Koxinga's Letters Demanding Surrender (1661)

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
1000

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Guided reading

Koxinga's letters demanding surrender were a series of letters and a proclamation sent between late April and late June 1661 by Koxinga (Zheng Chenggong) and his commander Ma Xin to the Governor of Formosa, Frederick Coyett; the Zeelandia diaries preserve Dutch translations of about ten of them. They claimed Taiwan was land "my father lent to the Dutch Company" and demanded the surrender of Fort Zeelandia, which Coyett refused each time.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 172–175Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.

Evidence mix
Verification
  • ✓ Verified 10
  • ◑ Partially verified 0
  • ⊗ Not covered by sources 0
Source type
  • Official record 1
  • Account by an involved party 2
✓ ◑ ⊗
  • ✓ Verified: the source was found and checked
  • ◑ Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • ⊗ Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.

After the Zheng fleet entered the Taijiang lagoon through Luermen on 30 April 1661, Koxinga sent letters to Governor Coyett at Fort Zeelandia from 1 May onward: first a proclamation dated the 27th day of the third month of Yongli 15 and a letter dated the 29th, then two letters on 2 May and one each on 3, 4, 10 and 24 May; in late June his commander Ma Xin wrote two letters in Dutch, and on 30 June another letter under Koxinga's seal arrived. The letters repeatedly said Taiwan "originally belonged to our ancestors" and had only been lent to the Company, promising life, property and office for surrender and death for resistance; Coyett refused every time [R001][R002][R003][R005][R006][R007][R008][R009].

Background

  1. On 30 April 1661 the Zheng fleet entered the Taijiang lagoon through Luermen and landed around Saccam; on 1 May the Dutch were beaten at Beishanwei and the Hector blew up and sank. See Siege of Fort Zeelandia and Battle of Baxemboy (1661).
  2. The previous November Koxinga had written denying any plan to come to Taiwan; see Koxinga Invasion Alarm of 1660. On 24 May Zheng interpreters told the Dutch that Koxinga had written last November of his wish for friendly relations, but the Dutch had neither replied nor sent anyone, and this was one reason for the war; "besides, this place is his father's land, and so it is his land" R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 251–252Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 251–252Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Account by an involved party
  3. The letters are signed "Da Ming Zhaotao Dajiangjun Guoxing" (Great General Who Suppresses and Pacifies, of the Great Ming, Lord of the Imperial Surname), sealed with Koxinga's seal and dated by the Yongli reign; Chiang Shu-sheng notes that the word Khimbingh placed before the title should be qinming, "by imperial command" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 172–175Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 172–175Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here..

Course of events

9 itemsFirst items: Proclamation and first letter, delivered…Letter received on the morning of 2 May,…Letter received on the afternoon of 2 Ma…MoreLess

Listed in order of arrival at Fort Zeelandia, with the Chinese date on each letter and Chiang Shu-sheng's Western conversion in brackets.

  1. Proclamation and first letter, delivered 1 May R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 172–175Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 172–175Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.:
    1. The proclamation is dated Yongli 15, month 3, day 27 (25 April) and the letter month 3, day 29 (27 April). They were brought by the assistant Adriaen Piek, who had been captured between Sinkan and Saccam and released; a letter of the same text went to the landdrost of Provintia, Jacobus Valentijn.
    2. Main points: Penghu belongs to Zhangzhou, and Taiwan, lying near Penghu, should also be under Chinese rule; "my father Iquan, out of friendship, pointed out this land to them, but only as a loan"; surrendering the castle peacefully would save women, children and property and allow residence under his rule, while resistance meant "no one will escape with his life".
    3. The proclamation says: "Now I come to take my land, which my father lent to the Dutch Company"; anyone wishing to return to Batavia could be taken there by junk.
  2. Letter received on the morning of 2 May, dated month 4, day 4 R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 181–182Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 181–182Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.:
    1. Brought by three Dutch soldiers captured at Beishanwei the day before and released.
    2. Main points: "All you rely on is your ships, but look now: in a single moment I have burnt your ships"; the castle is "like a tree about to wither"; "this is the last warning".
  3. Letter received on the afternoon of 2 May, also dated month 4, day 4 R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 184–187Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 184–187Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.:
    1. Brought by the acting assistant Joan van Valkensteyn with a Chinese officer and the interpreter Hu Xingge.
    2. Main points: all land and people of Tayouan and Saccam are already under him; the Dutch themselves had burnt Saccam town and the stables; an important and trustworthy person must be sent that night; "if you wish to write to me, you must write in Chinese".
    3. Dutch reply: that night the secretary of the court of justice, Joan de Ridder, went back with the envoy, carrying a letter in which Coyett wrote that "we want nothing else but to keep the peace with Your Highness", added that they lacked a suitable interpreter, and promised to send deputies the next day.
  4. Letter of 3 May, dated month 4, day 5 R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 188–191Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 188–191Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.:
    1. Brought back by De Ridder.
    2. Main points: "I come only to take back this land that belonged to my father and so now belongs to me; it was only lent to the Company and never given to it in ownership"; fighting the Manchus is "no more than breaking a twig"; those who surrender will be "raised to be officials" and keep their goods, houses and land.
    3. The same day councillor Thomas van Iperen and the fiscal Leonard de Leonardis, with the interpreter Willem Pedel, saw Koxinga, who asked only for the two castles and the land of Formosa.
  5. Letter of 4 May, dated month 4, day 6 R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194–196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 194–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.:
    1. Delivered at 9 p.m. by a Chinese messenger; Fort Provintia had hoisted the white flag after noon that day.
    2. Main point: the governor of Provintia "came out at once to surrender and handed the castle to me; for this I gave him great gifts and appointed him at once to high office"; Coyett should follow his example.
    3. Dutch reply: no letter had come from the landdrost, and they could not and would not believe it until he and his men arrived.
  6. Letter of 10 May, dated month 4, day 12, written at the camp at Lintouyuan R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 211–216Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 211–216Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.:
    1. Brought by Paulus Ossewayer, secretary of the Provintia court, together with Valentijn's letter passing on Koxinga's terms: 76 guns already stood around the castle; if Zeelandia were handed over, the Dutch would receive Fort Provintia and the land in front of it to live on and could trade freely, and since the Tayouan channel was too shallow he would give or sell Penghu to the Company.
    2. The letter says surrender would raise Coyett "higher than Mr Valentijn", but if he waited until the guns fired "you will all be killed".
    3. Coyett replied that they had great obligations to their fatherland and masters, for which "we cannot refuse to give even our lives"; his letter to Valentijn pointed out that Koxinga's own letter mentioned neither selling Penghu nor returning Fort Provintia.
  7. Letter of 24 May, dated month 4, day 26 R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245–249Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here. Names on p. 245 checked against the photograph.:
    1. Brought at about 5 p.m. by the Rev. Hambroek, Ossewayer, the Zheng officer Sanqae (identified by Chiang Shu-sheng as Xiao Gongchen) and the interpreters Li Zhong and Hu Xingge.
    2. Hu Xingge and Li Zhong read the letter to Valentijn, who wrote it straight into Dutch; the letter says this was because Coyett had said he could not understand Chinese letters.
    3. Main points: surrender before the guns fire would bring the same treatment as Provintia; even after the guns fired, a white flag and the governor coming out with his officers to ask for peace would bring a ceasefire; after surrender the Dutch could choose to live at Saccam or Tayouan.
    4. Coyett's reply, dated 25 May, repeated his answer of the 10th: they would go on defending the castle "even at the cost of our lives". That night the Zheng army set up guns in the town and opened fire before dawn on the 25th; see Bombardment of Fort Zeelandia, May 1661.
  8. Ma Xin's two letters in Dutch, 25 and 28 June R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 320–328Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 320–328Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.:
    1. Signed "captain major Beebontock" (Ma Bendu), they were left at the old market and outside the castle, with Chinese dates of month 5, day 25 and month 6, day 2.
    2. The first says that compared with the land the castle is "no more than a single musket ball" (Chiang Shu-sheng suggests the Chinese original may have read "a place the size of a pellet"), that they would wait ten or even a hundred years, and that Valentijn had told them about the castle's stores; the second calls Ma Xin "the second man after His Highness".
    3. On 28 June the Dutch answered in the name of the secretary Constantijn Nobel that they would accept only letters sealed and closed by Koxinga himself with a Dutch translation.
  9. Letter of 30 June, dated month 6, day 3 R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 330–336Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 330–336Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.:
    1. Brought under a white flag by Hu Xingge; a Dutch note says the Chinese date equals 29 June.
    2. Main points: all the indigenous villages were under his rule; "we do not yet wish to storm the castle, only to see that none of you can come out"; surrender would bring promotion and rewards, residence at Saccam or a passage out in the north monsoon, and trade for the Company at Penghu or Keelung.
    3. Coyett's reply of 1 July: Koxinga's letter of Yongli 14, month 10, day 19 (21 November 1660) had disclaimed any hostile intent, yet he had attacked "treacherously, without any declaration of war"; Fort Provintia had fallen to him only "for lack of drinking water"; the Dutch had held the place for more than thirty years and were ready for an assault or a year-long siege. A note was attached: messengers must not pass the post on the stone road between the castle and the town.

Aftermath

  1. Only Fort Provintia surrendered on terms, on 4 May; its people then stayed around Saccam and Sinkan (see Jacobus Valentijn). Fort Zeelandia refused throughout, and the siege lasted until February 1662 R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194–196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 194–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 330–336Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 330–336Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here..
  2. The letters were mostly carried by captured or surrendered Company people and former Company interpreters, and the Dutch used these visits to learn about the Zheng camp R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 184–187Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 184–187Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 211–216Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 211–216Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245–249Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here. Names on p. 245 checked against the photograph..

Accounts

  1. The diary records Dutch translations, some made by Company interpreters or by Valentijn; in his letter of 2 May Coyett himself admitted that they "lack a suitable interpreter" R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 184–187Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 184–187Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245–249Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here. Names on p. 245 checked against the photograph..
  2. That the land belonged to his ancestors and had been lent to the Company is Koxinga's consistent claim in these letters; the Dutch replies held that they had possessed the place for more than thirty years, as letters from Koxinga's father and others could show R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 172–175Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 172–175Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 188–191Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 188–191Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 330–336Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 330–336Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here.. Account by an involved party

See also

Continue from here