The Pak-sia Village-Lease System⚖︎

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand account
1420

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The Dutch East India Company put the trading rights of indigenous villages out to public tender to the highest-bidding Han Chinese or free burghers, and the winner held a monopoly on that village's trade; the first list of prices recorded in the Dagregisters of Batavia Castle for 1644 totals 2,140 real.R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 359–361Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Governor Caron's report of October 25, 1644, included in the entry of December 2, 1644; checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.

Pak-sia (贌社) was the Dutch East India Company's system of leasing out the trading rights of indigenous villages; "pak" (贌) is a Taiwanese transliteration of the Dutch pacht [R005]. The Dagregisters of Batavia Castle record that in 1644, to raise revenue and to keep a promise made to the headmen at the Landdag, the Company let the trade of Tevorang, Dorcko, Tirosen, Dalivo, Favorlang, the southern region, the Poncan River and other places to the highest-bidding Han Chinese or free burghers, for a total of 2,140 real [R001]. From December of the same year, the five villages near Tayouan (Sinkan, Tavokan, Bakloan, Soulang and Mattau) were also leased out [R002]. The introduction to the critical edition says this revenue was only 1,600 real in 1642 and had risen to 64,680 real eight years later [R004].

Overview

  1. Lessees: the highest-bidding Han Chinese or free Dutchmen (those who were not Company employees) R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 359–361Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361Governor Caron's report of October 25, 1644, included in the entry of December 2, 1644; checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. Official record

The first list of prices, 1644

Governor François Caron (卡隆) reported on October 25, 1644 that, to increase the Company's revenue and to fulfill the promise made to the village headmen at the Landdag (地方會議, the local assembly), the trade with the villages in the principal villages, on the Poncan River and throughout the south had been let to the highest bidders R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 359–361Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361Governor Caron's report of October 25, 1644, included in the entry of December 2, 1644; checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. Official record

  1. Tevorang (大武壠) 140 real
  2. Dorcke (哆囉嘓) 140 real
  3. Tirosen (諸羅山) 285 real
  4. Dalivo (他里霧) 115 real
  5. Vavorlangh (虎尾壠) 300 real
  6. The southern region 800 real
  7. Poncan River (half a year) 220 real
  8. Trade at Sincangin and other places between Dorenap and Tamsuy (淡水), carried on with four junks, per voyage 140 real
  9. Total 2,140 real

Notes R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 359–361Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361Governor Caron's report of October 25, 1644, included in the entry of December 2, 1644; checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.: Official record

  1. Half of the amount had already been collected; the other half was due at the end of the term.
  2. More villages were to be leased out the following May, and the amount was very likely to double.

The five villages near Tayouan and the northern villages

  1. Entry of December 12, 1644: the trade of the five villages near Tayouan (大員) was let for 65 real from the 12th of that month to the end of April the following year R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 390–391, 408–410Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 390–391、408–410Reports of Caron included in the entries of December 12, 1644 and January 16, 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. Official record
  2. Entry of January 16, 1645: the five villages of Sinkan (新港社), Tavokan (大目降) and the others were leased for 700 real until the end of April 1645; in November 1644, Gielim (二林), Little Davole and Dorenap had also been leased for 555 real until the same date R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 390–391, 408–410Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 390–391、408–410Reports of Caron included in the entries of December 12, 1644 and January 16, 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. Official record
  3. The two passages give different amounts for the five villages; see "Differing accounts" above.

Why pak-sia

  1. At the Landdag, the Company explained to the headmen its reasons for expelling the Han Chinese from the villages, and promised to see to the sale of the daily necessities the villages lacked R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 333–337, 444–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–337、444–445The 1644 Landdag; revenue for 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. Official record
  2. Wikipedia reports the researchers' view: the Dutch had at first controlled the deerskin trade between Han Chinese and indigenous people by trading licenses, but catching Han Chinese who stayed illegally was costly and yielded little, so in 1644 they switched to publicly auctioning village trading rights; the lessees did their best to drive other Han Chinese out of the villages, so the Company both kept the Han Chinese in check and collected the bids R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:贌社 [Pak-sia]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—The page cites Chan Su-chuan (詹素娟), 〈贌社、地域與平埔社群的成立〉 [Pak-sia, Region and the Formation of Plains Indigenous Communities]; Tonio Andrade (歐陽泰), 《福爾摩沙如何變成臺灣府》 [How Taiwan Became Chinese]; Wu Tsong-min (吳聰敏), 〈荷蘭統治時期之贌社制度〉 [The Pak-sia System under Dutch Rule]; Pol Heyns (韓家寶), 《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》 [Economy, Land and Taxation in Dutch-Era Taiwan]; Kang Pei-te (康培德), 《台灣原住民史 政策篇(一)》 [History of Taiwan's Indigenous Peoples: Policy, Part 1]; and Weng Chia-yin (翁佳音), 《荷蘭時代的連續性問題》 [The Question of Continuity in the Dutch Period]. This site only reports them secondhand.. Secondhand account
  3. The same page also reports: once the lessees monopolized the trade they raised prices and pushed down the prices of deer products, and the indigenous people complained; from 1648 the Company held a market at Saccam (赤崁) every Friday so that the indigenous people could trade for themselves R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:贌社 [Pak-sia]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—The page cites Chan Su-chuan (詹素娟), 〈贌社、地域與平埔社群的成立〉 [Pak-sia, Region and the Formation of Plains Indigenous Communities]; Tonio Andrade (歐陽泰), 《福爾摩沙如何變成臺灣府》 [How Taiwan Became Chinese]; Wu Tsong-min (吳聰敏), 〈荷蘭統治時期之贌社制度〉 [The Pak-sia System under Dutch Rule]; Pol Heyns (韓家寶), 《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》 [Economy, Land and Taxation in Dutch-Era Taiwan]; Kang Pei-te (康培德), 《台灣原住民史 政策篇(一)》 [History of Taiwan's Indigenous Peoples: Policy, Part 1]; and Weng Chia-yin (翁佳音), 《荷蘭時代的連續性問題》 [The Question of Continuity in the Dutch Period]. This site only reports them secondhand.. Secondhand account

Revenue

  1. In 1644 the revenue of Formosa rose from 88,000 to 98,500 guilders, and Caron expected the village leases, tribute, licenses, deer hunting and the tithe on Han Chinese rice (farmed out for the first time, for 1,640 real) to raise revenue markedly further R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 359–361Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361Governor Caron's report of October 25, 1644, included in the entry of December 2, 1644; checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. Official record
  2. In 1645 revenue rose from 98,000 to 117,000 guilders, because the sea routes formerly haunted by Chinese pirates had been let out (leased) R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 333–337, 444–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–337、444–445The 1644 Landdag; revenue for 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. Official record
  3. The introduction to the critical edition: revenue from these leases was only 1,600 real in 1642 and reached 64,680 real eight years later; by then the Company ruled 351 villages with nearly 70,000 people R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, Inleiding [Introduction], p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xiiEditors' introduction. The Chinese translation of the quotation is this site's own.. Official record

    「Bedroeg de opbrengst van deze verpachtingen in 1642 nog slechts 1600 realen, acht jaar later was dit bedrag reeds opgelopen tot 64.680 realen. Op dat moment strekte het Compagniesbewind zich uit over 351 dorpen met in totaal bijna 70.000 inwoners.」

    This site's translation: Whereas the revenue from these leases in 1642 was still only 1,600 real, eight years later the amount had already risen to 64,680 real. At that time the Company's rule extended over 351 villages with nearly 70,000 inhabitants in all.

Continuation in the Qing period

Wikipedia reports: the Zheng regime and the Qing continued the system, renaming it shexiang (社餉, the village levy), under which the lessees (shashang, 社商, village merchants) paid part of the profit from trading with the villages to the government; it gradually disappeared after the Qianlong emperor's tax reform of 1737 R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:贌社 [Pak-sia]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—The page cites Chan Su-chuan (詹素娟), 〈贌社、地域與平埔社群的成立〉 [Pak-sia, Region and the Formation of Plains Indigenous Communities]; Tonio Andrade (歐陽泰), 《福爾摩沙如何變成臺灣府》 [How Taiwan Became Chinese]; Wu Tsong-min (吳聰敏), 〈荷蘭統治時期之贌社制度〉 [The Pak-sia System under Dutch Rule]; Pol Heyns (韓家寶), 《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》 [Economy, Land and Taxation in Dutch-Era Taiwan]; Kang Pei-te (康培德), 《台灣原住民史 政策篇(一)》 [History of Taiwan's Indigenous Peoples: Policy, Part 1]; and Weng Chia-yin (翁佳音), 《荷蘭時代的連續性問題》 [The Question of Continuity in the Dutch Period]. This site only reports them secondhand.. Secondhand account

Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)

  1. Farming before the village leases: in October 1636 the council resolved to lease Lamey island to the Chinese, and in 1639 the diary calls Samsjacque the man who "farmed Lamey island" R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 62、360Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 62、360Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 360 checked against the photographs.; on December 20, 1639 the Company rights to slaughter and sell pork, to the mullet and venison received as tithes, to mullet roe and to Chinese beer were auctioned again for a year R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 409–410Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 409–410Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 409, 410 checked against the photographs.. See Revenue farming (Dutch period). Official record

Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries

  1. Extract from Traudenius's letter of 17 March 1641 to the Governor-General (translator's supplementary material): "from the poll tax, the tithe on imports and exports, and the (lease, 贌) rents, an income of 13,950 reals is estimated" R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 10Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. This is the only occurrence of the character 贌 in volume 3 (1641–1644), the parentheses being in the translation; the diary text for 1641–1644 has no record of village-lease auctions. Official record

Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)

  1. October 31, 1644: the Zeelandia Diaries record a Council resolution that "the [trade of] those 5 villages" near Tayouan "shall be farmed out to the highest-bidding Chinese" R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 197Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 197Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  2. Identifying the lessees: translator's note 197 explains that men arrested at Favorlang in March 1645 "held licenses to trade at Gielim but had no silver penny"; the silver penny (silveren penninck) was probably the silver badge lessees wore on the chest for identification when trading in the villages R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 219Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 219Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  3. The village-lease auction of April 27–28, 1645 R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 248–251Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 248–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.: Official record
    1. On April 27 the Chinese burghers of Tayouan town were told by gong that the trade leases of all villages in the southern and northern districts had expired and would be auctioned again the next day to the highest bidder for one year.
    2. On the afternoon of April 28 the governor led the councilors to the usual place in the town and auctioned part of the villages; others were "for good reasons" given by the governor directly to several leading Chinese.
    3. Prices (reals): Sinkan 200, Soulang 305, Tavocan 145, Baccloangh 210, Great and Little Davole 360, Gielim 310, Mattau 500, Dorko 140, Dorenap 252, Tivorangh 140, Favorlang 400, Tirosen 285, Dalivo 115, Poncan River 300, Lamey Island 70, the whole southern district of Formosa 800, pig-slaughtering in the town 160, the fishery in the lake below the Table Mountain 50, the fishery in the small lake near the indigo fields 29; total 4,771 reals, half payable in cash.
  4. April 29, 1645: the Council said the Chinese living in Sinkan, Tavocan, Soulang, Mattau, and Baccloangh had markedly depressed the trade of those villages so as to obtain the leases cheaply at will, and resolved that all Chinese in these 5 villages must move out by the end of October that year R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 248–251Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 248–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record

Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)

  1. April 13, 1646: the governor and council leased all the villages, lakes, and rivers of the Company's jurisdiction "to the highest bidders for one year," 33 items in all, for 10,100 real, half to be paid in cash at the start of the lease in the old way. The highest were Mattau at 690 and Tirosen at 650 real; around the Taijiang, Sinkan fetched 305, Soulang 410, Tavocan 200, and Baccluan 315 real R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 43–44Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 43–44Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  2. April 9, 1647: following the annual custom, the villages, lakes, rivers, and other items were leased; the book gives a total of 13,305 real (the items listed add up to 13,275) R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194–196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 194–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Tirosen fetched 1,100, Ticksam and Sinkangia 940, and Mattau 900 real; Sinkan 420, Soulang 460, Tavocan 330, and Baccluan 440 real. Official record
    1. Favorlang and Bazjekan were "leased on trial only to learn what they might be worth in future" and bid up to 1,240 real, but because Governor Caron had earlier promised them to someone for 400 real, the Company received only 400 that year R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194–196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 194–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
    2. The three villages of Dorrida were leased for the first time, for 200 real; "pig slaughtering in this town and at Saccam" fetched 600 real R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194–196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 194–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
    3. A note under Taurinap: mullet caught nearby and brought to Tayouan by the lessees also had to pay the tithe to the Company R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194–196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 194–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
  3. April 6, 1647: Lamey (Little Liuqiu) was leased to the Chinese merchant Siamsoeck for 6 years at 150 real a year, so that he could distill arrack there R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 192Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 192Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.; May 3: the Hauwan River, between Vavorolang and Ponckan, was leased to the Chinese merchant Siamack for two years at 50 real a year R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 211Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 211Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  4. For the newly listed villages see Sinkangia Village and Tarikidick Village.

Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)

  1. Every April the Company held a public auction at Saccam or Tayouan and leased "all the villages, rivers, lakes and fishing grounds of Formosa within the Company's jurisdiction" to the highest bidders R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 53–55Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 53–55Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 207–212Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 341–345Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 341–345Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
    1. 7–11 April 1648: Sinkan 610, Soulang 800, Tavokan 400, Bakloan 700, Mattau 1,400, Tirosen 1,800, Favorlang with Batsican 2,600 real and so on; villages together with pig slaughtering, Lamey and other items came to 21,865 real, and with the channel toll and fishing grounds the total was 23,020 real R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 53–55Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 53–55Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
    2. 18–19 April 1650: prices rose steeply, with Sinkan at 980, Soulang 1,900, Mattau 2,850, Tirosen 5,250 and the two Davole villages 5,000 real; villages, pig slaughtering, the indigo fields and other items came to 64,730 real, 69,430 real with the sea fisheries, and the lake and river fisheries a further 940 real R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 207–212Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. The general report for the same year says "in April 1650 lease money of 64,680 real was received" R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–294Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 293–294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
    3. 17 April 1651: prices fell back, with Sinkan at 300, Soulang 875, Mattau 1,200 and Tirosen 3,850 real; with the sea fisheries the total was 40,070 real, and the inland fisheries a further 1,245 real R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 341–345Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 341–345Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
  2. Price reduction: on 27–28 June 1651, after many of the previous year's village lessees had repeatedly petitioned that they had suffered heavy losses, the Formosa Council resolved "to remit one fifth of the lease price bid by the lessees" R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 369–374Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 369–374Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See The One-Fifth Lease Reduction (1651). Official record
  3. On 15 April 1652 the village leases brought in 37,265 real. To avoid trouble between the indigenous people and Chinese traders over the leases, the special commissioner Versteegen proposed replacing the lease system with Company shops in the villages; pending a decision by the Gentlemen Seventeen, Batavia had trial shops opened at Soulang, Mattau and Tevorang R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 475–476Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 475–476Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Village Shops (Dutch period). Official record
  4. In 1653 the village and harbor leases brought in only 26,715 real, about 10,000 real less than the year before because the price of dried venison had fallen R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482–485Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record

Notes from Volume 7 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1654–1655)

5 itemsFirst items: On 30 April 1654 the Council allowed the…That afternoon the villages, lakes, fish…On 30 March 1655 the Council added rules…MoreLess
  1. On 30 April 1654 the Council allowed the previous year's lessees, at their written request, to keep one fifth of their lease money until Batavia answered the request to remit that fifth; the reason given was the losses the lessees had suffered from the revolution in China and its consequences R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 56–57Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 56–57Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  2. That afternoon the villages, lakes, fisheries, poll tax and public scale were auctioned in the Company's courtyard in the town of Zeelandia; among the villages Tirosen fetched 3,425, Favorlang 4,325, Vassikan 2,350, Dalivo 2,025 and Great Dorenap 2,000 reals, and Lamtoc and Pactou had been leased separately from Tavocol since the year before; the total line in the book is blank R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 59–64Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 59–64Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  3. On 30 March 1655 the Council added rules to the lease notice: lessees must buy deerskins, venison and other goods brought by the indigenous people at no less than the set prices, on pain of a 25-real fine and compensation for goods that spoiled; the people were free to sell their produce in other villages; and lessees shipping goods out had to obtain a loading ticket from the local political officer (or schoolmaster) to show the receiver at Tayouan R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 296Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 296Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  4. At the auction of 30 April 1655 Tirosen fell to 2,110, Favorlang to 2,900 and Vassikan to 1,470 reals, and Qilengan (奇冷岸), Karakan, Sivokon and the island of Lamey (200 reals) appeared on the list; villages, poll tax and coastal fisheries came to 62,165 reals, and with pig slaughtering and inland fisheries the total was 67,085 reals R026SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 313–318Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 313–318Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  5. For the sea fisheries see Pakonsin fishery and Luermen fishery lease; for the scale see public scale lease.

Notes from Volume 8 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1655–1657)

  1. On the afternoon of 5 May 1656 the villages, rivers, fisheries, poll tax and scale duty were auctioned in the Company's courtyard in the town of Zeelandia: Tirosen 2,750, Favorlang 3,640, Vassikan 1,800, Dalivo 2,000, Gielim 1,500 and Great Doubale 1,300 reals; Tausa Talachey and Tausa Mato had been farmed separately from Tavokol for three years (600 reals); the lessee of the Ponkan river might keep no more than 15 men ashore there, all with permits. The total line is blank in the book R027SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 83–88Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 83–88Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  2. On the afternoon of 30 June 1657, with Coyett, two senior councillors and the secretary present, the leases were auctioned in the Company's courtyard: Tirosen 2,800, Favorlang 3,775, Vassikan 1,850, Dalivo 2,225, Gielim 1,250 and Qilengan (Kiringang) 700 reals; Tausa Talachey and Tausa Mato were farmed separately "as for the past four years" (660 reals) R028SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 283–288Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 283–288Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  3. The 1657 total was 81,135 reals, of which 80,615 went to the Company and 520 to the indigenous villages; the Little Tohang and Ticktauja streams north of Mattau, formerly farmed by the political officer for the villagers, were dropped from the public auction after an assistant noticed and left to the political officer as before R028SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 283–288Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 283–288Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  4. For the poll tax, pig slaughtering and fisheries of these years see poll tax, pig-slaughter lease and Luermen fishery lease; for the blow dealt to the lessees by Koxinga's embargo from 1656 see Koxinga's Embargo.

Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)

  1. 13 February 1658: the lessees of the 1656 village leases, who had suffered from the Chinese trade embargo of that year, again asked for a reduction (as they had the year before). The Council remitted a quarter of the total, that is half of the last instalment, 6,000 reals, to be shared in proportion to each lease; those who had not paid the rest of that year's money would still be pursued, and a notice was posted on 25 February R029SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 94Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 94Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Koxinga's Embargo.
  2. The general report for 1658: the leases of villages and harbours together with the farming of the poll tax and rice tithe brought in 105,585 reals that year R030SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 105Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 105Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
  3. Coyett wrote in March 1660 that venison had again reached 7 to 8 reals a picul and that the village lessees were doing good business R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 114Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 114Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
  4. 8 March 1661: under a resolution of the previous November, two small sampans cruised the coast from north of Wanggang to Favorlang and Gielim to check the lessees' boats for customs passes; boats without a valid pass were to be brought to Tayouan, and no one was allowed to live on the coast north of Wanggang R032SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 131–132Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 131–132Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  5. 8 April 1661: the lessee of Qilengan (Kiringang) in the Tirosen district petitioned to be excused his lease money, saying the villagers had fled into the mountains before the auction and there was nothing to trade; the political officer Hendrick van der Minnen was told to look into it. He replied that five households had been allowed to move down beside their fields the year before, and that after one poor first trip the lessee had sent no more men, "so as to have an excuse not to pay the lease money" R033SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 151–154Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 151–154Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. The diary does not record the final decision.

Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)

  1. During the peace talks of January 31, 1662, Koxinga required the Dutch to hand over "information on what the Chinese headmen (cabessas) owe the Company, and how much they still owe" R034SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 176Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 176Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  2. Article 7 of the Treaty of 1662 of February 1: debts still owed to the Company by Chinese in Formosa "for lease dues (贌租) or other reasons" were to be extracted from the Company's books with amounts and causes and handed to Koxinga R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 178Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 178Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. The photograph reads 贌租 (lease dues); the local OCR misread it.; article 7 of the Zheng Chinese text likewise says the "debts unpaid for leases and goods" may be extracted from the Company's books R036SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 182Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 182Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
  3. On February 11 Coyett wrote to Van Iperen, who had stayed behind for the handover, that apart from the special books left ashore for this purpose there was no other information on Chinese debts to give; Chiang Shu-sheng's note takes these books to set out the causes of and evidence for the headmen's debts R037SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 204Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 204Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. This passage is a translated letter..

See also

Sources

  1. Prices and revenue for 1644–1645: Caron's reports in the Dagregisters of Batavia Castle (巴達維亞城日誌) R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 359–361Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 359–361Governor Caron's report of October 25, 1644, included in the entry of December 2, 1644; checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 390–391, 408–410Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 390–391、408–410Reports of Caron included in the entries of December 12, 1644 and January 16, 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 333–337, 444–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 333–337、444–445The 1644 Landdag; revenue for 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
  2. Revenue for 1642 and 1650: introduction to volume 2 of the Dutch critical edition R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, Inleiding [Introduction], p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II xiiEditors' introduction. The Chinese translation of the quotation is this site's own..
  3. Institutional background and continuation in the Qing period: as reported by Wikipedia R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:贌社 [Pak-sia]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—The page cites Chan Su-chuan (詹素娟), 〈贌社、地域與平埔社群的成立〉 [Pak-sia, Region and the Formation of Plains Indigenous Communities]; Tonio Andrade (歐陽泰), 《福爾摩沙如何變成臺灣府》 [How Taiwan Became Chinese]; Wu Tsong-min (吳聰敏), 〈荷蘭統治時期之贌社制度〉 [The Pak-sia System under Dutch Rule]; Pol Heyns (韓家寶), 《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》 [Economy, Land and Taxation in Dutch-Era Taiwan]; Kang Pei-te (康培德), 《台灣原住民史 政策篇(一)》 [History of Taiwan's Indigenous Peoples: Policy, Part 1]; and Weng Chia-yin (翁佳音), 《荷蘭時代的連續性問題》 [The Question of Continuity in the Dutch Period]. This site only reports them secondhand..

Differing accounts

In which year pak-sia began

  1. Account 1Public tendering of village trading rights began in 1644 (Wikipedia, reporting Tonio Andrade, Wu Tsong-min and others)R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:贌社 [Pak-sia]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%8C%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—The page cites Chan Su-chuan (詹素娟), 〈贌社、地域與平埔社群的成立〉 [Pak-sia, Region and the Formation of Plains Indigenous Communities]; Tonio Andrade (歐陽泰), 《福爾摩沙如何變成臺灣府》 [How Taiwan Became Chinese]; Wu Tsong-min (吳聰敏), 〈荷蘭統治時期之贌社制度〉 [The Pak-sia System under Dutch Rule]; Pol Heyns (韓家寶), 《荷蘭時代臺灣的經濟、土地與稅務》 [Economy, Land and Taxation in Dutch-Era Taiwan]; Kang Pei-te (康培德), 《台灣原住民史 政策篇(一)》 [History of Taiwan's Indigenous Peoples: Policy, Part 1]; and Weng Chia-yin (翁佳音), 《荷蘭時代的連續性問題》 [The Question of Continuity in the Dutch Period]. This site only reports them secondhand.
  2. Account 2Caron's report of October 1644 already lists the first set of lease prices and says the leasing would be expanded the following May (Dagregisters of Batavia Castle)R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 359–361Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Governor Caron's report of October 25, 1644, included in the entry of December 2, 1644; checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.
  3. Account 3The introduction to the critical edition says the revenue from "these leases" was already 1,600 real in 1642R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, Inleiding [Introduction], p. xiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Editors' introduction. The Chinese translation of the quotation is this site's own.

The 1,600 real of 1642 mentioned in the introduction may include leases other than villages (such as the 1641 leases on pigs, fisheries and the liquor tax; see [Poll tax](/wiki/dutch-poll-tax/)). Unverified.

The lease price of the five villages near Tayouan for 1644–45Handling on this site: Unverified

  1. Account 1The trade of the five villages was leased for 65 real from December 12, 1644 to the end of April 1645 (entry of December 12, 1644, p. 390)R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 390–391, 408–410Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Reports of Caron included in the entries of December 12, 1644 and January 16, 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.
  2. Account 2Sinkan, Tavokan and the other villages, five in all, were leased for 700 real until the end of April next year (entry of January 16, 1645, p. 409)R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 1937, pp. 390–391, 408–410Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Reports of Caron included in the entries of December 12, 1644 and January 16, 1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.

The same diary gives two different amounts; p. 390 also mentions an annual income of 700 real from Han Chinese tenant farming in the three villages of Bakloan, Soulang and Mattau, and whether the two have been confused remains to be checked against the Dutch original.

Continue from here