Lin Hengwan (Hambuan), according to the translator's note, was a Chinese merchant trusted by the Company, whose Gentlemen Seventeen once sent Lin gifts in thanks for Lin's services; Lin drowned near Fort Zeelandia in 1639 [R001]. Volume 1 of the Zeelandia Diaries records that in December 1633 Lin carried the governor's letter to Iquan and Chinese captives to the Chinese coast to work for trade [R002]; in 1634 Lin's junk brought silk from Anhai to Tayouan and Lin wrote about Chinese official passes and taxes [R003]; in 1635 Lin's junk bringing deerskins from Erlin capsized in the Tayouan channel, and in early 1636 the council gave Lin 600 reals and velvet and sent Lin to the haidao of Quanzhou [R004].
Life card
- Translator's note (p. 75, n. 153) R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 75(註 153)Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 75(註 153)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: "公司所信任的華商。公司十七人董事會曾經送禮給他以報答他對公司的服務。1639 年在熱蘭遮城堡附近落水淹死。" ("A Chinese merchant trusted by the Company. The Company's Gentlemen Seventeen once sent him gifts in return for his services to the Company. In 1639 he fell into the water near Fort Zeelandia and drowned.") The note refers readers to Weng Jiayin (翁佳音), 《荷蘭時代臺灣史的連續性問題》, pp. 147–204. Official record
In volume 1 of the Zeelandia Diaries
- December 18, 1633: Lin Hengwan sailed to the Chinese coast on one of the small junks escorted by the yacht Bleyswijck, carrying letters for Iquan and Chinese captives; on December 30 it was reported that Lin had reached Shuitou R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 245、248、250Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245、248、250Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- January 7, 1634: the Chinese fishermen on Beixianwei asked that Liu Xiang's junks be kept in the harbor "until the merchant Lin Hengwan returns" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 245、248、250Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245、248、250Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- May 15, 1634: when the Chinese from Japan asked to trade, the council allowed Lin Hengwan to sell four or five piculs of damaged silk in the presence of Company staff R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 287、297、325Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 287、297、325Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- July 4, 1634: Lin Hengwan's junk arrived from Anhai with silk, silk fabrics, stockings and other goods R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 287、297、325Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 287、297、325Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- October 21, 1634: Lin Hengwan's letter stressed that a permit for free trade from the military governor should suffice, and complained that Iquan's confidants pushed Lin aside and that merchants preferred Iquan's junks because they could avoid tax R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 287、297、325Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 287、297、325Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Secondhand account
- July 28, 1635: a junk returning from Erlin with deerskins was overturned by heavy surf in the Tayouan channel; survivors said it was Lin Hengwan's R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 364–365、387Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 364–365、387Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Erlin Village. Official record
- January 1636: the Formosa council gave Lin Hengwan 600 reals in cash and two and a half pieces of velvet for Lin's excellent services, and on January 17 sent Lin to the haidao of Quanzhou to ask for help in freeing imprisoned Dutchmen (editors' summary at the end of the volume) R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 364–365、387Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 364–365、387Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)
- July 1638: Lin Hengwan came with Chinese merchants to bargain with the Company, starting with coarse goods such as cangan cloth and cushions before discussing the 2,500 piculs of pepper R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 309Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 309Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- March 6, 1639: Lin Hengwan wrote to the governor, dating Lin's letter "the second day of the third month of the twelfth year of the king's reign"; the translator works out that it should be the second day of the second month of Chongzhen 12 R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 350(註 336)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 350(註 336)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- 1639: Governor Van der Burch wrote to the governor-general that Chinese merchants "such as Lin Hengwan" should negotiate with Iquan as go-betweens, quoting Lin: "Iquan longs for silver as our Company longs for trade" R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 405、408Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 405、408Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 405, 408 checked against the photographs.. Account by an involved party
- October 2, 1640: "the merchant Lin Hengwan left here for Anhai on Jocsim's junk," carrying 142,470 catties of pepper, cloves, catechu, ivory, frankincense and 300 chests of silver, worth about ten tons of gold R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427–428Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427–428Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 427, 428 checked against the photographs.. Official record
- Supplementary material at the end of the volume (summary from the Batavia diary): "Jocksim's junk, with goods worth more than a million guilders, sailed for China and soon sank. Lin Hengwan, who was aboard, was drowned." The same summary passes on news of Macao and the Portuguese heard from Lin R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427–428Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427–428Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 427, 428 checked against the photographs.. Official record
Differing accounts
- The note in volume 1 (p. 75, n. 153) says Lin Hengwan "drowned near Fort Zeelandia in 1639"; the text and supplementary material of volume 2 have Lin leaving Tayouan on Jocsim's junk in October 1640 and drowning when it sank R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427–428Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427–428Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 427, 428 checked against the photographs.. Unverified
See also
- Dutch and Zheng eras・Military figuresZheng ZhilongThe "Iquan" of the diaries
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Erlin VillageA deerskin village north of Wanggang
- Deerskins in the Dutch-Era TradeThe island's most valuable export, sold almost entirely to Japan
- Raw Silk in the Dutch-Era TradeThe Chinese good the Company most wanted at Tayouan
- Johan van der BurchGovernor of Taiwan, 1636–1640
Sources
- Volume 1 of Chiang Shu-sheng's edition of the Zeelandia Diaries R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 75(註 153)Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 75(註 153)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.–R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 364–365、387Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 364–365、387Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..
Continue from here
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.