Han Chinese Farming under Dutch Rule⚖︎

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
1120

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The Dutch East India Company recruited farmers from China to grow rice and sugarcane around Saccam; in 1644 Han Chinese were permitted to rent and farm land outside the territories of the villages of Bakloan, Soulang and Mattau for 2 real per kah a year; a 1645 survey counted 3,000 morgen of Han Chinese farmland.R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 335–338, 361–366Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Entries of 1636-11-26 and 1637-02-10. Public domain; the Chinese translation is this site's own.

In 1636 Governors Putmans and Van der Burg ordered that rice, sugarcane and other crops be encouraged, hoping to bring large numbers of poor Chinese to Formosa to grow cane and rice; in 1637 Bencon (Su Minggang, 蘇鳴崗) and other Chinese headmen each chose large tracts of twenty morgen near Saccam for rice [R001]. By 1641 Han Chinese cultivation near Saccam was so dense that the roads and boundary posts the Dutch had laid out were hard to make out [R002]. In 1644 the Company ordered Han Chinese out of the village fields around Sinkan and Tavokan, but allowed them to rent and farm land outside the territories of the three villages of Bakloan, Soulang and Mattau for 2 real per kah a year; the tax on Han Chinese rice was raised from one-twentieth to one-tenth [R003]. A 1645 survey of Han Chinese farmland counted 1,713 morgen of rice fields and 612 of cane fields, 3,000 morgen in all [R004].

Overview

  1. Units of area: the diaries use the Dutch morgen (摩肯; Murakami notes one morgen as 8,516 square meters); the 1644 report says one Taiwanese kah (甲) is roughly one morgen, or 50 fathoms square R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 335–338, 361–366Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 335–338、361–366Entries of 1636-11-26 and 1637-02-10. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 359–361, 374–376, 380–382, 390–391Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361、374–376、380–382、390–391Reports of Governor Caron included in the entries of December 2 and 12, 1644; the page image of p. 390 has been checked. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. Official record

Timeline

9 items1636–1645First items: 1636: Governors Hans Putmans (普特曼斯) and …Entry of February 1637 [R001, pp. 361–366]:1640: sugarcane increased greatly, while…MoreLess
  1. 1636: Governors Hans Putmans (普特曼斯) and Van der Burg (范德堡) ordered that rice, sugarcane and other crops be encouraged on Formosa, and considered buying all the rice harvested on Formosa over the next four years into the warehouses at 40 real per last, in order to attract large numbers of poor Chinese to grow cane and rice; Bencon (Su Minggang, 蘇鳴崗), the Chinese captain (kapitein, 甲必丹) of Batavia, had already brought people for this purpose and was living there [R001, pp. 335–338]. Official record
  2. Entry of February 1637 [R001, pp. 361–366]: Official record
    1. Rice cultivation was being pursued enthusiastically at Saccam and nearby places; Hambuan, Cambingh, Jaumo, the Chinese headman Bencon and others had each chosen several large tracts of twenty morgen each to plant, and within three or four years a rice harvest of more than a thousand last was expected.
    2. Bencon had settled at Tayouan (大員), was building a stone house costing no less than five or six thousand real, and had brought many people from China to grow rice.
  3. 1640: sugarcane increased greatly, while little rice was grown; many oxen had been imported from Penghu for farming, and the oxen owned by the Company and by private persons exceeded 1,200 or 1,300 head [R002, pp. 18–19]. Official record
  4. March 1641: the Chinese farmers were cultivating the land near Saccam so zealously that the roads and boundary posts the Dutch had used before could hardly be found [R002, p. 143]. Official record
  5. November 1641: cultivation at Tayouan and near Saccam had improved markedly, and a rice harvest of 250 last was expected the following year [R002, p. 174]. Official record
  6. September 14, 1644: the senior merchant Simon Jacobsz Dompkens, with Cornelis Caesar and the Chinese merchant Peco, was ordered to draw a map of the farming district (poldergebied) around Saccam R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 310, note 17Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_310.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 310Editors' biographical note (Simon Jacobsz Dompkens). The Chinese translation of the quotation is this site's own.. Official record
  7. 1644 R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 359–361, 374–376, 380–382, 390–391Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361、374–376、380–382、390–391Reports of Governor Caron included in the entries of December 2 and 12, 1644; the page image of p. 390 has been checked. Public domain; the Chinese translation is this site's own.: Official record
    1. The tax on Han Chinese rice was raised from one-twentieth to one-tenth (mentioned when Chinese hunters complained to the governor).
    2. The tithe on Han Chinese rice was farmed out for the first time, for a total of 1,640 real.
    3. Sugarcane and rice at Saccam were growing well, and cultivation had flourished to the point that the roads were inadequate; a highway from Saccam to the Xingang River (新港溪) was planned (see Chikan (Saccam)).
    4. Bocatius Pontanus was in charge of trial plantings of indigo; a storm on July 30 left the harvest at less than half of what was expected.
  8. March 1645: Formosa's soil was generally fertile; rice was mostly planted in dry fields rather than paddies, so yields were low; wheat, barley, beans, cotton, hemp, tobacco, indigo, rapeseed and ginger were also produced, but all in small quantities; tea plants were also found. Saccam had a rich rice harvest, and the Chinese were eagerly opening wasteland and expanding their fields [R004, pp. 422–424]. Official record
  9. October 1645: the indigo trial had cost more than 12,120 guilders and yielded only 600 catties of indigo; Caron decided to try once more [R004, p. 447]. Official record (For how indigo is made and the indigo plants, see Indigo dye.)

The 1644 rules on tenant farming

Report of Governor François Caron (卡隆), November 1644 [R003, p. 390]: Official record

  1. Last year the Chinese with fields around the five villages near Tayouan had been ordered to give up their land before the end of this year; the Chinese within the jurisdictions of Sinkan and Tavokan hoped to leave only after the harvest at the end of April next year; because these villages had few rice fields, and the elders were also eager for the Chinese to leave, the order concerning Chinese living in the villages had not yet been carried out.
  2. The indigenous people of the three villages of Bakloan, Soulang and Mattau agreed that, until further notice, the Chinese might occupy fields outside the village territories and continue farming them once approved by the political officer and the elders.
  3. Terms: 2 real a year for each kah (kaa〔?〕, about 1 morgen or 50 fathoms square); the current annual revenue was 700 real, and it would increase in future.

The 1645 survey of farmland

Governor Caron's report of October 1645 summarized the results of Han Chinese cultivation [R004, p. 448]: Official record

  1. Rice fields 1,713 morgen
  2. Sugarcane fields 612 morgen
  3. Barley and other vegetable gardens 161〔?〕 morgen
  4. Newly sown and not yet sown land 514 morgen
  5. Total 3,000 morgen

The report also said that because of the great war and poverty in China, cultivation could be expected to increase; to encourage farming, the governor thought it appropriate not to tax the farmers at first R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 422–424, 447–448Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 422–424、447–448Reports of Caron included in the entries of March 11 and December 1, 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..

Connection to Taijiang and Tainan

  1. These fields were concentrated around Saccam, that is, on the eastern shore of the Taijiang Inland Sea, between today's central Tainan and Xinshi and Shanhua R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 18–19, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 18–19、143、173–176Reports of Governor Traudenius, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 359–361, 374–376, 380–382, 390–391Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361、374–376、380–382、390–391Reports of Governor Caron included in the entries of December 2 and 12, 1644; the page image of p. 390 has been checked. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. See Chikan (Saccam), Xingang (Sinkan) and Mujialiuwan (Bakloan).
  2. The 1644 rules: Han Chinese were to leave the village fields around Sinkan and Tavokan, while at Mattau, Soulang and Bakloan they were permitted to rent and farm land outside the village territories R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 359–361, 374–376, 380–382, 390–391Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361、374–376、380–382、390–391Reports of Governor Caron included in the entries of December 2 and 12, 1644; the page image of p. 390 has been checked. Public domain; the Chinese translation is this site's own..

Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)

5 items1646–1647First items: General report of late 1646: farming on …In 1646 the grain tithe was waived becau…May 3, 1647: the Sinkan native Dackelang…MoreLess
  1. General report of late 1646: farming on the island continued to expand, the cultivated land growing from 3,000 to 10,000 morgen (1 morgen is roughly 1 kah), and more Chinese weary of the wars at home were expected to come; the Company particularly encouraged Chinese settlers to grow sugarcane and make sugar, and also began planting mulberry trees, bringing experts from China who introduced the first silkworms R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 160–161Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 160–161Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  2. In 1646 the grain tithe was waived because of drought; see Saccam Drought of 1646.
  3. May 3, 1647: the Sinkan native Dackelangh was allowed to hold 200 morgen of land east of Sinkan for planting, and, since he wished to learn to plough with oxen, to hire as many Chinese as he needed to work it R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 210Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 210Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  4. Late May 1647: to learn how farming on the island was progressing, everyone growing sugarcane or grain was ordered to register at the secretariat; because farmers complained of wild horses trampling their fields, the council sent men to look at land "between the lake and the Table Mountain" where the horses might be fenced in R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 226Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 226Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  5. October 1647: the rice tithe was leased by 12 polders — see Saccam Polders (Dutch period); the same month several Chinese who had spent heavily to begin farming at Tickaran (直加弄), only to have their permission revoked by Batavia, were excused the tithe R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 284Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 284Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record

See also

Sources

  1. 1636–1637: upper volume of the Dagregisters of Batavia Castle (巴達維亞城日誌) R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], upper volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 335–338, 361–366Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 335–338、361–366Entries of 1636-11-26 and 1637-02-10. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
  2. 1640–1645: reports of Governors Traudenius and Caron in the middle volume of the Dagregisters of Batavia Castle R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 18–19, 143, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 18–19、143、173–176Reports of Governor Traudenius, 1640–1641. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 359–361, 374–376, 380–382, 390–391Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361、374–376、380–382、390–391Reports of Governor Caron included in the entries of December 2 and 12, 1644; the page image of p. 390 has been checked. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 422–424, 447–448Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 422–424、447–448Reports of Caron included in the entries of March 11 and December 1, 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
  3. The 1644 map of the Saccam farming district: biographical note in volume 2 of the Dutch critical edition R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 310, note 17Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_310.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 310Editors' biographical note (Simon Jacobsz Dompkens). The Chinese translation of the quotation is this site's own..

Differing accounts

The area of barley and vegetable gardens in 1645Handling on this site: Unverified

  1. Account 1The OCR reads "一六、"; subtracting the other three items from the 3,000 total gives an estimated 161 morgenR004Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 422–424, 447–448Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Reports of Caron included in the entries of March 11 and December 1, 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.

Continue from here