Sappanwood in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand account
810

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Sappanwood (蘇木), sappanhout in Dutch, is a red dyewood from Siam, Madura, Luzon and elsewhere. In the Dutch period it passed through Tayouan to Japan and China, and the Dagregisters of Zeelandia Castle record sappanwood from Siam, Madura and Manila separately.R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, glossary entry Champahout; C fol. 701 (entry of 1651); E fol. 476 (entry of 1654); F fol. 636 (entry of 30 May 1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)See also taiwan_gs233_398.pdf and _511.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.

Sappanwood is the red heartwood of Caesalpinia sappan L. (Fabaceae); the glossary of the Dagregisters of Zeelandia Castle says it was used for furniture, as a dyewood and in medicine [R001][R007]. Sappanwood did not grow in Taiwan in the Dutch period, and Tayouan served as a transit port: sappanwood from Siam was shipped through Tayouan to Japan together with deerskins, while sappanwood from Manila was brought in by Chinese junks and resold to the Fujian coast together with pepper and sandalwood [R001][R002][R004].

What it is

  1. Dutch sappanhout (also spelled sapanhout); the glossary of the Dagregisters of Zeelandia Castle also lists Champahout, glossed as "sappanwood, the red scented wood of Caesalpinia sappan, used for furniture, as a dyewood and in medicine" R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, glossary entry Champahout; C fol. 701 (entry of 1651); E fol. 476 (entry of 1654); F fol. 636 (entry of 30 May 1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表See also taiwan_gs233_398.pdf and _511.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Plant: sappanwood, Caesalpinia sappan L. (Fabaceae), which is a cultivated species in Taiwan R007Source臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan] (TaiCOL): 蘇木 Caesalpinia sappan L.Original URLhttps://taicol.tw/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Accepted name; cultivated in Taiwan. Queried by scientific name through the TaiCOL API..
  3. The journal records it separately by origin R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, glossary entry Champahout; C fol. 701 (entry of 1651); E fol. 476 (entry of 1654); F fol. 636 (entry of 30 May 1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表See also taiwan_gs233_398.pdf and _511.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.: Official record
    1. Siams sappanhout: sappanwood from Siam.
    2. Maduras sappanhout: sappanwood from Madura (an island off the northeast coast of Java).
    3. Manilhas sappanhout: sappanwood from Manila.

Origins and destinations

4 itemsFirst items: Siam to Japan: the Company bought sappan…Manila to Tayouan:Batavia to Tayouan: in 1654 a junk from …MoreLess
  1. Siam to Japan: the Company bought sappanwood and deerskins in Siam and shipped them to Japan R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), L. p. 720 (entry of August 1639) and M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、378、496、508See also taiwan_gs195_096.pdf, _476.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 68–71 (entry of 19 June 1625) and p. 86 (entry of 26 March 1627); 中卷 [vol. 2], pp. 154–155 (entry of 29 November 1641)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 68–71、86;中卷 154–155Vol. 2, pp. 154–155 are from the NDL OCR and have not been checked word by word against the page images. Public domain; translations are this site's own.R005SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 307 (editor's summary of the report of 21 December 1646)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 307Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
    1. 26 March 1627: the fluyt Edam sailed from Batavia via Siam to Japan, carrying deerskins and sappanwood bought in Siam to Hirado (平戶) R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 68–71 (entry of 19 June 1625) and p. 86 (entry of 26 March 1627); 中卷 [vol. 2], pp. 154–155 (entry of 29 November 1641)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 68–71、86;中卷 154–155Vol. 2, pp. 154–155 are from the NDL OCR and have not been checked word by word against the page images. Public domain; translations are this site's own..
    2. 20 June 1633: a junk from Siam that had waited out the monsoon at Tayouan set sail for Japan with 200 piculs of sappanwood, 25,000 Siamese deerskins, coarse porcelain dishes, alum and black sugar R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), L. p. 720 (entry of August 1639) and M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、378、496、508See also taiwan_gs195_096.pdf, _476.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. 4 August 1637: the cargo of the fluyt Rarop was brought from Siam to Penghu (澎湖), including 2,250 piculs of sappanwood, 586 piculs of Siamese lead, coconut oil and other goods R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), L. p. 720 (entry of August 1639) and M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、378、496、508See also taiwan_gs195_096.pdf, _476.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    4. August 1639: the fluyt Den Otter sailed from Tayouan to Japan with 235 piculs of sappanwood and, on the same ship, 6,492 deerskins R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), L. p. 720 (entry of August 1639) and M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、378、496、508See also taiwan_gs195_096.pdf, _476.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Deerskin in the Dutch-Era Trade.
    5. In November 1641 the goods loaded at the Siam factory for Japan included deerskins, sappanwood, black lacquer and black sugar R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 68–71 (entry of 19 June 1625) and p. 86 (entry of 26 March 1627); 中卷 [vol. 2], pp. 154–155 (entry of 29 November 1641)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 68–71、86;中卷 154–155Vol. 2, pp. 154–155 are from the NDL OCR and have not been checked word by word against the page images. Public domain; translations are this site's own.; the general report of December 1646 states that 47,358 deerskins, sappanwood and other stock lay in Siam awaiting shipment to Japan R005SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 307 (editor's summary of the report of 21 December 1646)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 307Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Manila to Tayouan: Official record
    1. A Company report of 1625 quotes Chinese merchants as saying that junks returning from Manila, when they had no other good cargo, carried silver and sappanwood; "there is no shortage of sappanwood, but it is very thin" R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 68–71 (entry of 19 June 1625) and p. 86 (entry of 26 March 1627); 中卷 [vol. 2], pp. 154–155 (entry of 29 November 1641)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 68–71、86;中卷 154–155Vol. 2, pp. 154–155 are from the NDL OCR and have not been checked word by word against the page images. Public domain; translations are this site's own..
    2. 1651: a junk belonging to a Chinese merchant of Anhai (安海) arrived at Tayouan from Manila with 103 people on board, carrying 900 tanned cowhides, 1,650 deerskins, 103 baskets of cotton, 110 piculs of Manila sappanwood, white sugar, 180 piculs of wax, 16 bales of fine porcelain and 2 chests of Spanish reals R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, glossary entry Champahout; C fol. 701 (entry of 1651); E fol. 476 (entry of 1654); F fol. 636 (entry of 30 May 1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表See also taiwan_gs233_398.pdf and _511.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. 30 May 1655: a Manila junk entered port with 300 bags of rice, 50 bags of beans, 220 piculs of Manila sappanwood, cowhides, buffalo horns, 140 deerskins and other goods R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, glossary entry Champahout; C fol. 701 (entry of 1651); E fol. 476 (entry of 1654); F fol. 636 (entry of 30 May 1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表See also taiwan_gs233_398.pdf and _511.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  3. Batavia to Tayouan: in 1654 a junk from Batavia carried 200 piculs of Siamese sappanwood and 7,660 catties of Madura sappanwood, along with Batavian rattan, lead, tin and pepper R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, glossary entry Champahout; C fol. 701 (entry of 1651); E fol. 476 (entry of 1654); F fol. 636 (entry of 30 May 1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表See also taiwan_gs233_398.pdf and _511.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Pepper in the Dutch-Era Trade. Official record
  4. Tayouan to China and Batavia: Official record
    1. 1643: 8 junks left for the China coast carrying pepper, sandalwood and sappanwood, venison, rattan, sulfur and firewood, with 358 Chinese on board in all R003SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 406 (entry of 1643)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_191.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 214Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. 11 December 1639: the two ships Breda and Petten sailed directly to Batavia carrying 72,769 catties of sappanwood in total R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), L. p. 720 (entry of August 1639) and M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、378、496、508See also taiwan_gs195_096.pdf, _476.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..

Prices

  1. Research cited by Andrade indicates that after Fujian opened its maritime trade, between 1572 and 1589 the price of sappanwood, an important Southeast Asian import, fell by 75 percent R006SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, Introduction, paragraph 15Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/intro.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site reads the Internet Archive copy.. Secondhand account

See also

Sources

  1. Primary sources: the Dutch critical edition of the Dagregisters of Zeelandia Castle, volumes I to III R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, glossary entry Champahout; C fol. 701 (entry of 1651); E fol. 476 (entry of 1654); F fol. 636 (entry of 30 May 1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表See also taiwan_gs233_398.pdf and _511.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), L. p. 720 (entry of August 1639) and M. f. 41–42 (entry of 11 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_358.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、378、496、508See also taiwan_gs195_096.pdf, _476.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R003SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 406 (entry of 1643)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_191.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 214Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; Murakami's translation of the Dagregisters of Batavia Castle R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 68–71 (entry of 19 June 1625) and p. 86 (entry of 26 March 1627); 中卷 [vol. 2], pp. 154–155 (entry of 29 November 1641)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 68–71、86;中卷 154–155Vol. 2, pp. 154–155 are from the NDL OCR and have not been checked word by word against the page images. Public domain; translations are this site's own.; the Generale Missiven, volume II R005SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 307 (editor's summary of the report of 21 December 1646)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 307Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Uses: the glossary to volume III of the Dagregisters of Zeelandia Castle R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, glossary entry Champahout; C fol. 701 (entry of 1651); E fol. 476 (entry of 1654); F fol. 636 (entry of 30 May 1655)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_214.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 235、419、532、詞彙表See also taiwan_gs233_398.pdf and _511.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  3. The terms used in Chiang Shu-sheng's (江樹生) Chinese translation for the corresponding passages will be added once the photographs of volume 2 onward have been transcribed.

Continue from here