Mullet and Mullet Roe in the Dutch Period

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand accountUnverified
1711

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Mullet (烏魚) is hardervis in Dutch and mullet roe (烏魚子) harderkuyt. In the Dutch period, around the winter solstice each year, more than a hundred Fujian fishing boats came to the southwest coast of Taiwan to catch mullet; the Company levied a tithe on the catch, and salted mullet and mullet roe were shipped from Tayouan back to China.R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 23; chapter 6, paragraph 4Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade01.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)The original site has closed; this site reads the Internet Archive copy.

Mullet fishing in the Dutch period was seasonal: around the winter solstice each year more than a hundred Fujian fishing boats crossed the strait to the southwest coast of Taiwan to catch mullet and returned home six to eight weeks later; salted and dried mullet flesh was profitable, and the roe was worth even more [R001]. The Company licensed the boats, sent ships to escort them and took one-tenth of the mullet caught [R002]; in the 1650s the levy changed to one assessed by count and weight, and a report of 1654 records that the Company charged 1 stuiver per fish on 412,000 mullet shipped to China [R005]. In January 1658, 31 fishing boats returning to Tayouan from Yaogang (Jokkan) carried 224,180 mullet and 154 piculs of mullet roe [R003].

What it is

  1. Dutch hardervis (also spelled hardervisch, herdervis, or simply harder) is the mullet; the glossary to volume I of the Dagregisters of Zeelandia Castle glosses it as "mugil, English mullet" R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Mullet roe is written harderkuyt in Dutch (kuit means fish roe) R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. For the species, see Flathead grey mullet (鯔). Whether the hardervis of the Dutch records was always today's flathead grey mullet Mugil cephalus, or also included other fishes of the mullet family (Mugilidae), is to be verified Unverified.
  3. Units: mullet were counted by the fish (stux), and roe was measured by the catty or the picul (picol) R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..

The winter fishing season

  1. Andrade: every year mullet migrate into the Taiwan Strait to spawn; around the winter solstice more than a hundred Fujian fishing boats braved the crossing and caught mullet with trap-type gear, nets and even poison, returning after six to eight weeks; many fishermen also bought venison, deerskins and antlers from the indigenous people R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 23; chapter 6, paragraph 4Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade01.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site reads the Internet Archive copy.. Secondhand account
  2. A Company report of 1625: about a hundred Chinese junks came from China to the Bay of Tayouan to fish, and also bought venison to ship to China R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], pp. 60–65 (entry of 9 April 1625); 中卷 [vol. 2], pp. 145–147 (entry of 21 April 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 60–65;中卷 145–147、240–243Public domain; translations are this site's own.. Official record
  3. The fishing grounds lay on the coast south of Tayouan, and the journal often mentions Dagou (打狗, Tancoya) and Yaogang (堯港, Jokkan) R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.: Official record
    1. 25 November 1636: 17 junks with passes went to Dagou to fish for mullet, "for it is now the season" R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. 5 January 1637: 22 junks came back from the south fully laden with mullet caught near Dagou and already salted R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  4. A report of January 1642: this year the fishery on the coast of Formosa was very poor, and only 200 Chinese fishing boats had come R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], pp. 60–65 (entry of 9 April 1625); 中卷 [vol. 2], pp. 145–147 (entry of 21 April 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 60–65;中卷 145–147、240–243Public domain; translations are this site's own.. Official record

The Company's tithe and controls

  1. Levy in kind: the Company took one-tenth of the mullet from fishing boats returning to Tayouan R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
    1. Early January 1633: 4 fishing boats came from the south and 900 mullet were collected; on 4 January another 7 arrived and 2,000 were collected R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. 14 and 15 January 1633: 18 fishing boats returned from the south with about 15,000 mullet; the Company junk Taccauja then went south again to escort the remaining boats R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. Mid-December 1633: seven or eight hundred mullet were collected, which the journal calls "the first catch of this year"; 3 fishing boats then set out south to fish, escorted by 15 soldiers R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    4. 22 January 1634: 12 fishing boats returned from the south and 5,000 to 6,000 mullet were collected R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    5. 27 December 1634: about 4,000 mullet were collected from a single fishing boat R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Patrols: on 16 December 1639 the yacht Cleen Bredamme went south to check whether the fishing boats around Jackan, Tamsuy and Dagou (Tancoya) carried Company passes, and it cruised throughout the season to stop fishermen from evading the levy by returning directly to China without calling at Tayouan R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  3. Tax farming: the revenue estimate of April 1641 includes an item "fisheries (but excluding the Herder fishery), 300 reals", which shows that the mullet fishery was accounted for separately R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], pp. 60–65 (entry of 9 April 1625); 中卷 [vol. 2], pp. 145–147 (entry of 21 April 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 60–65;中卷 145–147、240–243Public domain; translations are this site's own.. See Dutch-Era Auction of the Luermen Sea Fisheries. Official record
  4. Change to a cash levy: Official record
    1. Summary of the general report of January 1654: the Company charged 1 stuiver per fish on 412,000 mullet shipped to China R005SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 704 (editor's summary of the report of 10 January 1654)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 704(網站頁序 717)Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. 10 December 1657: the Chinese junk masters who came to fish for mullet jointly petitioned to have the export duty on mullet and mullet roe, set at 20 percent two years earlier, reduced to 10 percent. The Council refused, on the grounds that the 20 percent duty had not been imposed by the Company on its own initiative but had been adopted at the fishermen's own earnest request, replacing the earlier arrangement of "2 reals per hundred mullet and 6 reals per picul of roe", which the fishermen had then regarded as a favor; the levy continued to be farmed out to the highest bidder R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R033SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 41Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 41Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..

Shipments to China

  1. 1 March 1656: 3 junks with 95 people in all left port carrying 4,599 catties of venison, 22,725 catties of salted fish, 280 catties of mullet roe, 180 mullet and other goods R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  2. March 1657: a junk left port carrying 25 piculs of mullet roe, 60 piculs of mullet, 853 catties of venison and other goods R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  3. 5 January 1658: a letter from Yaogang reported that of the 49 junks that had been there, 31 had returned to Tayouan, carrying 224,180 mullet, 154 piculs of mullet roe, 7 piculs of shark and 13 piculs of salted fish in all R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  4. 19 January 1658: 11 junks left for Xiamen (廈門) carrying 8,030 catties of mullet roe and 74,615 mullet, together with 32,844 catties of venison R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Venison in the Dutch-Era Trade. Official record

Supplementary notes from volume 1 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1632–1635)

  1. Dates and figures in the Chinese translation (to compare with the Dutch-edition entries above): Official record
    1. December 18, 1632: the Company junks Taccaia and Sinckan "went south to protect the fishermen"; on December 31 two junks came from Wanggang and paid 1,000 mullet as the tithe R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 139、141–142Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 139、141–142Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..
    2. January 2 and 4, 1633: fishing junks from the south paid 900 and 2,000 mullet; on January 16–17 another 33 came from the south, "but they too caught very little, so this year their losses will exceed their profits" R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 139、141–142Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 139、141–142Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..
    3. December 14–15, 1633: seven or eight hundred mullet were received, "the first catch of this year"; the boats that came in on December 21 "had all caught a good deal, but for lack of salt many fish had rotted" R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 245、250–251Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245、250–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..
    4. Entry of January 11, 1634: twelve fishing boats arrived from the south, from which 5,000 to 6,000 mullet were received as the tithe (the Chinese translation, pp. 250–251, puts this under January 11; the item above, following the Dutch edition, gives January 22—to be checked) R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 245、250–251Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245、250–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Unverified
    5. December 23–27, 1634: one fishing boat paid about 4,000 mullet; on January 10, 1635 seven small junks paid "a small quantity of fish", "because they caught very little"; on January 31 the diary says most of this year's fishing boats from China caught little R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 340、343–344Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 340、343–344Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..

The Qing mullet-flag levy

5 itemsFirst items: Chiang Yu-ying's (蔣毓英) 《臺灣府志》 (Gazetteer…《臺灣通志》 (Gazetteer of Taiwan), citing 《東瀛…Under Fengshan County the same work reco…MoreLess

In the Dutch period mullet was taxed by a share of the catch; under the Qing the mullet fishery became a matter of "taking out a flag and paying the levy."Official record

  1. Chiang Yu-ying's (蔣毓英) 《臺灣府志》 (Gazetteer of Taiwan Prefecture), Miscellaneous Taxes: Taiwan Prefecture had 「採捕烏魚旗九十四枝,每枝徵銀一兩五分,共額徵銀九十八兩七錢」 ("ninety-four flags for catching mullet, each taxed 1 tael 5 fen of silver, a quota of 98 taels 7 qian in all"), listed under Fengshan County R010SourceChiang Yu-ying (蔣毓英), 《臺灣府志》 [Gazetteer of Taiwan Prefecture], juan 7, 〈雜稅〉 [Miscellaneous Taxes] (Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_%28%E8%94%A3%E5%BF%97%29/%E5%8D%B707Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—The first gazetteer of Taiwan Prefecture (Kangxi reign)..
  2. 《臺灣通志》 (Gazetteer of Taiwan), citing 《東瀛識略》 (Brief Account of the Eastern Sea) R009Source《臺灣通志》 [Gazetteer of Taiwan] (compiled in the Guangxu reign; Wikisource text), 〈餉稅・雜餉〉 [Taxes: Miscellaneous Levies], citing 《東瀛識略》 [Brief Account of the Eastern Sea] and the Fengshan County 《賦役全書》 [Complete Book of Taxes and Corvée]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%BF%97/%E9%A4%89%E7%A8%85/%E9%9B%9C%E9%A4%89Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—A Qing official gazetteer.:

    「烏魚旗餉,亦魚課類;納餉領旗,方准採捕,故以名。烏魚即鯔魚,臺灣於冬至前後,先出彰化之鹿仔港,次及安平鎮,南至鳳山之瑯𤩝,放子石罅中;仍轉而北。冬至前所捕曰正頭烏,肥而美;後之所捕曰倒頭烏,瘦而味劣。漁人伺其時,先向鳳山縣請旗,旗以白布為之,書『烏魚旗』字並船戶姓名,鈐蓋縣印,插於船首。每旗一枝,納銀一兩零五分,然後駕舟。舉網長百餘丈、廣丈餘,一舟數十人,出海採捕;土人謂之討烏。」

    ("The mullet-flag levy is also a kind of fishery tax; only after paying the levy and receiving a flag may one fish, hence the name. Wuyu is the grey mullet. Around the winter solstice it appears first at Lukang in Changhua, then at Anping, and south as far as Langqiao in Fengshan, where it spawns in crevices among the rocks, and then turns north again. Fish caught before the solstice are called zhengtouwu, fat and fine; those caught after are called daotouwu, lean and poor in taste. The fishermen, watching for the season, first apply to Fengshan County for a flag; the flag is of white cloth, inscribed with the words 'mullet flag' and the name of the boat owner, stamped with the county seal, and planted at the bow. For each flag 1 tael 5 fen of silver is paid, and then the boat may sail. The nets are over a hundred zhang long and more than a zhang wide, and each boat carries several dozen men out to sea to fish; the local people call this 'tao-oo' (討烏).")

  3. Under Fengshan County the same work records 「採捕烏魚給旗九十二枝,共徵銀九十六兩六錢」 ("ninety-two flags issued for catching mullet, 96 taels 6 qian collected in all"), with a note that the original quota was ninety-four flags and that two flags lost to storms were remitted in Qianlong 18 (1753) R009Source《臺灣通志》 [Gazetteer of Taiwan] (compiled in the Guangxu reign; Wikisource text), 〈餉稅・雜餉〉 [Taxes: Miscellaneous Levies], citing 《東瀛識略》 [Brief Account of the Eastern Sea] and the Fengshan County 《賦役全書》 [Complete Book of Taxes and Corvée]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%BF%97/%E9%A4%89%E7%A8%85/%E9%9B%9C%E9%A4%89Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—A Qing official gazetteer..
  4. Lien Heng's (連橫) 《臺灣通史》 (General History of Taiwan): 「烏魚旗者,亦謂之藏。每冬至前,烏魚自北而南,多以萬計。漁戶先時領旗,旗徵餉一兩二錢,鈐蓋縣印,列號備查。鳳邑最多。」 ("The mullet flag is also called zang. Every year before the winter solstice mullet come from north to south, often by the tens of thousands. Fishing households take out flags in advance; each flag is levied 1 tael 2 qian, stamped with the county seal and numbered for inspection. Fengshan has the most.") R011SourceLien Heng (連橫), 《臺灣通史》 [General History of Taiwan], juan 17, 〈關征志〉 [Customs and Levies] (Wikisource text)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%8F%B2/%E5%8D%B717Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Secondhand account
  5. The levy per flag is 1 tael 5 fen in the gazetteers and 1 tael 2 qian in the General History of Taiwan.

Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)

  1. The season: on November 25, 1636 seventeen junks with passes left for Dagou "to catch mullet, it now being the mullet season"; in December twelve more and others followed R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84、91–92Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 84、91–92Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  2. January 1637: on the 5th 22 junks, on the 13th 28 and on the 14th 20 came back to Tayouan from the south laden with salted mullet caught near Dagou; in the same weeks 20 to 36 fishing junks a day left for China with salted fish and venison R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 98、100Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 98、100Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  3. February 1637: junks from the south carried 2,000 mullet, a little roe and salt, "of which the tithe was taken"; a junk for Amoy with 3,000 mullet, roe and 60 baskets of dried venison had also paid the tithe R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 118Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 118Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  4. December 9, 1638: 56 junks with passes issued at Tayouan left to fish at Dagou, the [Lower] Tamsuy and elsewhere; on the 10th and 11th another 39 and 13 went south to fish R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 339Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 339Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  5. December 16, 1639: a yacht was sent to Ngiau-kang, Tamsuy, Dagou and other places to check the fishing junks' passes, staying until the end of the mullet season "so that they duly pay the tenth of the fish" R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 408Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 408Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 408 checked against the photographs.. Official record
  6. Farming of December 20, 1639: Coyongh took "the fresh mullet the Company received as tithes" at 1/8 real per coyang, Sianghij the salted mullet at 3 1/8 reals per coyang, and Lacco and Sioco the mullet roe at 8 1/8 reals per picul R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 409–410(註 398)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 409–410(註 398)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 409, 410 checked against the photographs.. See Revenue farming (Dutch period). Official record
  7. The mullet rate seen in volume 2 is still one tenth; the "one fifth" levy on mullet is not in this volume (1636–1641).

Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries

  1. 9–12 December 1643: fishing boats arrived at Tayouan from the China coast in batches; on one day four boats brought 2,860 piculs of salt and 1,660 bags of rice, "with 1,385 people in all", and the next day 33 more brought 2,510 piculs of salt, 1,710 bags of rice and 1,065 people; on 11 and 12 December 73 fishing boats in all left for the south with 1,480 people; the Company sent the junk Hoop to patrol the fishing boats "so that the Company's tithe is not evaded" R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 339–340Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 339–340Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
  2. Mullet in January 1644: on the 9th 21 junks brought 50,000 fish from the south with 339 people; on the 11th 7 junks brought 23,000; on the 12th 13 junks brought 220,000; on the 20th 11 junks 14,000; on the 23rd 8 junks 5,000; and on the 24th 7 junks 8,000, "the rest caught little. After paying the tithe they all sailed at once for the China coast, to get their fish to market before the Chinese New Year"; on the 28th the last fishing boat paid the tithe and moved to Baxemboy to sail; there are also entries for salted mullet, such as "1,800 salted mullet" R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 346–357Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 346–357Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
  3. Volume 3 records only that "the tithe was paid", without stating how many fish were taken or at what rate, and has no record of a "1/5" levy R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 346–357Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 346–357Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record

Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)

  1. March 20–21, 1647: a junk brought 2,000 mullet, 2 baskets of mullet roe, and 2 piculs of dried fish from Dorenap (Taurinap) R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 177Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 177Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  2. The village-lease list of April 9, 1647 notes under Taurinap: "mullet caught nearby and brought here by the lessees must likewise pay the tithe to the Company" R026SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 195Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 195Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
  3. September 9, 1647: fishing with poison was forbidden, but "during the mullet season poisoning fish at the river mouths is allowed" R027SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 274Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 274Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Poison-Fishing Ban (1647). Official record
  4. In the mullet season of December 1647 to January 1648, junks bound for the China coast carried out mullet one after another: December 14–16, 2,150 fish and 3 baskets of roe; December 27–28, 3,700 fish and 7 baskets; December 29–31, 4,526 fish; January 5–7, 1,700 fish and 6 baskets; January 8, 2,380 fish and 2 baskets R028SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 309、313、315、317–318Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 309、313、315、317–318Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record

Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)

  1. At the village-lease auction of April 1648, the Ponckan (笨港) River was leased for 200 real, and "the lessee must also pay the tithe on the mullet caught there" R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 53–55Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 53–55Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
  2. On 31 October 1648 "the tithe on mullet that the Company is to levy this year" was leased by the president, in the presence of the councillors, to the highest bidder: 16 real for every 100 fresh mullet, 12½ real for every 100 salted mullet, and for roe, counted at 300 roes to the picul, 20½ real a picul, payable as soon as the catch was received R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 164Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 164Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
  3. The lease lists of 1650 and 1651 treated the Benggang River differently: mullet caught there owed no tithe, but an export duty had to be paid at Tayouan when it was shipped out; the Benggang River lease fetched 1,200 real in 1650 and 650 real in 1651 R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 207–212Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 341–345Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 341–345Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
  4. In April 1651 a junk sent by Koxinga's officer on Kinmen to collect an annual tax from the fishermen at Wanggang was seized by the Company; see Koxinga's Wanggang Fishery Tax Dispute (1651) R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 339–346, 350Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 339–346、350Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record

Notes from Volume 7 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1654–1655)

  1. The lease conditions of both 1654 and 1655 state that the mullet caught by the lessee of the Ponkan river need not pay the tithe, since an export duty had to be paid at Tayouan when the fish was shipped out; the lessee might keep no more than 15 Chinese trading on land there, all with permits R029SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 59, 313Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 59、313Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  2. The letter from Batavia received in July 1654 said that the poor mullet catch was a loss to the Company and the Chinese alike, and that the proposal to lower the export duty on mullet was "not appropriate" R030SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 103Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 103Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  3. On 28 April 1655 the Council considered a request from the lessee of the Wanggang fishery to reduce the duty on fish; details are in that day's resolutions R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 312Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 312Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  4. This volume has no record of a one-fifth levy on mullet; the "one fifth" of 1654 is the fifth of the lease money that lessees asked to have remitted; see One-Fifth Lease Reduction (1651) and village lease.

Notes from Volume 8 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1655–1657)

  1. In 1655, 71 fishing boats came to Tayouan; the fishermen said that with prices falling the tax of 1 stuiver per mullet and 6 reals per picul of roe sometimes took more than half their catch, and asked to pay 1 fish in 5 and 3 reals per picul of roe; the governor and Council found this reasonable and set the tax at 20 mullet in every 100. The old tax had been set under Governor Verburch (1649–1653) to discourage Chinese fishermen from coming R032SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 2Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 2Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.. See Mullet Tax Changed to One-Fifth (1655).
  2. This is the change the Council referred to in December 1657, when it refused to cut the one-fifth to one-tenth because the fishermen themselves had asked for it two years earlier R032SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 2Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 2Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..

Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)

  1. 10 December 1657: the two leading Chinese mullet captains asked that the export duty of "twenty percent" on mullet and roe, in force for two years, be cut to ten percent. The Formosa Council refused: the twenty percent had been requested by the fishermen themselves in place of the old rate of "2 reals per 100 mullet and 6 reals per picul of roe", and the duty would be farmed out to the highest bidder at the same rate R033SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 41Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 41Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  2. Around 15 December: notices were posted announcing that the right to collect the duty on the season's mullet and roe for export would be auctioned in the Company's courtyard the following Tuesday at 2 p.m., on the terms "20 out of every 100 mullet and 20 out of every 100 piculs of roe", whatever the market price; the lease money was due at the end of each month of collection; the lessee could sell the fish freely and export them duty-free, but had to declare the quantity and weight and have the junk inspected by the customs officer; two guarantors were required R034SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 44Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.. Chiang Shu-sheng notes that although the entry of 10 December speaks plainly of twenty percent, this one still calls it a "tithe", so the so-called tithe was not necessarily one-tenth R034SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 44Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  3. 19 December: the auction was held in the Company's courtyard as in earlier years. Zonko farmed the mullet export duty at 6 reals per 100 fish, with He Bin as guarantor; He Bin farmed the roe duty at 16 reals per picul, with Boyko as guarantor R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 50Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 50Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  4. The same month the pilot boat, Roosewinckel and Wixdorp were sent south to watch the fishing, check the fishing licences and prevent evasion; a report of 22 December said the licences of the boats behind Apenbergh were all in order and 60,500 mullet had been taken on the 19th R036SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 46, 48–49, 56Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 46、48–49、56Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  5. 5 January 1658: of the 49 boats that had gone south, 31 had set out back to Tayouan with 224,180 mullet, 154 piculs of roe, 7 piculs of shark and 13 piculs of salt fish R037SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 61Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 61Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  6. The general report for 1658 states that 50 Chinese junks fished along the southern coast and that, counting exports alone, the Company received 5,000 reals in export duty R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 105Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 105Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
  7. Winter 1659: 17 fishing boats came from Xiamen and said 40 more would come for the season, 20 of them with drag nets. The Council forbade non-residents to bring junks into the bays and rivers to fish "with poison or other aids", and, "out of regard for the wishes of the impoverished inhabitants of Formosa", raised the export duty to 7 reals per 100 mullet and 19¾ reals per picul of roe, to be farmed out publicly R039SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 111Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 111Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
  8. Coyett wrote in January 1660 that the season had again brought an unusually rich catch; the general report of January 1661 records 450,000 mullet for the year, better than the year before R040SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 113Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 113Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal.R041SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 122Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 122Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
  9. For the changes in the rate see also Mullet Tax Changed to One-Fifth (1655) and Dutch tax system.

Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)

  1. On 30 December 1661 the diary of the besieged castle notes: "Today we saw a great many mullet in our inner sea, but, alas, could catch almost none" R042SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 100Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 100Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  2. A deserter of 15 January 1662 said that the junks lately come from China had brought paper, tobacco, linen and the like to trade for salted mullet, sugar, dried venison and deerskins, and had brought no rice R043SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 126–127Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 126–127Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..Account by an involved party

See also

Sources

  1. Primary sources: the Dutch critical edition of the Dagregisters of Zeelandia Castle, volumes I and IV R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, glossary; D fo. 211 (entries of 3–15 January 1633); F fo. 41 and 43 (entries of December 1633 and January 1634); G fo. 236 (entry of 27 December 1634); I. f. 851 (entries of 25 November 1636 and 5 January 1637); M. f. 42 (entry of 16 December 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_083.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 103、104、165、169、226、308、317、508、詞彙表See also taiwan_gs195_084.pdf, _145.pdf, _149.pdf, _206.pdf, _288.pdf, _297.pdf and _488.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R003SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656), B fol. 132 (entry of March 1657), C fol. 612 (entry of 10 December 1657), C fol. 622 (entry of 5 January 1658) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_272.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、161、293、305、311–312See also taiwan_gs241_007.pdf, _140.pdf, _284.pdf and _291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; Murakami's translation of the Dagregisters of Batavia Castle R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], pp. 60–65 (entry of 9 April 1625); 中卷 [vol. 2], pp. 145–147 (entry of 21 April 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 60–65;中卷 145–147、240–243Public domain; translations are this site's own.; the Generale Missiven, volume II R005SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 704 (editor's summary of the report of 10 January 1654)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 704(網站頁序 717)Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Fishing season and methods: Andrade, chapter 1 R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 1, paragraph 23; chapter 6, paragraph 4Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade01.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site reads the Internet Archive copy..
  3. The modern identification of Dagou (Tancoya), Yaogang (Jokkan), Jackan and the southern Tamsuy has not been checked against the original scholarly identifications. Unverified

Continue from here