History
MoreLess
The first stage is the transfer of 1938. Government-General Ordinance No. 9 of Shōwa (昭和) 13 was issued on January 30, 1938 by the Governor-General of Taiwan, Kobayashi Seizō (小林躋造). Its text provides that, in the jurisdictional area of Anshun Village (安順庄), Shinpō District (新豐郡), Tainan Prefecture (臺南州), "青草崙 土城子" (Qingcaolun, Tuchengzi) be inserted after "學甲寮" (Xuejialiao), and that these two ōaza (大字, large administrative units) be deleted from the jurisdictional area of Qigu Village (七股庄), Hokumon District (北門郡); a supplementary provision states that it takes effect on April 1, Shōwa 13 R001Source[Primary source] Government-General Ordinance No. 9 of Shōwa 13 (昭和13年府令第9號), 「街庄ノ名稱及管轄區域中改正」 [Amendment to the Names and Jurisdictional Areas of Towns and Villages], issued 1938-01-30 by the Governor-General of Taiwan Kobayashi Seizō (小林躋造), in 〈昭和13年1月臺灣總督府報第3193期〉 [Official Gazette of the Government-General of Taiwan, No. 3193, January 1938], 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], item no. 0071033193a002, p. 77Original URLhttps://onlinearchives.th.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Original official gazette. The text deals only with the two ōaza "青草崙" (Qingcaolun) and "土城子" (Tuchengzi); it does not mention Shifenwen and gives no reason for the transfer. The ordinance took effect on April 1, Shōwa 13 (1938).. The ordinance concerns only these two ōaza; Shifenwen (十分塭) is not among them R001Source[Primary source] Government-General Ordinance No. 9 of Shōwa 13 (昭和13年府令第9號), 「街庄ノ名稱及管轄區域中改正」 [Amendment to the Names and Jurisdictional Areas of Towns and Villages], issued 1938-01-30 by the Governor-General of Taiwan Kobayashi Seizō (小林躋造), in 〈昭和13年1月臺灣總督府報第3193期〉 [Official Gazette of the Government-General of Taiwan, No. 3193, January 1938], 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], item no. 0071033193a002, p. 77Original URLhttps://onlinearchives.th.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Original official gazette. The text deals only with the two ōaza "青草崙" (Qingcaolun) and "土城子" (Tuchengzi); it does not mention Shifenwen and gives no reason for the transfer. The ordinance took effect on April 1, Shōwa 13 (1938).. Official record
The notice on the change of river areas of March 1939 records that Shifenwen was still in Qigu Village, Hokumon District, while Qingcaolun (青草崙) and Xuejialiao were already in Anshun Village, Shinpō District R002Source[Primary source] Notice No. 104 of Shōwa 14 (昭和14年告示第104號), 「河川區域變更」 [Change of River Areas], and No. 106, 「曾文溪ノ河川附屬物認定」 [Designation of River Appurtenances of the Zengwen River], 1939-03-17, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], item nos. 0071033532a010, 0071033532a012; Notice No. 63 of Shōwa 18 (昭和18年告示第63號), 「曾文溪水害豫防組合設置認可」 [Approval of the Establishment of the Zengwen River Flood Prevention Association], 1943-01-30, item no. 0072030246a004Original URLhttps://onlinearchives.th.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Catalog data of the official gazette. No. 106 names more than ten embankments, including the "青草崙堤防" (Qingcaolun Seawall); the list of ōaza of Anshun Village in No. 63 does not include Shifenwen, corroborating that the 1938 transfer affected only two ōaza.. In the 1943 approval of the establishment of the Zengwen River Flood Prevention Association (曾文溪水害豫防組合), the list of ōaza of Anshun Village includes Mazugong (馬祖宮), Gongqinliao (公親寮), Xuejialiao, Qingcaolun, Tuchengzi (土城子), Heshunliao (和順寮), Anshun (安順), Xixinliao (溪心寮) and others, but not Shifenwen R002Source[Primary source] Notice No. 104 of Shōwa 14 (昭和14年告示第104號), 「河川區域變更」 [Change of River Areas], and No. 106, 「曾文溪ノ河川附屬物認定」 [Designation of River Appurtenances of the Zengwen River], 1939-03-17, 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], item nos. 0071033532a010, 0071033532a012; Notice No. 63 of Shōwa 18 (昭和18年告示第63號), 「曾文溪水害豫防組合設置認可」 [Approval of the Establishment of the Zengwen River Flood Prevention Association], 1943-01-30, item no. 0072030246a004Original URLhttps://onlinearchives.th.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Catalog data of the official gazette. No. 106 names more than ten embankments, including the "青草崙堤防" (Qingcaolun Seawall); the list of ōaza of Anshun Village in No. 63 does not include Shifenwen, corroborating that the 1938 transfer affected only two ōaza.. Official record
The second stage is the transfer to Annan District, Tainan City, in 1946. "1946 年土城仔改隸臺南市安南區" ("In 1946 Tuchengzi was transferred to Annan District, Tainan City"); the same group of reports also records "民國三十五年一月臺南市改為省轄市,原安順庄編入市區" ("in January of ROC year 35 [1946], Tainan City became a provincial city, and the former Anshun Village was incorporated into the city") R003Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3)], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 165-166, 184. Also citing 《臺灣地名辭書.卷七.臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County] p. 646, 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] p. 218, and Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17》 [Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17] pp. 244-245Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Three independent sources agree in their accounts of the 1947 sale of 406 *jia* of fish farm ponds; for secondhand citations, the page numbers of the original books and of the citing report are given.. Official record
The third stage is a sale in 1947. Tainan County (臺南縣), taking the Zengwen River (曾文溪) as the boundary, sold a total of 406 jia (甲, about 0.97 hectare each) of 「魚塭地」 ("fish farm pond land") at Qingcaolun, Tuchengzi and elsewhere to Tainan City (臺南市) for 120 million Old Taiwan Dollars, and used the money to develop 470 hectares of tidal land west of Shifen Village (十份村) and Sangu Village (三股村) in Qigu Township (七股鄉) into fish farm ponds; after completion in 1950 (ROC year 39), they were leased out for operation R003Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3)], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 165-166, 184. Also citing 《臺灣地名辭書.卷七.臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County] p. 646, 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] p. 218, and Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17》 [Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17] pp. 244-245Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Three independent sources agree in their accounts of the 1947 sale of 406 *jia* of fish farm ponds; for secondhand citations, the page numbers of the original books and of the citing report are given.. Local people mistakenly believed the project was funded by US aid and so called it "Meiguowenzi" (美國塭仔, "the American fish ponds"); that is a place name in Shifen Village (十份里), Qigu (七股), not in Tucheng R003Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3)], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 165-166, 184. Also citing 《臺灣地名辭書.卷七.臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County] p. 646, 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] p. 218, and Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17》 [Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17] pp. 244-245Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Three independent sources agree in their accounts of the 1947 sale of 406 *jia* of fish farm ponds; for secondhand citations, the page numbers of the original books and of the citing report are given.. Secondhand account
Course changes and flood control of the Zengwen River
According to Lu Chia-hsing's (盧嘉興) 1962 table of the Zengwen River's course changes, between the second course change of 1871 and the third of 1904 there was also a human-made milestone: in Daoguang 28 (1848), the Taiwan Circuit Intendant (臺灣道) Xu Zonggan (徐宗幹) built an artificial channel in an attempt to lead the northern branch of the Zengwen River out to sea through Guosai Harbor (國賽港) R004Source106 年度「台江文化保存及創新應用(1/3)」成果報告 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3)], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2017 (ROC year 106); printed pages 89, 153, Appendix 1 (including all seven columns of Lu Chia-hsing's (盧嘉興) original 1962 table of the Zengwen River's course changes)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Commissioned research report. In copying the *Gazetteer of Taiwanese Place Names*, appendix pages 215–216 wrongly assign "同治十年" (Tongzhi 10) to 1911; it is in fact the fourth course change, of 1911.. This was the common antecedent of the later 「順從北支流向」 ("following the flow of the northern branch") and 「竄流人工排洪水道」 ("breaking through into the artificial flood channel") R004Source106 年度「台江文化保存及創新應用(1/3)」成果報告 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3)], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2017 (ROC year 106); printed pages 89, 153, Appendix 1 (including all seven columns of Lu Chia-hsing's (盧嘉興) original 1962 table of the Zengwen River's course changes)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Commissioned research report. In copying the *Gazetteer of Taiwanese Place Names*, appendix pages 215–216 wrongly assign "同治十年" (Tongzhi 10) to 1911; it is in fact the fourth course change, of 1911.. Official record
Timeline of flood control R004Source106 年度「台江文化保存及創新應用(1/3)」成果報告 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3)], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2017 (ROC year 106); printed pages 89, 153, Appendix 1 (including all seven columns of Lu Chia-hsing's (盧嘉興) original 1962 table of the Zengwen River's course changes)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Commissioned research report. In copying the *Gazetteer of Taiwanese Place Names*, appendix pages 215–216 wrongly assign "同治十年" (Tongzhi 10) to 1911; it is in fact the fourth course change, of 1911.:
- 1928 (Shōwa 3) Embankment breach in August.
- 1931 Embankment construction.
- 1938 Flood-control works completed on June 1; the river channel has been fixed ever since.

Two systems, two vocabularies
The Sixteen Liao of Taijiang (台江十六寮) and the jiaotou (角頭, neighborhood units) of Tuchengzi (土城仔) are two parallel systems: of the sixteen liao in the ten lines of the Sixteen Liao song, not one is a Tucheng jiaotou; and their units differ too, since the Sixteen Liao are "villages / liao" (庄/寮), while jiaotou are subdivisions of a ritual sphere R004Source106 年度「台江文化保存及創新應用(1/3)」成果報告 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3)], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2017 (ROC year 106); printed pages 89, 153, Appendix 1 (including all seven columns of Lu Chia-hsing's (盧嘉興) original 1962 table of the Zengwen River's course changes)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Commissioned research report. In copying the *Gazetteer of Taiwanese Place Names*, appendix pages 215–216 wrongly assign "同治十年" (Tongzhi 10) to 1911; it is in fact the fourth course change, of 1911.. In oral tradition, the two meet at only one point, 「消失的第十七寮=林贊寮」 ("the vanished seventeenth liao = Linzanliao"), which is local oral tradition R004Source106 年度「台江文化保存及創新應用(1/3)」成果報告 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3)], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2017 (ROC year 106); printed pages 89, 153, Appendix 1 (including all seven columns of Lu Chia-hsing's (盧嘉興) original 1962 table of the Zengwen River's course changes)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Commissioned research report. In copying the *Gazetteer of Taiwanese Place Names*, appendix pages 215–216 wrongly assign "同治十年" (Tongzhi 10) to 1911; it is in fact the fourth course change, of 1911.. Secondhand account Unverified
The spatial vocabulary also falls into two sets: Gangzixi (港仔西) is a place name of the Japanese colonial period (1895–1945) (first appearing on maps in 1895/1901 as "海藔/海寮" (Hailiao), though locals have always called it Gangzixi), while Chengxi (城西) is the name of a postwar administrative village R004Source106 年度「台江文化保存及創新應用(1/3)」成果報告 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3)], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2017 (ROC year 106); printed pages 89, 153, Appendix 1 (including all seven columns of Lu Chia-hsing's (盧嘉興) original 1962 table of the Zengwen River's course changes)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Commissioned research report. In copying the *Gazetteer of Taiwanese Place Names*, appendix pages 215–216 wrongly assign "同治十年" (Tongzhi 10) to 1911; it is in fact the fourth course change, of 1911.. Official record
In addition, "Xuejialiao" was already in Anshun Village before 1938 — the ordinance "inserted" the two ōaza 「加在學甲寮之下」 ("after Xuejialiao"), using it as a reference point, which shows that the administrative history of Xuejialiao differs from that of Tuchengzi and Qingcaolun R001Source[Primary source] Government-General Ordinance No. 9 of Shōwa 13 (昭和13年府令第9號), 「街庄ノ名稱及管轄區域中改正」 [Amendment to the Names and Jurisdictional Areas of Towns and Villages], issued 1938-01-30 by the Governor-General of Taiwan Kobayashi Seizō (小林躋造), in 〈昭和13年1月臺灣總督府報第3193期〉 [Official Gazette of the Government-General of Taiwan, No. 3193, January 1938], 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], item no. 0071033193a002, p. 77Original URLhttps://onlinearchives.th.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Original official gazette. The text deals only with the two ōaza "青草崙" (Qingcaolun) and "土城子" (Tuchengzi); it does not mention Shifenwen and gives no reason for the transfer. The ordinance took effect on April 1, Shōwa 13 (1938).. Official record
The consolidation of Gangzixi into a nucleated village in 1959
The stele inscription of the Gangzixi Chongsheng Temple (港仔西崇聖宮) records that after the August 7 Flood (八七水災) of 1959 (ROC year 48), Gangzixi changed from scattered dwellings into a nucleated village R003Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3)], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 165-166, 184. Also citing 《臺灣地名辭書.卷七.臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County] p. 646, 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] p. 218, and Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17》 [Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17] pp. 244-245Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Three independent sources agree in their accounts of the 1947 sale of 406 *jia* of fish farm ponds; for secondhand citations, the page numbers of the original books and of the citing report are given.. In the history of disasters, this is an event that directly changed the settlement pattern of Tucheng R003Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3)], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 165-166, 184. Also citing 《臺灣地名辭書.卷七.臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County] p. 646, 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] p. 218, and Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17》 [Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17] pp. 244-245Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Three independent sources agree in their accounts of the 1947 sale of 406 *jia* of fish farm ponds; for secondhand citations, the page numbers of the original books and of the citing report are given.. Official record
The same stele also records that the first residents of Gangzixi were "日治中期,來自曾文溪北岸的鄭姓、郭姓幾戶人家" ("a few households surnamed Zheng and Guo who came from the north bank of the Zengwen River in the middle of the Japanese period") R003Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3)], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 165-166, 184. Also citing 《臺灣地名辭書.卷七.臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County] p. 646, 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] p. 218, and Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17》 [Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17] pp. 244-245Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Three independent sources agree in their accounts of the 1947 sale of 406 *jia* of fish farm ponds; for secondhand citations, the page numbers of the original books and of the citing report are given.. Secondhand account
Differing accounts
- What was sold in 1947: General accounts say 406 jia of fish farm ponds within the territory; page 33 of one Taijiang National Park Headquarters (台江處) report says "出售兩個庄" ("sold two villages") R005Source《台江地區無形文化資產暨文獻資料蒐集計畫成果報告書》 [Final Report of the Project to Collect Intangible Cultural Heritage and Documentary Materials of the Taijiang Area], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2020; printed pages 33, 51Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Page 33 renders "賣掉境內 406 甲魚塭" ("sold 406 *jia* of fish farm ponds within its territory") as "出售兩個庄" ("sold two villages"), while page 51 does not mention a sale at all; the two reports commissioned by the Taijiang National Park Headquarters contradict each other.. Unverified
- Why the area was placed under Anshun Village: Page 427 of the Gazetteer of Taiwanese Place Names (臺灣地名辭書) writes "後來因為曾文溪改道於庄北入海,才劃入臺南廳安順庄" ("later, because the Zengwen River changed course and entered the sea north of the village, it was placed under Anshun Village, Tainan Chō"); but Tainan Chō (臺南廳) had already been abolished in 1920 R003Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3)], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 165-166, 184. Also citing 《臺灣地名辭書.卷七.臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County] p. 646, 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] p. 218, and Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17》 [Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17] pp. 244-245Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Three independent sources agree in their accounts of the 1947 sale of 406 *jia* of fish farm ponds; for secondhand citations, the page numbers of the original books and of the citing report are given.. Unverified
- Who was the first household of Gangzixi: The Chongsheng Temple stele says a few households surnamed Zheng and Guo; the Gazetteer says "第一戶是吳三福" ("the first household was Wu San-fu (吳三福)") R003Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3)], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 165-166, 184. Also citing 《臺灣地名辭書.卷七.臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County] p. 646, 《七股鄉志》 [Gazetteer of Qigu Township] p. 218, and Chou Tsung-yang (周宗楊), 《海風牽引臺 17》 [Drawn by the Sea Wind: Provincial Highway 17] pp. 244-245Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Three independent sources agree in their accounts of the 1947 sale of 406 *jia* of fish farm ponds; for secondhand citations, the page numbers of the original books and of the citing report are given.. Unverified
Behind this door is the internal site, with profiles of people and local comments. The internal site is deployed separately.