On October 10, 1647 the tithe on the rice crop of the Saccam farmland and its surroundings was leased to the highest bidders in the Company's courtyard, before all the councilors, "according to the 12 polders (twaleff polders) and the land surveyor's measurements"; the boundaries and sizes of the polders were written up as a notice in Chinese and posted at the house of the Chinese merchant Jocktay [R001]. The polders totaled 3,299 morgen and brought in 6,370 real; the lessees had to pay an advance within six weeks, and it was announced at the same time that henceforth no rice or paddy might be shipped to China [R001].
The 1647 lease
- October 10, 1647: before all the councilors, in the Company's courtyard, the tithe on the rice crop of the Saccam farmland and its surroundings was leased to the highest bidders "according to the 12 polders (twaleff polders) and the land surveyor's measurements" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 280–281Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 280–281Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
- Beforehand the president explained that the polders had been measured as well as the surveyor could, and that their boundaries and sizes had been written up as a notice in Chinese and posted at the house of the Chinese merchant Jocktay for anyone to inspect; no claims would be heard, whether from those whose land was measured short and who wanted a lower rent or from those whose land was measured long R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 280–281Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 280–281Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
- Every lessee had to pay an advance within six weeks; it was also announced that from then on no rice or paddy might be shipped to China R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 280–281Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 280–281Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
The polders
| Polder | Farmland (morgen) | Leased for (real) |
|---|---|---|
| Amsterdam | 167 | 300 |
| Middelburch and Delft | 111½ | 200 |
| Rotterdam and Hoorn | 260½ | 550 |
| Enchuysen | 87 | 200 |
| Sonck | 228½ | 500 |
| Nuyts | 354 | 850 |
| Putmans | 537 | 1,200 |
| Van der Burch | 93 | 220 |
| Traudenius | 581 | 1,320 |
| Lemair | 159 | 320 |
| Unmeasured land from north of the Qingshui River (清水溪) to Tavocan (found to have been measured half short) | 720½ | 610 |
| All farmland near Raogang (蟯港) south of the Qingshui River (area unknown) | — | 100 |
| Total | 3,299 | 6,370 |
(Table after R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 280–281Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 280–281Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.; 1 morgen is roughly 1 kah.)
The 1654 and 1655 leases
- 17 October 1654: in the presence of the governor and councillors, the rice tithe of the Saccam fields (both double- and single-crop) was publicly farmed according to the newly surveyed area of each polder; the land of the Chinese headmen Pincqua (He Bin), Boicko, Samsiack and Jockthay's widow was exempt under a 1652 resolution, and Captain Thomas Pedel's land in Middelburgs polder was exempted for the first time; the lessees had to collect the tithe in the fields at their own cost and could pick any one sheaf from each stook of ten R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 202, 213, 219–220Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 202、213、219–220Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- The polders in 1654: Amsterdams 80, Delfts 52, Hoorns 265, Enchuysens 95, Soncx 260, Nuyts 500, Putmans 2,030, Van der Burgs 37, Traudenius 1,110, Lemairs 50, Rotterdams 4,150, Middelburgs 1,450, De Wits 47, Koekebackers 720 and the land south of the Versche rivier 75 reals; 2,201 taxable morgen, 10,921 reals in all (checked against the photographs) R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 202, 213, 219–220Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 202、213、219–220Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- October 1655: the Council decided that fields under rice or sugarcane must also pay 1 guilder per morgen before harvest to the lessee for the Company; at the auction on the 20th the exempt land was that of Governor Caesar, Coyett, the poor widows and orphans of Tavokan, Captain Pedel, Johannes Druyvendael, and He Bin, Boiko, Samsa, Sisick, Sinqu and Soctay's widow R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 463, 473, 477–478Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 463、473、477–478Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- The polders in 1655: Amsterdams 105, Delfts 70, Hoorns 200, Enchuysens 160, Soncx 590, Nuyts 750, Putmans 1,900, Van der Burgs 110, Traudenius 1,010, Lemairs 85, Rotterdams 5,140, Middelburgs 1,680, De Wits 45, Koekebackers 900 and south of the Versche rivier 250 reals; 3,101½ morgen leased, 12,995 reals in all (checked against the photographs) R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 463, 473, 477–478Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 463、473、477–478Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
The 1656 and 1657 leases
- The lease of 20 October 1656 exempted the land of Governor Caesar, Coyett, Jan Druyvendael, the poor of Tavokan, and the Chinese Boyko, Kimptingh, Sisick, Samsiack, Pincqua (He Bin) and the heirs of Joctey; the terms were unchanged, and the export of rice remained forbidden as the year before R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 203–205Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 203–205Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- The polders in 1656: Amsterdams 20, Delffs not let (only 5 guilders offered), Hooms 45, Enckhuysens 55, Soncks 180, Nuyts 310, Putmans 1,010, Van der Burghs 160, Traudenius 340, Lemairs 45, Rotterdams 2,990, Middelburgs 750, De Wits 50, Koeckebackers 860 and south of the Versche Revier 750; the book gives the total as 7,565 guilders (checked against the photographs), a sharp fall from the year before; the storms of September and October that year both damaged the Saccam rice; see Tayouan Storms of 1656 R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 203–205Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 203–205Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- In September 1657 the Company told the surveyor Philip Mey to measure the fields at Tikarang carefully, having heard that some Chinese were secretly buying land from the indigenous villagers outside their districts to evade the tithe R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 390, 403, 408–414Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 390、403、408–414Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The tables on pp. 411–412 were transcribed from the photographs..
- In 1657, because the rice was already ripe, the auction was brought forward from 1 November to 27 October, the terms being read out by the interpreter He Bin. The polders: Amsterdams 75, Delfs 25, Hooms 200, Enckhuysen 240, Soncx 595, Nuyts 850, Putmans 1,340, Van der Burgs 300, Traudenis 950, Lemairs 380, Rotterdams 5,850, Middelburgs 1,020, De Wits 910, Koekebakkers 1,500 and south of the Versche Revier 1,700 reals; the book prints the total as 5,935 reals, while the rows add up to 15,935 R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 390, 403, 408–414Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 390、403、408–414Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The tables on pp. 411–412 were transcribed from the photographs..
- On 29 October the Council found that the land south of the Versche Revier, also called Cattkaunia, 925³⁄₁₀ morgen in all, had gone to He Bin for 1,700 reals, less than half the average of about 5 reals a morgen for the other polders, and decided to re-let it on the same terms; at the new auction on 1 November at the house of the tax officer Dammans only three or four Chinese came, and it was put off to 4 November R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 390, 403, 408–414Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 390、403、408–414Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The tables on pp. 411–412 were transcribed from the photographs..
Related systems
- In 1645 the rice tithe was leased with the Saccam rice land divided into four districts; see Han Chinese Farming under Dutch Rule and Revenue farming (Dutch period).
- In 1646 the tithe on all grain was waived because of drought; see Saccam Drought of 1646.
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
- 1 November 1657: the rice tithe on the fields south of the Qingshui river, which had fetched only 1,700 reals (He Bin's bid) on 27 October, was auctioned again and went to the Chinese Sieko for 3,850 reals, with Hilko as guarantor; this was 2,150 reals more than before and brought the year's rice-tithe leases to 18,085 reals R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 3Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 3Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
See also
- Chikan (Saccam)⚖︎The shore opposite Fort ZeelandiaContains 1 items
- Han Chinese Farming under Dutch Rule⚖︎Han Chinese fields around Saccam
- Rice in the Dutch-Era TradeImported provisions and the rice fields of Saccam
- Revenue farming (Dutch period)Company rights auctioned to Chinese farmers
- Saccam Drought of 1646The drought of 1646 and the waiver of the grain tithe
- JocktayA Chinese merchant at Tayouan in the Dutch period
- Kah (Unit of Land Area)Traditional Taiwanese unit of land area