On 8 October 1656 the Tayouan authorities, walking south from Fort Zeelandia, found the fine fisheries and 3 fishing villages of Lintouyuan destroyed; the diary feared more had drowned there than on Beishanwei, since the whole coast had been well populated. The sea broke through the spit at several places into the inner sea, carrying off even the pandanus on the dunes; one breach was about three musket shots wide and another 6 feet deep, and the whole strip from the castle past Lintouyuan was levelled and largely under water [R001].
Geography
- The diary describes the inspection of 8 October as "going down from the north to the south", first Beishanwei and then Lintouyuan, which places Lintouyuan on the spit south of the castle at Tayouan R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 191–192Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 191–192Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The higher ground carried pandanus; in the storm the sea cut through the spit at several places into the inner sea, showing it was part of the long sand barrier between the open sea and the Taijiang Inner Sea R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 191–192Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 191–192Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See also First to Seventh Kunshen.
- Vol. 9 of the diary calls the stretch first reached going south from the castle "the first Lintouyuan" and has higher ground farther on around "the second fishery"; during the 1661 siege the Zheng forces kept a flagged outpost on that high ground R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 288, 293, 299, 349, 355–356, 388Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 288、293、299、349、355–356、388Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
History
First items: Before 1656 the coast here was well popu…In the great storm of 7–8 October 1656 t…The sea breached the spit at several pla…MoreLess
- Before 1656 the coast here was well populated, with fisheries and 3 fishing villages R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 191–192Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 191–192Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- In the great storm of 7–8 October 1656 the fisheries and villages were swallowed by the flood, and the diary feared more had drowned here than on Beishanwei; the Company was told that the purser of the ship Appelboom and a soldier, who had gone to the first fishery to buy provisions, had drowned there too R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 191–192Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 191–192Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The sea breached the spit at several places, one breach about three musket shots wide and another 6 feet deep, leaving holes that cut off people trying to flee; even the pandanus on the dunes was swept away. The whole stretch from the castle past Lintouyuan was levelled and largely under water R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 191–192Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 191–192Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The 1661 siege: on 5 May the Zheng forces landed near Lintouyuan, and the main army camped there near the Bokenburgh sheepfold and dug several wells; Koxinga's letter to Coyett of 10 May was written in the camp at Lintouyuan, and a battery was built on the sandbar near the second fishery. According to prisoners, the Renwu division commander Kang Bangyan (康邦彥) commanded at Lintouyuan, and the Zheng dead were buried at the salt pans and at Lintouyuan R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 197–200, 206, 209, 213, 223, 276, 279Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 197–200、206、209、213、223、276、279Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. On 7 June the bulk of the army withdrew to Saccam; after days of heavy rain in mid-June all of Lintouyuan except a narrow edge was under water. Thereafter Lintouyuan and the second fishery were where Dutch horsemen patrolled and seized sentries; on 12 July the Dutch soldier Anthonie Pergens deserted to the Zheng side from here, and on 8 August a Dutch surgeon took 25 soldiers there to gather pandanus fruit and watermelons as fresh food R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 288, 293, 299, 349, 355–356, 388Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 288、293、299、349、355–356、388Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Bokenburgh and Siege of Fort Zeelandia (1661).
- Vol. 10 of Chiang Shu-sheng's translation of the Zeelandia Diaries (October 1661 to February 1662):
- Lintouyuan and the second fishery remained the ground where Dutch horsemen patrolled and skirmished with Zheng sentries: on 2 November two Dutch scouts exchanged fire with sentries there; on the 7th a horseman going to seize a sentry had his horse killed by a ball from Beishanwei; in early December four horsemen were ambushed at the second fishery by about 80 Zheng soldiers; and in early January 1662 four horsemen were surrounded at Lintouyuan by 8 horsemen and about 100 foot, one of them being killed R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 27, 48, 87, 106Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 27、48、87、106Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 16 December Sergeant Radis walked along the shore towards Lintouyuan and past the second fishery to Bokenburgh to go over to the Zheng side; on 28 December the body of Sergeant Hugo Verweij, drowned when a boat overturned on the 24th, was found near the second fishery with the head and left hand missing and the right hand half cut off R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 93, 99Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 93、99Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs..
- On 12 January 1662 some 700 to 800 Zheng troops camped at the second fishery, and on the 18th they brought 10 guns over from Beishanwei, building gabions around the second fishery and Bokenburgh for the attack on Fort Utrecht; a deserter of 15 January speaks of "the second fishery of Lintouyuan" R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 125–126, 130Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 125–126、130Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- When Dutch envoys went to negotiate on 28 January they saw He Bin in a tent on a rise at the second fishery, serving as interpreter together with Maiko; and Ongkim, one of the Zheng hostages under the treaty, was "commander of the troops at Lintouyuan" R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 163, 177Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 163、177Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs.. See Treaty of 1662 between Koxinga and the Dutch.
Name
The index of the volume lists only the Chinese name 林投園 (pp. 191, 192), without a Dutch original R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Index of place names at the end of the volume.. Other volumes of the diary mention Pijnappels south of Tayouan (usually translated "pineapple garden"; Ang Kaim renders it "pandanus field"); whether the two are the same place the translation does not say; see First to Seventh Kunshen.
The entry for 8 August 1661 in vol. 9 writes "林投園 (de Pijnappels)", and what was gathered there was pandanus fruit (pijnappelvuchten), so Chiang Shu-sheng renders the Dutch Pijnappels as Lintouyuan R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 288, 293, 299, 349, 355–356, 388Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 288、293、299、349、355–356、388Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
See also
Continue from here
- Other PlacesLuermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Related entriesTayouan Storms of 1656Two storms and floods that struck Tayouan in 1656
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items