermenNorthern roadstead (Dutch period)Luermen
The Dutch abandon Keelung
On rumours that Koxinga had taken Formosa, the Basayers around Keelung turned openly hostile to the Company, and rice was left for only five months; the head of the post, Loenius, called a council that resolved to load the Company's goods and withdraw to Japan, and reported to Tayouan from Deshima on 18 October.
EntryKeelung (Dutch Period)Nicolaes LoeniusTamsui (Dutch Period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 29–32
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 29–32
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 30–31
Zheng forces build a battery on Beishanwei
The Zheng forces carried gabions and guns onto Beishanwei, camped beside the collapsed Zeeburg redoubt and on the night of the 19th raised gabion works on the sandbar facing the north gate of Zeelandia's lower castle; on the 20th 170 Dutch soldiers crossed over, saw some 400 to 500 men on the hills and turned back.
Differing accounts
- Lin Wen-chang's Looking Back on Luermen counts this as the fifth of five battles for Beishanwei, dating it to the night of 19 October and saying 200 picked Dutch troops attacked again and were driven back.
EntryHistory of BeishanweiZeeburg (Beishanwei sea fort)BeishanweiLin Ming (Yuanjiao Vanguard)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 498, 500–503, 505–514
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 503, 510–511
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 498, 500–503, 505–514
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 3–7, 14, 17
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 7
Dutch records of Zheng farming and grain levies
From a captured junk the Dutch obtained Zheng papers: rice tickets for soldiers, an order to put 150 oxen to the plough and a letter ordering an inquiry into where the southern villages' harvest was stored; deserters also said Koxinga supplied the barley seed, that the farmland across the water had been given to farmers who had to hand half the harvest to him, and that the indigenous people sometimes had to give grain.
EntryKoxinga (Zheng Chenggong)Zheng Army Units in Taiwan (1661 Dutch Deposition)
The Beishanwei battery begins shelling Fort Zeelandia
By 24 October the Zheng battery on Beishanwei mounted 10 guns and that night fired on Fort Zeelandia for the first time; by early November 15 guns were trained on the castle, and one ball came through the window of the governor's office.
EntryHistory of BeishanweiBeishanweiZeeburg (Beishanwei sea fort)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 3–7, 14, 17
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 22, 27, 32–33, 48, 52
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 14, 17, 22, 27, 32
Dutch prisoners from Penghu sent back with noses, ears and right hands cut off
The prisoners were brought before Koxinga at Chikan and then taken to Tayouan town, where before about 1,000 Zheng soldiers their noses and ears and right hands were cut off, and ten of them were sent back to Fort Zeelandia; the punishment was carried out by the Dutch deserter Anthony Pergens.
EntryPenghu Ambush (1661)Anthony Pergens
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 18–21
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 18–21
Qing letters invite Coyett to join forces against Zheng
Harthouwer's ships put in at Yongning in Fujian and his men Hurt and Clewerck were taken to Fuzhou; two letters from Geng Jimao, Prince Jingnan, and Li Shuaitai, dated the fourth day of the ninth month of Shunzhi 18 (26 October), invited the Dutch to join them by sea to destroy Koxinga, and were brought back to Tayouan on 6 November.
EntryDutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662)Geng JimaoLi ShuaitaiMelchior Hurt
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 33–36
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 37–45
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 46–48
Zheng junks cross the shallows into the northern channel
Six Zheng junks sailed out of Luermen, went round to the northern channel of Tayouan and came straight into the harbour, anchoring beside Beixianwei; the Dutch wrote that they could cross the shallows without running aground, "almost unbelievable."
EntryTayouan ChannelHistory of LuermenBeishanwei
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 22–24
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 13, 22–24
Klencke sails from Nagasaki straight back to Batavia
Ships from Japan brought word that Klencke, the new governor who never took office, had gone to Nagasaki for want of rice and because of storms and had then sailed in the 's Gravelande straight for Batavia; Coyett remained governor.
Zheng junks gather at Luermen
About 25 junks sailed from off Chikan to Luermen; the next day 30 lay at Luermen and fewer than 10 remained at Chikan. A deserter said these ships were bound for Penghu.
Statements say He Bin has fallen from favour
Deserters said in turn that He Bin was shut in a hut, that Koxinga no longer employed him and that everyone disliked him; on 28 January 1662 the Dutch envoys found him in a tent at the second fishing ground serving as interpreter with Maiko, and "it seemed that no one respected him".
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 68
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 103–107
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 163
Caeuw sails with five ships for Fujian to join the Qing
Coyett sent commander Caeuw with five ships to Yongning to attack Koxinga's shipping, and secretary Nobel with replies and gifts to the Prince of Jingnan at Fuzhou; the instructions ordered all captives except persons of rank to be killed.
EntryDutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662)Jacob CaeuwConstantijn NobelGeng Jimao
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 73–80
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 80–85
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 73–80
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 74–80
Caeuw's squadron scattered by a storm at Penghu
The five ships were scattered by a storm at Steenklippigh eylant in Penghu and three came back to Tayouan with anchors lost; Caeuw and Nobel did not return, on 25 January 1662 Coyett supposed they had gone to Batavia, and the alliance with the Qing came to nothing.
EntryDutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662)Jacob Caeuw
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 90–91, 94
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 111
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 146
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 90–91, 94, 111
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 146
Xiaoliuqiu becomes the supply base of the besieged Dutch
Captain Outhoorn took the Muyden and other ships to Xiaoliuqiu and the Lower Tamsui for firewood, coconuts and water, under orders to attack any Chinese he met; the sick were sent to Xiaoliuqiu to recover, and on his return Outhoorn argued for continuing to hold the island.
EntryXiaoliuqiuHarman van OuthoornThe Muyden
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 88–89, 97–98, 111–112, 125
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 88–89
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 111–113
Sergeant Hans Jurgen Radis defects to Koxinga
Hans Jurgen Radis, a sergeant at Zeelandia, went out drunk on the pretext of looking for fresh meat and walked along the shore past Lintouyuan to the Zheng army at Bokenburgh; according to Coyett, he told the Zheng side the castle's weak points, making Fort Utrecht the key to the siege.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Hans Jurgen RadisFort UtrechtLintouyuan (Dutch period)Bokenburgh (Dutch period)
Sources
- J.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, Inleiding pp. ix–xii
- Liu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, chapter 2, printed pp. 76, 81–84
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 93
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 94
A Dutch raid on the Qingshui River with the De Vinck fails
Captain Aeldorp took the small flute De Vinck with 18 to 20 soldiers to the Qingshui River to surprise and capture some of the enemy; heavy surf prevented a landing, and on the way back they took only a sampan and one man, and the sampan later capsized and sank.
EntryQingshui River (Dutch period)Jan Anthonissen van Aldorp
Mullet seen in the inner sea during the siege, but none can be caught
The Zeelandia diary records many mullet in the inner sea, but the besieged Dutch could catch almost none.
1662
The Dutch at Pimaba arrange to be picked up by the fleet
Noorden's party, who had fled to Pimaba in May 1661, were down to 82 people and short of ammunition, medicine and salt; Noorden met Captain Outhoorn aboard the Terboede and agreed to come down in early February to the coast between Pangsoya and Karitonang to embark.
EntryDutch Refugees at Pimaba (1661–1662)Hendrick NoordenKaritonang VillagePimaba Village
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 116
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 117–119
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 117–119
The Zheng army moves its Beishanwei guns to the second fishery
The Zheng army hauled most of its guns off Beishanwei, leaving the four heaviest, and moved them to the second fishery and Bokenburgh area to prepare the attack on Fort Utrecht; a few junks now guarded the channel at the southern end of Beishanwei.
EntryHistory of BeishanweiLintouyuan (Dutch period)Bokenburgh (Dutch period)BeishanweiFort Utrecht
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 124–125, 130–131, 135, 143, 149, 157
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 125–126, 130
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 125, 131
Zheng soldiers land on Xiaoliuqiu
Zheng soldiers seized and burned a Dutch boat at Xiaoliuqiu and captured the chief mate and two sailors; the Dutch found only a woman, who said no other inhabitants were left on the island.
EntryJan Anthonissen van AldorpXiaoliuqiu
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 170–172
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 170–172
Redoubt Utrecht falls
The Zheng army battered the Utrecht redoubt on the dune south of Zeelandia with about 30 guns; after beating off two escalades the Dutch withdrew and blew it up by firing the powder in its cellar. By Dutch report about 50 Zheng soldiers were killed, with Koxinga and Ma Xin nearby. The next day fewer than 800 men in the castle were found fit for a sortie, and on 27 January the council resolved to seek terms.
Differing accounts
- Coyett's letter of 2 February says the Zheng army beat down the redoubt with 28 guns in seven hours.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Fall of Fort Utrecht (1662)Fort UtrechtMa XinCornelis Roosewinckel
Sources
- J.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, Inleiding pp. ix–xii
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 139, 147–151
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 186
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 242
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 139, 147–151
Fort Zeelandia decides to seek terms
The day after Fort Utrecht fell, the men in the castle fit for a sortie were counted at fewer than 800 and a sortie was voted down; on the morning of the 27th the broad council resolved to propose a reasonable agreement to Koxinga, and a letter tied to a bamboo pole was planted in the road; both sides ceased fire.
EntryTreaty of 1662 between Koxinga and the DutchSiege of Fort Zeelandia (1661)The Koxinga–Dutch War (1661–1662)Frederick CoyettFall of Fort Utrecht (1662)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 154–158
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 154–158
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 154–158
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 154–158
Dutch deputies negotiate surrender terms in the Zheng camp
The Dutch sent the merchant De Vicq and Lieutenant Hermansz., later joined by the councillor Harthouwer, back and forth to the Zheng camp. Koxinga demanded all property in the castle and spared the lives of the Dutch in the castle and in Formosa, but would not release the 12 deserters who had come over to him, nor let the orphan and poor funds of about 50,000 rijxdaelders be taken away; the Dutch bottom line was an armed departure and Zheng hostages.
EntryTreaty of 1662 between Koxinga and the DutchPaulus de VicqBarent Hermansz.David Harthouwer
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 158–163
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–169
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 173–177
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 160–164
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–169
The Treaty of 1662 between Koxinga and the Dutch is signed
Coyett and the Council of Formosa signed a treaty with Koxinga at Fort Zeelandia, eighteen articles in the Dutch text and sixteen in the Zheng Chinese text: the castle, guns and Company property went to Koxinga; the Dutch could leave for Batavia under arms with their private belongings; debts owed by Chinese for lease dues were to be listed and handed to Koxinga; and the two sides exchanged hostages and prisoners.
EntrySiege of Fort Zeelandia (1661)Fort ZeelandiaThe Koxinga–Dutch War (1661–1662)Treaty of 1662 between Koxinga and the DutchThe Pak-sia Village-Lease SystemDutch Evacuation of Tayouan (1662)Frederick Coyett
Sources
- J.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, Inleiding pp. ix–xii
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈鄭氏時期〉[The Zheng Period](歷史人文>常民發展史)[History and Culture > History of Ordinary People]
- 台江國家公園管理處全球資訊網〈鄭氏時期〉 [Taijiang National Park Headquarters website, "The Zheng Period"] (History and Culture > History of Common People's Development)
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 177–181
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 181–183
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 177–181
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 177–183
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 178
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 224–225
Koxinga and the Dutch exchange hostages
The Dutch deputy head Oetgens van Waveren and the councillor Harthouwer went to Koxinga at Chikan, and the Zheng commander Ongkim and his political adviser Punlauw Jamosie boarded a Dutch ship. That day the Dutch learned from Philip Meij that most Dutch inland had been killed, four recently nailed to planks in the town and seven drowned tied to a bamboo.
EntryTreaty of 1662 between Koxinga and the DutchJoan Oetgens van WaverenOngkimSiege of Fort Zeelandia (1661)Punlauw JamosiePhilip Meij
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 183
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 184–185
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 183
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 183
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 183
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 184–185
Meij reports the fate of the Dutch prisoners
The day after the treaty the surveyor Philip Meij told Coyett that most of the Dutch captured in the interior had died, that four had recently been nailed to boards in the town and seven drowned in Shitoukeng Creek, and that Koxinga had planned to send 3,000 indigenous people with scaling ladders against the castle.
EntryPhilip MeijDutch Evacuation of Tayouan (1662)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 184–185
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 183–185
The Dutch refugees from Pimaba embark
After Coyett sent them a safe-conduct issued by Koxinga, Noorden's party came down from Pimaba through indigenous territory and boarded the Loenen and the Anckeveen lying near Bokenburgh; 41 of them left Taiwan with the fleet.
EntryDutch Refugees at Pimaba (1661–1662)Hendrick NoordenBokenburgh (Dutch period)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 187, 195–196
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 237–238
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 185–188, 195–196
The Dutch leave Fort Zeelandia and Coyett hands over the keys
The Dutch marched out of Fort Zeelandia under arms in ranks with drums beating and boarded the ships, leaving a dozen men to complete the handover; Coyett gave the castle keys to a Zheng official on the beach, after which Koxinga and Ma Xin inspected the castle with 200 attendants and had the white flag taken down.
Differing accounts
- Coyett's letter of 14 February dates the departure from the castle to the 8th; the diary names the recipient of the keys as Sauja, whom Chiang Shu-sheng takes to be Yang Chaodong, prefect of Chengtian.
- Wikipedia gives another date, February 10, for Coyett's departure.
EntryTreaty of 1662 between Koxinga and the DutchSiege of Fort Zeelandia (1661)Fort ZeelandiaYang ChaodongFrederick CoyettThe Koxinga–Dutch War (1661–1662)Dutch Evacuation of Tayouan (1662)Thomas van IperenJacob Casembroot
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196
Local women married to Dutchmen refuse to leave Taiwan
Susanna van Bergen of Sinkan, Ossewayer's widow, and other local women married to Dutchmen refused to leave with the Dutch; Coyett replied, "let them follow their own will".
EntrySusanna van BergenPaulus OssewayerDutch Evacuation of Tayouan (1662)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 196–197
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 200
The first ships sail, and the De Vinck goes to Kinmen for the prisoners
The Muyden, Naerden and Loosduynen sailed ahead for Batavia with the sick, the families and Coyett's letter to the Governor-General; the De Vinck, with a Zheng official and 100 taels of silver, went to Liaoluo Bay on Kinmen for Jacobus Valentijn and the others taken to China.
EntryThe NaerdenThe MuydenThe De VinckJacobus ValentijnDutch Evacuation of Tayouan (1662)
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 206, 217, 228
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 227–228
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 223–224
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 221–225
Coyett's fleet leaves Tayouan
Coyett's Domburgh led three other ships out of the Tayouan channel at night and reached the Lower Tamsui River on the 19th to take on water; on the 20th Coyett wrote to Koxinga asking him to send the Dutch women who had not yet arrived to Siam or Japan and to look after them.
EntryDutch Evacuation of Tayouan (1662)The DomburghFrederick Coyett
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 237, 240
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 232–237, 240
The Zheng period1661–1683
1661
An incense altar and a thatched hut for Mazu on Beixianwei
According to legend, when the Zheng fleet could not enter the harbor because the water was too shallow, an incense altar was set up on Beixianwei Island to pray to Mazu; the tide rose sharply and the ships were able to enter. A thatched hut was then built on Beixianwei to worship Mazu, the origin of the Luermen Mazu Temple.
Differing accounts
- There are at least four accounts of the founding year of the old temple: a fishermen's thatched hut of the Dutch period (the temple side also has an account of Song-dynasty fishermen); founding by Koxinga in 1661; official construction in 1719 (Kangxi 58); and a combined account of a first hut in 1661 followed by official expansion in 1719.
EntryOrthodox Luermen Shengmu Temple
Sources
- Full text of the history in "本廟簡介" [About This Temple] on the official Wix affiliate site of 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple] (footer reads 「©2023 台南正統鹿耳門聖母廟版權所有」 [©2023 Tainan Orthodox Luermen Shengmu Temple, all rights reserved]); also the official page 「宮廟博物館:正統鹿耳門聖母廟」[Temple Museums: Orthodox Luermen Shengmu Temple] of 臺南市文化資產管理處 [Tainan Municipal Administration of Cultural Heritage]
- Orthodox Luermen Shengmu Temple
1662
The Taijiang Inland Sea as the main harbor
During the Ming Zheng period, the Taijiang Inland Sea was the main harbor, and the Luermen Channel was the passage in and out.
Prefect Yang Chaodong and magistrate Zhu Jing executed
Ruan Minxi records that after Coyett's departure Koxinga had the prefect Yang Chaodong and his family killed for distributing grain with a small measure, and also killed Zhu Jing, magistrate of Wannian County; Jiang Risheng dates it to the sixth day of the twelfth month, saying the garrison soldiers complained of docked rations and a small measure, and when this was confirmed the two were executed as an example together with the measurer Chen Wu.
Sources
- Ruan Minxi (阮旻錫), 《海上見聞錄》[Record of Things Seen and Heard at Sea], juan 2, entry for the xinchou year (Wikisource text)
- Jiang Risheng (江日昇), 《臺灣外紀》[Unofficial History of Taiwan], juan 11, entry for the twelfth month of the xinchou year (Wikisource text)
- Ruan Minxi (阮旻錫), 《海上見聞錄》[Record of Things Seen and Heard at Sea], juan 2, entry for the xinchou year (Wikisource text)
Koxinga dies; Zheng Jing succeeds him
In the early years Zheng Jing still governed with Kinmen and Xiamen as his center.
EntryTaijiang in the Tungning Kingdom periodKoxinga, Prince of Yanping (as a deity)
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈歷史上的台江〉[Taijiang in History](歷史人文>歷史變革)[History and Culture > Historical Change]
1663
Qing and Dutch forces attack Kinmen and Xiamen
The Zheng forces were defeated and withdrew.
EntryTaijiang in the Tungning Kingdom period
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈歷史上的台江〉[Taijiang in History](歷史人文>歷史變革)[History and Culture > Historical Change]
1664
The Taiwan Military Map records officials posted on Beixianwei
On the south bank of the Luermen mouth it notes "this place is called Beixianwei; several thatched huts, officials posted to guard and question passing ships," with a small battery; the Luermen channel was only 7 feet deep, and ships could reach Chengtian Prefecture only at spring tide.
EntryLuermen BatteryLuermenThe Taijiang Inland SeaBeishanwei
Sources
- Hsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–23 (by Hsieh Chi-feng)
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈東寧王朝時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia: "Taijiang in the Tungning Kingdom Period"]
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈東寧王朝時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website], Taijiang Encyclopedia, "Taijiang in the Tungning Kingdom Period"
Dongdu renamed Tungning
After withdrawing to Taiwan, Zheng Jing renamed Dongdu Tungning.
EntryTaijiang in the Tungning Kingdom period
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈歷史上的台江〉[Taijiang in History](歷史人文>歷史變革)[History and Culture > Historical Change]
1665
Coyett sentenced to exile
After returning to Batavia Coyett was sentenced to lifelong exile on Ai in the Banda Islands; he later wrote the participant's account 't Verwaerloosde Formosa.
EntryFrederick Coyett
Sources
- Chinese Wikipedia: 揆一 [Frederick Coyett]
1683
Shi Lang reports that "the tide suddenly rose" as he entered Luermen
After winning the naval battle of Penghu, Shi Lang entered the Taijiang through the Luermen channel and Zheng Keshuang surrendered to the Qing; he reported, "on entering Luermen, again we saw divine soldiers guiding us, and the tide suddenly rose."
EntryShi LangTaijiang in the Tungning Kingdom period
Sources
- Lien Heng (連橫), 《臺灣通史》 [General History of Taiwan], juan 22, 〈宗教志〉 [Treatise on Religion], entry on Tianhou, citing the memorial of Shi Lang (施琅) of Kangxi 22 (1683)
- 《03 歷史時間線》[03 Historical Timeline], Section A event list (131 nodes, in five periods: prehistory and Indigenous peoples, Dutch rule, Ming Zheng and Qing rule, Japanese rule, and postwar) and Section B major disputes (B-1 to B-10, 10 sets of multiple accounts), secondary compilation by this site, each row with source numbers R1–R180
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈歷史上的台江〉[Taijiang in History](歷史人文>歷史變革)[History and Culture > Historical Change]
Qing era1683–1822
1683
Taiwan–Fujian traffic confined to Luermen and Xiamen
To keep the Zheng forces from reviving, the Qing confined traffic between Taiwan and Fujian to the single route between Luermen and Xiamen; the Qing had banned all sailing to Taiwan during the Tungning period, and the maritime ban was lifted only after this.
EntryXiamen–Luermen sea routeTaijiang in the Qing periodOfficial Ports and Paired Crossings (Zhengkou and Duidu)
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]〈海域歷史空間〉[Maritime Historic Space](歷史人文>古蹟及遺址)[History and Culture > Monuments and Sites]
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈清領時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia, "Taijiang in the Qing Period"]
Shi Lang enters the Taijiang through the Luermen Channel
Shi Lang (施琅), leading the Qing forces, likewise chose the Luermen Channel to enter the Taijiang Inland Sea, and the Ming Zheng regime surrendered to the Qing.
1684
The first record of a fort at Luermen
Du Zhen's Penghu Taiwan Jilue (《澎湖臺灣紀略》): "the harbor mouth near the anchorage is called Luermen, and a fort is built to guard it." After Taiwan came under the Qing, a xun (garrison post) was set up at Luermen.
EntryLuermen BatteryLuermen garrison post
Sources
- Hsieh Chi-feng (謝奇峰) and Wu Ming-hsun (吳明勳), 《正統鹿耳門聖母廟土城香:鹿耳門媽香・五府千歲醮》 [Orthodox Luermen Shengmu Temple, Tucheng Xiang: Luermen Mazu Incense, Wufu Qiansui Jiao Rites], 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024, pp. 20–23 (by Hsieh Chi-feng)
- Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 32, 35–39
Zheng official tenant fields and officials' fields merged into one schedule
The Qing merged the Zheng official tenant fields (18 shi per jia for upper paddy) and officials' fields (3.6 shi per jia for upper paddy) into a single schedule, levying 8.8 shi of grain per jia on upper paddy.
EntryOfficial Tenant Fields (Zheng Period)Civil and Military Officials' Fields (Zheng Period)
Sources
- Jiang Yuying (蔣毓英), 《臺灣府志》[Gazetteer of Taiwan Prefecture], juan 7, 〈田土〉〈賦稅〉 [Land; Taxes] (c. Kangxi 24, 1685), Wikisource
- Jiang Yuying (蔣毓英), 《臺灣府志》[Gazetteer of Taiwan Prefecture], juan 7, 〈田土〉〈賦稅〉 [Land; Taxes] (c. Kangxi 24, 1685), Wikisource
Luermen opened as the "official port"
The Qing established Taiwan Prefecture; Luermen (Anping) was opened as the official port of entry (zhengkou, 正口) for direct crossings to Xiamen in Fujian, and for a long time it was Taiwan's only legal port for external traffic.
1685
Coastal Defense Subprefects posted at Xiamen and Luermen
In Kangxi 24, Coastal Defense Subprefects were posted at Xiamen and Luermen, and Luermen was designated the only official port across the strait; all trading ships had to pass through Luermen.
EntryCoastal Defense Subprefect of Taiwan PrefectureXiamen–Luermen sea routeTaijiang in the Qing periodOfficial Ports and Paired Crossings (Zhengkou and Duidu)
Sources
- 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters] website, 台江小百科 [Taijiang Encyclopedia], 〈清領時期的台江〉["Taijiang in the Qing Period"]
- 台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈清領時期的台江〉[Taijiang Encyclopedia: Taijiang in the Qing Period]
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈清領時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia, "Taijiang in the Qing Period"]
1700
One account of the founding of the Sicao Dazhong Temple
It is said to have been built in Kangxi 39 (1700), with Chen You (陳酉), the Great Zhenhai Marshal, as principal deity, together with the lonely souls of the locality. The wording on the temple's official website is "清臺廈道王之麟重建" ("rebuilt by Wang Zhilin, Qing Taiwan-Xiamen Circuit Intendant").
Differing accounts
- Another account says it was built during the Jiaqing reign (1801 or 1817), estimated from the Directory of Shrines and Temples of Tainan Prefecture and an extant stone stele.
EntrySicao Dazhong TempleSicao Dazhong Temple
Sources
- 《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》[Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pp. 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174–175, 180–181
- Sicao Dazhong Temple
1713
Poll silver fixed on the register of Kangxi 50
An edict of grace of Kangxi 52 fixed the quota on the male register of Kangxi 50, so that "newly born males shall never be taxed"; in Taiwan each male paid 4 qian 7 fen 6 li of poll silver a year.
EntryDing Yin (Poll Silver) in Zheng and Qing Taiwan
Sources
- Zhou Zhongxuan (周鍾瑄) and Chen Menglin (陳夢林), 《諸羅縣志》[Gazetteer of Zhuluo County], juan 6, 〈賦役志〉 [Taxes and Corvée] (Kangxi 56, 1717), Wikisource
- Fan Xian (范咸), 《重修臺灣府志》[Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture], juan 5, 〈賦役(二)〉 [Taxes and Corvée II], Population (Qianlong 12, 1747), Wikisource
1717
Forts built at Luermen and a naval garrison stationed
Two forts were built at Luermen, with a garrison of 300 marines and 5 warships.
Sources
1718
Drought and soaring rice prices
After a winter famine the year before, when an edict remitted three tenths of the grain rent, drought struck this year and rice prices soared; the prefectural student Chen Shijun gave 2,500 shi of grain to relieve the four wards of the city.
EntryZhu Yigui Incident
Sources
- Lian Heng (連橫), 《臺灣通史》[General History of Taiwan], juan 3, 〈經營紀〉 [Annals of Administration] (1920), Wikisource
- Fan Xian (范咸), 《重修臺灣府志》[Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture] (Qianlong 12, 1747), biography of Chen Shijun (陳仕俊), Wikisource
1719
Officials build the Luermen Mazu Temple in Kangxi 58
The Gazetteer of Taiwan County (臺灣縣志) records that the Luermen Mazu Temple (the Tianhou Temple) was built "康熙五十八年各官捐俸同建" ("jointly built in Kangxi 58 [1719] with salaries donated by the various officials"), the official date of the temple's formal founding; Lu Chia-hsing (盧嘉興) considered this account the most credible.
EntryOrthodox Luermen Shengmu Temple
Sources
- 內政部地名資訊服務網 [MOI Place Name Information Service] / 《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》[Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City], 233 standard place names in Annan District, including entries such as 「鹿耳門溪」[Luermen River] (R094), 「鹿耳門天后宮」[Luermen Tianhou Temple] (1002106-082), 「媽祖宮」[Mazugong] (1002106-078), 「土城子聖母廟」[Tuchengzi Shengmu Temple] (1002106-005), and 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」[Monument to Koxinga's Landing at Luermen] (1002106-014)
- Orthodox Luermen Shengmu Temple
1720
A great earthquake and more than ten days of shocks
A great earthquake struck on the first day of the tenth month; from the eighth day of the twelfth month the shocks returned "for over ten days, destroying houses and killing people." The Zhu Yigui Incident broke out the following spring.
EntryZhu Yigui Incident
Civil and military offices set up on either side of the Tianhou Temple
The "文武二館" (civil and military offices) were set up on the left and right of the Tianhou Temple, as the places where the Taiwan coastal defense subprefect and the post officer of the Right Battalion inspected and registered merchant ships entering and leaving.
Sources
1721
The Zhu Yigui uprising
Before the prefectural city fell, the circuit intendant, the prefect, Subprefect Wang Li and other officials took ship out through Luermen to Penghu; the imperial army re-entered through Luermen, landed, and put down the rising the same year. Thereafter the idea of Luermen as a "natural barrier" became fixed.
EntryZhu Yigui IncidentCoastal Defense Subprefect of Taiwan PrefectureZhu YiguiWang Zhen (Prefect of Taiwan)
Sources
- 維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]: 朱一貴事件 [Zhu Yigui incident]
- Lan Dingyuan (藍鼎元), 《平臺紀略》[A Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Yongzheng 1, 1723), full text on Wikisource
- Huang Shujing (黃叔璥), 《臺海使槎錄》[Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea], juan 1, 〈赤嵌筆談・城堡〉[Chikan Jottings: Forts], Wikisource (維基文庫)
- Lan Dingyuan (藍鼎元), 《平臺紀略》[A Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Yongzheng 1, 1723), full text on Wikisource (維基文庫)
1722
Boundary stones set along the hills
Governor-General Manbao proposed to move all dwellings within ten li of the hills and build a long wall as the boundary; Lan Tingzhen wrote to stop it, and boundary stones were set at the passes along the hills instead, forbidding settlers to go deeper; the same year the Manchu and Han inspecting censors first arrived in Taiwan.
1723
The prefectural city re-surveys its houses and spreads the house levy
For decades the house levy had been collected by the old register, pursuing even those whose houses had collapsed and families died out; this year the prefectural city struck off ruined houses and spread the quota over 7,925½ units at about 1.5 qian each, issuing a tax slip to every household.
EntryCuo Xiang (House Tax) in Qing Taiwan
Sources
- Fan Xian (范咸), 《重修臺灣府志》[Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture], juan 5, 〈賦役(二)〉 [Taxes and Corvée II], note on land levies (quoting the Chikan Bitan) (Qianlong 12, 1747), Wikisource
1730
The Coastal Defense Subprefecture moves to Luermen
The Taiwan coastal defense subprefect (臺防同知) moved his seat to Luermen, creating the arrangement of a civil office and a military office standing side by side ("文武二館").
Sources
1731
Newly reclaimed fields taxed on the Tong'an rate
Fields in Taiwan reported as reclaimed after Yongzheng 7 were to pay the land tax on the lower sandy-land schedule of Tong'an County, Fujian, about 1.7 to 2.7 shi per jia, several times lighter than the old schedule; an edict of Qianlong 9 upheld this.
EntryTong'an Rate
Sources
- Fan Xian (范咸), 《重修臺灣府志》[Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture], juan 4, 〈賦役(一)〉 [Taxes and Corvée I], Land and Land Tax (Qianlong 12, 1747), Wikisource
- Lian Heng (連橫), 《臺灣通史》[General History of Taiwan], juan 8, 〈田賦志〉 [Treatise on Land Tax] (1920), Wikisource
1736
Taiwan's poll silver cut to 2 qian per male
An edict of Qianlong 1 said that with the meltage surcharge Taiwan's poll silver came "to over 5 qian," more than double the mainland's, and set it at 2 qian per male as on the mainland; the next year the levy on the indigenous villages was likewise set at 2 qian a head.
EntryDing Yin (Poll Silver) in Zheng and Qing Taiwan
Sources
- Fan Xian (范咸), 《重修臺灣府志》[Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture], juan 5, 〈賦役(二)〉 [Taxes and Corvée II], Population (Qianlong 12, 1747), Wikisource
1747
Poll silver merged into the land tax
An edict ordered Taiwan's poll silver to be paid together with the land tax rather than levied separately per male.
The prefectural gazetteer lists a Tianhou temple "at Luermen"
Fan Xian's Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture lists, under rites, a Tianhou (Mazu) temple "at Luermen," and separately a Wu Zhenren temple "at Beixianwei."
EntryAncient Luermen Mazu Temple
Sources
- Fan Xian (范咸), 《重修臺灣府志》[Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture] (1747), juan 7, Rites (典禮)
1777
Jiang Yuanshu builds the new Luermen Official Lodge
Jiang Yuanshu (蔣元樞), Prefect of Taiwan, built the Luermen Official Lodge beside the Luermen Mazu Temple to house officials and merchants waiting for favorable winds and tides or being welcomed and seen off, and repaired the forts to strengthen coastal defense. The Stele Record of the New Luermen Official Lodge (新建鹿耳門公館碑記) now lies on the floor of the main hall of the Luermen Tianhou Temple.
EntryLuermen Tianhou TempleLuermen Tianhou Temple
Sources
- Ho Pei-fu (何培夫), compiler and author, photographs by Yen Chin-wen (晏錦文), 《台灣地區現存碑碣圖誌》[Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 〈新建鹿耳門公館碑記〉[Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (1777), collection identifier 014_002_0000009798; 〈重興天后宮碑記〉[Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple] (c. 1860–1862), collection identifier 014_002_0000009799; 〈嚴禁海口陋規碑記〉[Stele Record Strictly Prohibiting Improper Fees at the Harbor Mouth] (1812), 014_002_0000007079; 〈平臺紀略碑記〉[Stele Record of the Pacification of Taiwan] (1685), 014_002_0000007221 (國家圖書館 [National Central Library], 「臺灣記憶」[Taiwan Memory])
- Luermen Tianhou Temple
1784
Lukang opened as an official port
Lukang was opened as an official port (with crossings to Hanjiang), ending Luermen's monopoly and beginning its decline; in 1788 Baliben was also opened as an official port, further reducing Luermen's importance.
1786
The Heaven and Earth Society reaches Taiwan; the Yang Guangxun case writes it as "Tiandihui" (添弟會)
According to confessions, Yan Yan of Zhangzhou crossed to Taiwan in the twelfth month of Qianlong 50 to spread the Heaven and Earth Society; in the Yang Guangxun case at Zhuluo the same year, the documents of the brigade general, intendant and prefect all wrote the society's name with the homophone 添弟會, which was later called "making a big thing small."
Sources
- 《欽定平定臺灣紀畧》[Imperially Commissioned Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Siku Quanshu edition), juan 2 and 3, 維基文庫 [Wikisource]
- 《欽定平定臺灣紀畧》[Imperially Commissioned Record of the Pacification of Taiwan] (Siku Quanshu edition), juan 10, Wikisource
1787
The Lin Shuangwen uprising begins
The uprising began in the eleventh month of the 51st year of Qianlong, which by the Western calendar was already January 1787 (by the lunar year it is also given as 1786); just before it, the Changhua magistrate Yu Jun led troops into the Dalijie area to arrest members of the Heaven and Earth Society.
EntryLin Shuangwen IncidentLin ShuangwenYu JunFuk'anggan
Sources
- 維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]: 林爽文事件 [Lin Shuangwen Incident]
- 《欽定平定臺灣紀畧》[Imperially Commissioned Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Siku Quanshu edition), juan 2 and 3, 維基文庫 [Wikisource]
1788
Fuk'anggan proposes passes for all respectable families
His memorial after the Lin Shuangwen uprising said the ban on bringing families "was lifted and imposed again and again," and proposed that respectable people bringing families all be issued passes; it also called Luermen and Lukang the key northern and southern ports where merchant and passenger ships must register for inspection. In the century when Luermen was the only official port, every legal crossing to Taiwan had its pass checked here.
EntryQing Restrictions on Crossing to TaiwanWenguan Sanma and Wuguan SanmaFuk'anggan
Sources
- 《欽定平定臺灣紀畧》 [Imperially Commissioned Brief Account of the Pacification of Taiwan] (Siku Quanshu edition), juan 63, Fuk'anggan (福康安) and Xu Sizeng (徐嗣曾), 〈清查臺灣積弊酌籌善後事宜〉 [Investigating Long-standing Abuses in Taiwan and Planning Measures for the Aftermath], Wikisource
- Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan (國立臺南大學), 2021, actual pp. 35–39
1804
Cai Qian attacks the Beixian at Luermen
Zheng Jiancai's Liuting Wenji (《六亭文集》) records that the pirate Cai Qian came from Lukang into Luermen and attacked the Beixian, "burning the wooden fort, destroying the battery and seizing more than fifty iron cannon large and small."
EntryLuermen BatteryCai Qian's Raids on LuermenBeishan StockadeCai Qian
1805
Cai Qian anchors at Luermen and attacks the prefectural city
Cai Qian went north to raid the Mengjia granary at Tamsui; when Prefect Ma Kuisheng led troops to relieve it, "Qian at once went south, anchored at Luermen and attacked the prefectural city."
EntryCai Qian's Raids on Luermen
Sources
- Ding Shaoyi (丁紹儀)《東瀛識略》[Brief Account of the Eastern Sea](同治十二年 [Tongzhi 12],1873)卷七 [juan 7],維基文庫 [Wikisource]
1810
Rotation troops north of Chiayi embark at Lukang
Governor-General Fang Weidian obtained approval for rotation troops north of Chiayi to embark at Lukang instead of going south to Luermen.
EntryLukang (Qing official port)
Sources
- Yao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》 [A Brief Account of the Eastern Raft], juan 1, 〈改配臺北班兵〉 [On Reassigning the Rotating Garrison Troops of Northern Taiwan], 維基文庫 [Wikisource]
1812
The "嚴禁海口陋規碑記" (Stele Record Strictly Prohibiting Improper Fees at the Harbor Mouth) records fishermen working outside Luermen
The inscription records that residents of Taiwan County fitted out fishing boats at Zhoumei'ao (洲美澳) near the prefectural city "往鹿耳門外掛網,採捕魚蝦為活" ("to set nets outside Luermen, making a living by catching fish and shrimp"), applying each year for sealed licenses and paying taxes; it is a first-hand inscription on fishing and the tax system outside Luermen in the Qing dynasty.
EntryPoems and Steles of Tucheng
Sources
- Ho Pei-fu (何培夫), compiler and author, photographs by Yen Chin-wen (晏錦文), 《台灣地區現存碑碣圖誌》[Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 〈新建鹿耳門公館碑記〉[Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (1777), collection identifier 014_002_0000009798; 〈重興天后宮碑記〉[Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple] (c. 1860–1862), collection identifier 014_002_0000009799; 〈嚴禁海口陋規碑記〉[Stele Record Strictly Prohibiting Improper Fees at the Harbor Mouth] (1812), 014_002_0000007079; 〈平臺紀略碑記〉[Stele Record of the Pacification of Taiwan] (1685), 014_002_0000007221 (國家圖書館 [National Central Library], 「臺灣記憶」[Taiwan Memory])
- Poems and Steles of Tucheng
Emergence of land and founding of the villages1823–1895
1823
The civil and military offices move to Guosai Harbor
With the Taijiang silted into land and Luermen abandoned, the Qing moved the civil and military offices formerly at Luermen (the Xingang police office and naval troops) to Guosai Harbor.
EntryCoastal Defense Subprefect of Taiwan PrefectureGuosai HarborThe shift of ports after the closure of Luermen
Sources
- 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters] website, 〈遺址與歷史空間〉["Sites and Historic Spaces"] (History and Culture > Monuments and Sites)
The Sanjiao dig the Zhufagang waterway
The Sanjiao merchant guilds of the prefectural city jointly funded the Zhufagang waterway between Guosai Harbor and Luermen and set up a lijin office on its southwest bank to collect tolls.
Differing accounts
- Date of the Zhufagang: Taijiang National Park says shortly after 1823; Tucheng Xiang (《土城香》) says the Tongzhi reign.
EntryTaijiang in the Qing periodZhufagangGuosai Harbor
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈清領時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia, "Taijiang in the Qing Period"]
Great earthquake across Taiwan
On the 3rd day of the first lunar month of Daoguang 3 (1823) of the Qing, a great earthquake struck all of Taiwan, before the great course change of the Zengwen River in the seventh month of the same year.
First great course change of the Zengwen River
Days of torrential rain caused the Zengwen River (曾文溪, then called the Wanli River, 灣裡溪), nicknamed the "青瞑蛇" ("Blind Snake"), to burst its embankments. Its mouth shifted south from the Jiangjun River (將軍溪) to the Luermen River (鹿耳門溪), and great quantities of silt poured straight into the Taijiang Inland Sea (臺江內海).
Differing accounts
- One account places the starting point of the course change at "蘇厝甲" (Sucuojia); another, the Annan District Office version, places it at "菅寮" (Jianliao).
EntryThe 1823 Shift of the Zengwen RiverPlace Names and Land Formation
1824
Three ports of Taiwan paired with the mainland
A memorial of 1824: "Luermen pairs with Tong'an and Xiamen, Lukang with Quanzhou and Hanjiang, Baliben with the Wuhumen of Fuzhou." The civil and military offices beside the Tianhou temple on the southern sandbar had "not yet been lost."
EntryBaliben PortCoastal Defense Subprefect of Taiwan PrefectureOfficial Ports and Paired Crossings (Zhengkou and Duidu)Wenguan Sanma and Wuguan Sanma
Sources
- Yao Ying (姚瑩)《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] 卷一 [juan 1]〈改配臺北班兵〉[Redeploying the Rotating Garrison Troops of Northern Taiwan],維基文庫 [Wikisource]
- Yao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft] juan 1, 〈籌建鹿耳門砲臺〉["On Planning the Construction of a Fort at Luermen"] (proposal of the third month of Daoguang 4 [1824] by regional commander Guanxi (觀喜), acting intendant Fang Chuansui (方傳穟) and acting prefect Deng Chuan'an (鄧傳安)), Wikisource
Luermen silts into land; a proposal to rebuild the forts
After the great storm of the seventh month of Daoguang 3 (1823), "十月以後,北自嘉義之曾文、南至郡城之小北門外四十餘里……忽已水涸沙高,變為陸埔,漸有民人搭蓋草寮,居然魚市" ("after the tenth month, for more than forty li from Zengwen in Jiayi in the north to outside the Little North Gate of the prefectural city in the south... the water suddenly dried up and the sand rose, turning into dry flats; gradually people put up thatched huts, and there was even a fish market"). In the third month of Daoguang 4 (1824), Brigade General Guanxi (觀喜), Acting Intendant Fang Chuansui (方傳穟), and Acting Prefect Deng Chuan'an (鄧傳安) proposed building forts at Luermen; the provincial authorities, noting that a memorial of Daoguang 1 (1821) had already stated forts could not be built, "遂不果建" ("in the end did not build them").
EntrySicao Dazhong Temple
Sources
- [Primary] Yao Ying (姚瑩), 《東槎紀略》[A Brief Account of the Eastern Raft], juan 1, 〈籌建鹿耳門砲臺〉[Planning the Construction of Forts at Luermen] (proposal of the 3rd month of Daoguang 4 (1824); printed Daoguang 9 (1829)), full text on 維基文庫 [Wikisource]
- Sicao Dazhong Temple
Rapid silting of the Taijiang Inland Sea
The Taijiang Inland Sea silted up rapidly and turned into land, forming the reclaimed tidal land of today's Annan District (安南區). Two remnant lagoons, Sicao Lake (四草湖) and Kunshen Lake (鯤身湖), took shape, and the Luermen harbor channel silted up and was abandoned.
EntryThe 1823 Shift of the Zengwen RiverPlace Names and Land Formation
1827
Re-emerged land converted to official land grants
The Taiwan Caifang Ce (臺灣采訪冊, Taiwan Survey Records) records that in Daoguang 7 (1827) Intendant Kong (孔道憲), considering that "以浮埔略堪耕種" ("the emerged flats were somewhat fit for cultivation"), commissioned officials to survey and grant the land together with the two counties of Taiwan and Jiayi; land reclamation became a matter of official permits and demarcated boundaries.
The circuit issues a reclamation license for Gangkou village
The license sets out the bounds of Gangkou village in Dongbao, Anding Li; Huang Benyuan of the prefectural city, under the reclamation name Huang Xueyuan (黃學源), applied in 1827 and 1832 to reclaim about 88 jia of pond land east of the Sicao channel at Luermen.
EntryNewly Emerged Land (fufudi)Huang Benyuan
Sources
- Li Wen-liang (李文良), 〈清代臺灣的「港戶」及其水域權利──以臺江內海新灣二港為例〉 ["Harbor Households" and Their Water-Area Rights in Qing Taiwan: The Case of the Two Harbors of Xinwan in the Taijiang Inland Sea], 《臺大歷史學報》 [Historical Inquiry], no. 54 (2014), p. 235
- Lu Jui-hsiang (呂瑞祥), 《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》 [The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek], master's thesis, Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan (國立臺南大學臺灣文化研究所), 2010, pp. 32–35
1831
The old temple collapses; the "Jishuibao" water-subduing stele
The Zengwen River flooded and the foundations of the old Luermen Mazu Temple collapsed; the Sanjiao Public Office (三郊公局) and believers of Luermen village erected the "箕水豹" (Jishuibao, the Water-Leopard of the Winnowing-Basket mansion) water-subduing deity stele. The current history on the temple's official website also records that in 1831 more than a hundred deity images were placed in temporary custody ("寄佛," jifo) at the Hai'an Temple (海安宮) in the prefectural city.
Differing accounts
- There is another account that the old temple was finally destroyed in 1871 (Tongzhi 10), recorded consistently by the Tianhou Temple side, by three places in the Place-Name Trilogy, and by the Ministry of the Interior's standard place-name database; the two accounts are presented side by side, and this site does not choose between them.
- The report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters dates the Jishuibao stele only as "從形制、材質來看可能為清代" ("possibly Qing dynasty, judging from its form and material"); a check of the images confirms that the front face of the stele bears no date at all.
EntryPoems and Steles of Tucheng
Sources
- Full text of the history in "本廟簡介" [About This Temple] on the official Wix affiliate site of 正統鹿耳門聖母廟 [Orthodox Luermen Shengmu Temple] (footer reads 「©2023 台南正統鹿耳門聖母廟版權所有」 [©2023 Tainan Orthodox Luermen Shengmu Temple, all rights reserved]); also the official page 「宮廟博物館:正統鹿耳門聖母廟」[Temple Museums: Orthodox Luermen Shengmu Temple] of 臺南市文化資產管理處 [Tainan Municipal Administration of Cultural Heritage]
- 《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》[Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pp. 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174–175, 180–181
- Poems and Steles of Tucheng
1840
The abandoned mouth of Luermen is filled with stone
During the Opium War, to keep British ships from entering and resupplying, the Qing filled the abandoned Luermen mouth with stone; Yao Ying and the regional commander Dahong'a memorialized for the Sicao Battery to take Luermen's place.
EntryBlocking of the abandoned Luermen channel (1840)The shift of ports after the closure of LuermenSicao Artillery BatteryYao Ying
Sources
- 台江國家公園管理處全球資訊網〈遺址與歷史空間〉 [Taijiang National Park Headquarters website, "Archaeological Sites and Historic Spaces"] (History and Culture > Historic Monuments and Sites)
- 台江國家公園管理處全球資訊網〈遺址與歷史空間〉 [Taijiang National Park Headquarters website, "Archaeological Sites and Historic Spaces"] (History and Culture > Historic Monuments and Sites)
Emerged land divided between the Huang and Guo families
Zhou Zongyang's Haifeng Qianyin Tai 17, as cited in a report: the circuit assigned the emerged land north of the Zengwen River to the Huang family and south of it to the Guo family.
EntryNewly Emerged Land (fufudi)The Guo–Huang feudHuang Riji (reclamation firm) (黃日記(墾號))
Yao Ying builds the Sicao Artillery Fort
When the Opium War broke out, the Taiwan Circuit Intendant Yao Ying (姚瑩) set up defenses at seventeen harbor mouths and built the Sicao Artillery Fort (四草砲臺, popularly known as Zhenhai Fort, 鎮海城) on the north shore of Sicao Lake, with ten gun platforms and seven cannon.
EntrySicaoSicao Dazhong Temple
Sources
1842
A sandbar forms outside the west gate of the prefectural city
A sudden sea surge struck, and a sandbar formed in the western outskirts of the prefectural city.
1848
Xu Zonggan builds a channel to divert the northern branch into Guosai Harbor
In Daoguang 28 (1848), the Taiwan Circuit Intendant Xu Zonggan (徐宗幹) built an artificial channel in an attempt to divert the northern branch of the Zengwen River into Guosai Harbor (國賽港) to reach the sea. This was a shared antecedent of the second course change of 1871, which "followed the flow of the northern branch," and of the third course change of 1904.
Sources
- 台江地名三部曲 [Taijiang Place-Name Trilogy]: final reports for ROC year 106, 「台江文化保存及創新應用(1/3)-台江地區曾文溪以南古今地名源流暨古地圖調查」[Preservation and Innovative Application of Taijiang Culture (1/3): Survey of the Origins of Old and New Place Names and of Old Maps South of the Zengwen River in the Taijiang Area]; ROC year 107, 「(2/3)-曾文溪以北古今地名源流調查」[(2/3): Survey of the Origins of Old and New Place Names North of the Zengwen River]; and ROC year 108, 「(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」[(3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University] (principal investigator Liu Cheng-yuan (劉正元)), December of ROC years 106/107/108 (2017/2018/2019)
- Two Settlement Systems
1855
The navy, officials, and the Sanjiao fund the restoration of the Tianhou Temple
The Taiwan navy, various officials, and the Sanjiao (三郊, Three Merchant Guilds) of the prefectural city contributed funds to restore the Luermen Tianhou Temple.
Differing accounts
- Catalog research on the Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple (重興天后宮碑記) infers that the restoration took place between 1860 and 1862 (the latest term of office of the officials named in the inscription), which does not match 1855; the source of the 1855 account is unverified.
Sources
- Ho Pei-fu (何培夫), compiler and author, photographs by Yen Chin-wen (晏錦文), 《台灣地區現存碑碣圖誌》[Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 〈新建鹿耳門公館碑記〉[Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (1777), collection identifier 014_002_0000009798; 〈重興天后宮碑記〉[Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple] (c. 1860–1862), collection identifier 014_002_0000009799; 〈嚴禁海口陋規碑記〉[Stele Record Strictly Prohibiting Improper Fees at the Harbor Mouth] (1812), 014_002_0000007079; 〈平臺紀略碑記〉[Stele Record of the Pacification of Taiwan] (1685), 014_002_0000007221 (國家圖書館 [National Central Library], 「臺灣記憶」[Taiwan Memory])
- Luermen Tianhou Temple
1856
The Xigang Incense Procession goes to the Luermen Mazu Temple to pay homage to its ancestral temple and invite water
The procession route of the Xigang Incense Procession (西港香) toured Xigangzi Bao, and the incense jiao of the Qing'an Temple (慶安宮) went to the Luermen Mazu Temple to pay homage to the ancestral deity and to "invite water" (qingshui, 請水), forming an early link between Tucheng, Luermen, and the Xigang Incense Procession.
EntryXigang Incense Procession (Xigang Xiang)Comparing the Five Great Incense Processions of Nanying
1860
The Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple
The stele lists in detail the officials and gentry, guild merchants, shop names, and amounts donated, but unfortunately lacks a dated signature; its date is inferred from the terms of office of the officials named in the inscription. The stele is now kept at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟), with its catalog status recorded as "收藏、未立" ("in storage, not erected").
Differing accounts
- The stele bears no dated signature; 1860 to 1862 is an inferred range.
EntryOrthodox Luermen Shengmu TempleThe Orthodoxy Dispute
Sources
- Ho Pei-fu (何培夫), compiler and author, photographs by Yen Chin-wen (晏錦文), 《台灣地區現存碑碣圖誌》[Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [National Central Library Taiwan Branch], 1999; 〈新建鹿耳門公館碑記〉[Stele Record of the New Luermen Official Lodge] (1777), collection identifier 014_002_0000009798; 〈重興天后宮碑記〉[Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple] (c. 1860–1862), collection identifier 014_002_0000009799; 〈嚴禁海口陋規碑記〉[Stele Record Strictly Prohibiting Improper Fees at the Harbor Mouth] (1812), 014_002_0000007079; 〈平臺紀略碑記〉[Stele Record of the Pacification of Taiwan] (1685), 014_002_0000007221 (國家圖書館 [National Central Library], 「臺灣記憶」[Taiwan Memory])
- The Orthodoxy Dispute
1871
Second great course change of the Zengwen River
The former northern distributary became the main stream and reached the sea via the Luermen River; the flood struck the old Luermen Mazu Temple on Beishanwei head-on. Lu Chia-hsing's (盧嘉興) original table also records that this course change "在土城附近與第 1 次改道後的主流會合" ("joined, near Tucheng, the main stream formed after the first course change").
Sources
- 台江地名三部曲 [Taijiang Place-Name Trilogy]: final reports for ROC year 106, 「台江文化保存及創新應用(1/3)-台江地區曾文溪以南古今地名源流暨古地圖調查」[Preservation and Innovative Application of Taijiang Culture (1/3): Survey of the Origins of Old and New Place Names and of Old Maps South of the Zengwen River in the Taijiang Area]; ROC year 107, 「(2/3)-曾文溪以北古今地名源流調查」[(2/3): Survey of the Origins of Old and New Place Names North of the Zengwen River]; and ROC year 108, 「(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」[(3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University] (principal investigator Liu Cheng-yuan (劉正元)), December of ROC years 106/107/108 (2017/2018/2019)
- Two Settlement Systems
The old Luermen Mazu Temple collapses; the deity images are dispersed
The flood of the second great course change of the Zengwen River struck the old Luermen Mazu Temple on Beishanwei head-on and brought it down. The temple keeper Lin Zan (林贊) and others rescued the deity images, and after the disaster the images were entrusted to the Sanjiao of the prefectural city; the residents of Mazugongzi (媽祖宮仔) kept back a single image.
Differing accounts
- There are two accounts of where the images were placed in custody. The oral account of the Shengmu Temple side stresses that "古廟神尊寄在海安宮,普度寄佛於水仙宮" ("the deity images of the old temple were placed at the Hai'an Temple, and the Pudu images at the Shuixian Temple"); other sources say they were placed at both the Hai'an Temple and the Shuixian Temple (水仙宮).
- The route by which the Mazu images were dispersed is at the core of the orthodoxy dispute: the Tucheng side holds that they were brought back from the Hai'an Temple in 1918, while the Tianhou Temple side holds that the images never left the village.
EntryOrthodox Luermen Shengmu Temple
Sources
- 內政部地名資訊服務網 [MOI Place Name Information Service] / 《臺灣地名辭書.卷廿一.臺南市》[Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City], 233 standard place names in Annan District, including entries such as 「鹿耳門溪」[Luermen River] (R094), 「鹿耳門天后宮」[Luermen Tianhou Temple] (1002106-082), 「媽祖宮」[Mazugong] (1002106-078), 「土城子聖母廟」[Tuchengzi Shengmu Temple] (1002106-005), and 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」[Monument to Koxinga's Landing at Luermen] (1002106-014)
- Orthodox Luermen Shengmu Temple
1872
The Xigang Incense Procession switches to the Tuchengzi Bao'an Temple
After the old temple was destroyed, the Xigang Incense Procession switched to making its incense pilgrimage and inviting Mazu at the Tuchengzi Bao'an Temple (土城仔保安宮), establishing Tucheng's place in the system of incense processions.
EntryXigang Incense Procession (Xigang Xiang)Comparing the Five Great Incense Processions of Nanying
1874
The Jiaxu cycle of the Xigangzi Incense Procession returns to the old site to invite water
In the Jiaxu cycle (甲戌科) the Xigangzi Incense Procession returned to the old site of Luermen to invite water; in 1940 it switched to inviting Mazu at the Tucheng Bao'an Temple.
EntryXigang Incense Procession (Xigang Xiang)Comparing the Five Great Incense Processions of Nanying
Sources
- 台江地名三部曲 [Taijiang Place-Name Trilogy]: final reports for ROC year 106, 「台江文化保存及創新應用(1/3)-台江地區曾文溪以南古今地名源流暨古地圖調查」[Preservation and Innovative Application of Taijiang Culture (1/3): Survey of the Origins of Old and New Place Names and of Old Maps South of the Zengwen River in the Taijiang Area]; ROC year 107, 「(2/3)-曾文溪以北古今地名源流調查」[(2/3): Survey of the Origins of Old and New Place Names North of the Zengwen River]; and ROC year 108, 「(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」[(3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University] (principal investigator Liu Cheng-yuan (劉正元)), December of ROC years 106/107/108 (2017/2018/2019)
- Comparing the Five Great Incense Processions of Nanying
1884
The "佃戶執照" (Tenant License): the Sanjiao proprietor Wanyi Guan grants a license to reclaim and farm
The license dated the 21st day of the 6th month of Guangxu 10 (1884) reads "臺郡三郊業主萬益館,為奉道憲劉,催給照墾耕鹿耳門天上聖母一帶浮復埔地……按年完納廠租" ("Wanyi Guan, proprietor of the Sanjiao of the Taiwan prefecture, on the orders of Intendant Liu, urgently grants a license to reclaim and farm the re-emerged flats around the Tianshang Shengmu of Luermen... paying the rent yearly"). The landlord–tenant terms were "二八抽" ("a 20–80 share"), and the tenant was Chen San (陳三) of Zhengziliao Village (鄭仔寮莊).
EntryPoems and Steles of Tucheng
Sources
- 《台江國家公園昆蟲相及北埔蟬先期調查》[Preliminary Survey of the Insect Fauna and the Hoppo Cicada of Taijiang National Park], ROC year 103 (2014); area of the Qigu Lagoon: 1,300 hectares in 1994 → 1,050 hectares in 2010
- Poems and Steles of Tucheng
1887
Taiwan becomes a province
The former Taiwan Prefecture became Tainan Prefecture and Taiwan County became Anping County (安平縣); the Anshun area belonged to Waiwuding Li (外武定里).
Sources
1889
Fish-pond sale deed of "Chen Jun of Tuchengzi Village"
In the 11th month of Guangxu 15 (1889), in the "立賣杜絕盡根塭契字人塗城仔莊陳峻" (Absolute and Final Fish-Pond Sale Deed by Chen Jun of Tuchengzi Village), Chen Jun (陳峻) sold half of the pond rights to a jointly owned fish pond located at "土名在鹿耳門" ("the place commonly called Luermen") to Chen Pu (陳埔) of Yihe Village (義合莊) for 38 silver dollars at the current price. "塗城仔" is the fourth way of writing Tucheng found in the titles of original Qing-dynasty contracts.
Differing accounts
- The full texts of the two contracts have not yet been consulted; the citations here are taken from the report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters.
EntryTuchengziPoems and Steles of Tucheng
Sources
- 《台江國家公園昆蟲相及北埔蟬先期調查》[Preliminary Survey of the Insect Fauna and the Hoppo Cicada of Taijiang National Park], ROC year 103 (2014); area of the Qigu Lagoon: 1,300 hectares in 1994 → 1,050 hectares in 2010
- Poems and Steles of Tucheng