Public Scale Lease (Dutch period)

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

The public scale lease was the Dutch East India Company's practice in the Dutch period of auctioning the right to operate the public scale (waag) of the town of Zeelandia at Tayouan to Chinese merchants; in 1653 the interpreter He Bin held it for 2,000 reals, and when it was auctioned again in April 1654 it fetched 5,350 reals.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 56–58Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.

Official record
300

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records
Category
Terms
Also known as
公秤贌(荷治時期)、Zeelandia town scale、waag lease

The public scale of the town of Zeelandia had been farmed to the interpreter He Bin for 2,000 reals by former governor Verburch under a resolution of 10 July 1653, with two years still to run; on 30 April 1654 the Council decided to auction it again that afternoon, He Bin having first refusal at the new price and Batavia to decide whether the excess over 2,000 reals should be refunded. Gienko, Juko and Sisia took it for 5,350 reals, and the Council later resold it by requisition. On 12 May the Council ruled that goods traded within the town be weighed on the scale at He Bin's door and appointed the sworn weighmaster Harman Eyckmans; Batavia also called for a brick town weigh-house [R001][R002][R003].

Historical development

  1. 10 July 1653: former governor Nicolaas Verburch, under a Council resolution, farmed the town scale to the interpreter He Bin (Pincqua) for 2,000 reals R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 56–58Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 56–58Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  2. 30 April 1654: although He Bin's term still had two years to run, the Council decided to auction the scale again that afternoon; He Bin could take it first at the new price, and the governor would ask Batavia whether the amount above 2,000 reals should be refunded or made up to him in some other way R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 56–58Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 56–58Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. The same day the Council decided to appoint a sworn Dutchman as weighmaster at the town weigh-house, so that neither the Company nor the inhabitants would be cheated R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 56–58Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 56–58Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  3. At that afternoon's auction "the public scale of the town of Zeelandia, from 1 May" went to Gienko, Juko and Sisia for 5,350 reals; the diary adds that the Council later resolved to resell the scale by requisition R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 62Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 62Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  4. 12 May 1654: the Council ruled that goods for export, such as venison, be weighed on the scale behind the tax office, while goods traded within the town need only be weighed at the door of He Bin, lessee of the public scale, and could be stored in his house; it appointed two sworn Christians, the under-merchant Harman Eyckmans as weighmaster and an assistant R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 70–71, 102Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 70–71、102Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..
  5. The letter from Batavia received in July 1654 listed "a town weigh-house" among the town works that could not be put off any longer, to be paid from town funds R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 70–71, 102Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 70–71、102Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..

Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)

  1. 13 February 1658: citing the losses caused by the Chinese embargo of 1656, the Council excused the 1656 lessee of the town scale from the last instalment of 1,500 reals R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 94Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 94Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. The same day 6,000 reals of the 1656 village leases were also remitted; see village lease.

See also

Continue from here