Madou (Mattau)

Official recordSecondhand account
1140

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Mattau (Madou) was a community of the Siraya branch of the Pingpu peoples and one of the "Four Great Communities" of the Siraya, written Mattau in Dutch records; today's Madou District, Tainan, takes its name from it.R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994 (notes ① and ② to 〈麻豆代天府的「麻豆香」〉 ["The 'Madou Incense Procession' of the Madou Daitian Temple"])Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Rough OCR of photographs of the printed book, not proofread by hand; for the characters of village names, the original book prevails.

Mattau (麻豆社) was a community of the Siraya branch of the Pingpu peoples, one of the "Four Great Communities" of the Siraya together with Sinkan, Soulang and Bakloan; Dutch records write it Mattau, and today's Madou District takes its name from it [R001][R006]. In 1635 the Dutch East India Company attacked Mattau and imposed a treaty, as recorded in the Dagregisters of Batavia [R001][R016]. In the Kangxi era Han Chinese formed Madou Town beside Madou Harbor on the edge of Mattau's territory, gradually expanding toward its center; the history of Wenheng Temple says that people of Mattau once lived behind the temple, which is why the area is called Fanzixiang [R003][R004].

Name and territory

5 itemsFirst items: Huang Wen-po's (黃文博) note: the four grea…In its description of the old banyan at …The Bureau of Cultural Heritage entry on…MoreLess
  1. Huang Wen-po's (黃文博) note: the four great Siraya communities are Sinkan (新港社), Soulang (蕭壠社), Bakloan (目加溜灣社) and Mattau (麻豆社); the Dutch conquest of Mattau is recorded in the first volume of the Chinese translation of the Dagregisters of Batavia Castle (《巴達維亞城日誌》) R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994 (notes ① and ② to 〈麻豆代天府的「麻豆香」〉 ["The 'Madou Incense Procession' of the Madou Daitian Temple"])Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 144Rough OCR of photographs of the printed book, not proofread by hand; for the characters of village names, the original book prevails..Secondhand account
  2. In its description of the old banyan at Anye Elementary School (安業國小), Tainan City's notable-tree website writes: in the Dutch period Madou was called "Madou社" (the Madou community); in the Ming Zheng period it was Madou She in Kaihua Li (開化里), Tianxing County (天興縣); at the end of the Kangxi era, besides Mattau, mainly Pingpu, there was also Madou Town (麻豆街), mainly Han Chinese R002Source臺南市政府農業局 [Agriculture Bureau, Tainan City Government]「愛樹一生一世」[Love Trees for a Lifetime] 珍貴樹木網 [notable-tree website]: registration no. 168Original URLhttps://oldtree.tainan.gov.tw/Retrieved2026-10-26Snapshot timestamp—Height, girth, age and descriptive text follow the register; the listing date is taken from the register's date of entry; the official announcement number could not be found online..Official record
  3. The Bureau of Cultural Heritage entry on the Huji Temple (護濟宮): its deity image came ashore at the end of the Ming 「當時仍屬西拉雅平埔族麻豆社勢力範圍內的倒風內海麻豆港附近登陸」 ("near Madou Harbor on the Daofeng Inland Sea, which at that time was still within the sphere of influence of Mattau of the Siraya Pingpu"); by the Kangxi era Madou Town had formed beside Madou Harbor (麻豆港) on the edge of Mattau's territory, gradually expanding toward the center of the community; after the mid-Qianlong era the old site of Mattau became the central place of the Madou regional market sphere R003Source文化部文化資產局國家文化資產網 [National Cultural Heritage Database, Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture]: 麻豆護濟宮 [Madou Huji Temple] (municipal monument)Original URLhttp://nchdb.boch.gov.tw/assets/advanceSearch/monument/20190106000002Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Transcribed field by field from the Bureau of Cultural Heritage open data, assetsCase v2..Official record
  4. History of the Wenheng Hall (文衡殿): in early times the area behind the temple was inhabited by people of the Pingpu Mattau community, and the place is now called Fanzixiang (番仔巷) R004Source內政部全國宗教資訊網 [National Religion Information Network, Ministry of the Interior]: history of the 文衡殿 [Wenheng Hall] (Nanshih Village) (provided by the temple)Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Religion/GetUploadFile?UploadFileID=66802&IndexID=2&_t=0Retrieved2026-10-28Snapshot timestamp—The temple's account..Secondhand account
  5. The history of the Daitian Temple begins: 「有倒風內海古老莊社─蔴荳社,今稱:麻豆區」 ("On the Daofeng Inland Sea (倒風內海) there was an ancient village community, Mattau (蔴荳社), now called Madou District") R005Source內政部全國宗教資訊網 [National Religion Information Network, Ministry of the Interior]: history of the 麻豆代天府 [Madou Daitian Temple] (Nanshih Village) (provided by the temple)Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Religion/GetUploadFile?UploadFileID=66812&IndexID=2&_t=0Retrieved2026-10-28Snapshot timestamp—The temple's account..Secondhand account

Today's Madou District takes its name from the community R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994 (notes ① and ② to 〈麻豆代天府的「麻豆香」〉 ["The 'Madou Incense Procession' of the Madou Daitian Temple"])Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 144Rough OCR of photographs of the printed book, not proofread by hand; for the characters of village names, the original book prevails.; the Madou Incense Procession, one of the Five Great Incense Processions of Nanying, has Madou Daitian Temple as its main temple, and the temple's own history opens with 「蔴荳社」 (Mattau) R005Source內政部全國宗教資訊網 [National Religion Information Network, Ministry of the Interior]: history of the 麻豆代天府 [Madou Daitian Temple] (Nanshih Village) (provided by the temple)Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Religion/GetUploadFile?UploadFileID=66812&IndexID=2&_t=0Retrieved2026-10-28Snapshot timestamp—The temple's account.; see Madou Incense Procession and Madou Daitian Temple. The community's old lands survive in place names such as Fanzixiang (番仔巷) and Shuikutou (水堀頭); see Fanzixiang (Madou) and Shuikutou. Historical events before and during the Qing are gathered below under "Historical record."

History

23 items1630–1645First items: The Dutch periodThe Qing dynastyMoreLess

The Dutch period

The earliest records and the Mattau Incident

  1. Dutch documents write it as Mattau. The 1625 report of Martinus Sonck (宋克), the first Governor of Formosa, lists the villages near the planned town and the number of men each could put under arms: Mattau about 3,000, Soulang 1,000, Bakloan 1,000 and Sinkan 400, Mattau being the largest R006SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese-Dutch Relations], 1937, pp. 60–65Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 60–65Sonck's report contained in the entry for April 9, 1625. Public domain; the Chinese translation is this site's own..Official record
  2. In 1635 the Dutch East India Company made war on Mattau and concluded a treaty with it; see Mattau Incident (麻豆社事件).

Dutch records of the 1630s–1640s

From Murakami Naojirō's Japanese translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated by this site) and the Dutch critical edition of the Zeelandia Diaries:Official record

  1. 1632: Mattau and Soulang had been fighting each other continually, and now made peace again [R007, p. 131].
  2. 1634: Soulang and Mattau fell into dispute again, and Soulang planned to join forces with Sinkan to attack Mattau; the people of Mattau, fearing that the Dutch would help Sinkan take revenge, fled into the mountains with their goods, and in the end accepted all the conditions put forward by Sinkan and Soulang [R007, pp. 198–199]. The Governor-General in Batavia ordered that the punishment of Mattau be put off until a better occasion [R007, p. 226].
  3. 1637: Robertus Junius (尤紐斯) toured Soulang, Bakloan and Mattau; at Soulang and Mattau the minister Lindenborn (林登博恩) administered the sacraments [R007, pp. 361–365]. On January 11 of the same year, a Siamese envoy ship that had come on from Japan to Tayouan was wrecked in a strong north wind near the 「蔴豆河」 (Mattau River); its captain, 14 Siamese and 11 Chinese drowned, and none of the cargo was saved [R007, pp. 366–367].
  4. February 28, 1641: Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯), with François Caron (卡隆) and Junius, toured Mattau, Soulang, Bakloan and Sinkan and saw the inhabitants keeping the Sabbath [R008, p. 144].
  5. April 1641: at the first Landdag (provincial assembly), Mattau (Mattouw) was represented by five men: Vonssoey, Tavoris, Loeloch, Verongh and Daros R009SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 2Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 2List of attendees at the first Landdag (provincial assembly) of April 11, 1641, checked against the page image.. See Landdag (地方會議).
  6. 1641: the Christians of Sinkan, Mattau, Soulang and Bakloan went on campaign into the southern mountains [R008, pp. 160–161].
  7. 1644: the minister Joannes Bavius (巴維斯), stationed at Soulang, also took charge of the four villages of Tevorang (大武壠), Mattau, Dorcko (哆囉嘓) and Tirosen (諸羅山) [R008, pp. 365–367]. See Missionary work in Dutch Formosa (荷治時期的傳教).
  8. 1644: the three villages of Bakloan, Soulang and Mattau agreed to let Han Chinese rent and farm land outside the village territories at 2 reals per jia a year; Mattau was also among the "five villages near Tayouan," whose trade was farmed out that same year [R008, p. 390]. See Han Chinese Farming under Dutch Rule and the village lease system (贌社制度).
  9. 1645: missionary work was going badly overall; only the five villages of Soulang, Mattau, Sinkan, Tavokan (大目降) and Bakloan were making good progress [R008, p. 446].

Records in the Zeelandia Diaries (1629–1636)

  1. October–November 1629: Sinkan people reported that some 500 men of Bakloan and Mattau meant to attack by night the house the Company was building at Saccam; on November 5 a soldier of the Saccam post was killed by four or five Mattau men, who took his head R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5、7、25–26Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5、7、25–26Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
  2. February 1630: Governor Putmans made a nine-month peace with the elders of Bakloan and Mattau, whose terms included returning the heads, bones and weapons; bringing a large sow and a large boar to the fort every year on the anniversary of the killing of the Dutch; the Chinese living in or near the villages collecting a new head-tax slip every three months; giving no help to pirates; and each village handing over two important children as hostages R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5、7、25–26Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5、7、25–26Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Poll Tax (Dutch Period). Official record
  3. April 1630: the men of Soulang, Bakloan and neighboring villages gathered at Mattau to fight the people of Tirosen; on August 24, 1634 the Mattau people cut off the head of a Soulang woman, "pretending it was done by the Tirosen people" (reported by the minister Junius) R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44、311Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 44、311Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Tirosen Village. Official record
  4. November 1635 to January 1636 (editors' summary at the end of the volume) R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 386–387Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 386–387Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. On November 23, 1635 Putmans divided 500 white soldiers into seven companies and marched against Mattau; 26 Mattau people died and the village was burned; on November 28 two elders came to submit, and on December 3 they came with a large crowd to confirm the terms, handing over small areca and coconut palms planted in earth as a sign of ceding the land; the treaty of seven articles took effect on December 18.
    2. Article 7: the elders of Mattau were to bring a large sow and a large boar to the fort every year on the day of the killing.
    3. On December 22 the campaign went on against Taccareyan; on January 8, 1636 against Soulang, after which the troops went into the hills to Tevorang. See Taccareyan Village and Tevorang Village.

Records in the Zeelandia Diaries (1636–1641)

  1. 1637: in March 20 Mattau men raided Favorlang and brought back three heads; in May about 40 Mattau and Bakloan men raided Favorlang again and took about 20 heads R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 132、155Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 132、155Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  2. Three Mattau men were killed on the Favorlang expedition of October 1637 R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 222Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 222Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Favorlang expeditions (1637–1638). Official record
  3. Merchant Fedder's visit of February 1638: the Mattau people had built a church 185 feet long and 35 feet wide, a school and a house for the krankbezoekers; the elders at the elders' meeting place included Tapanga, Vongsuy Tava and Dorong, and the chief elder Tapanga invited him to his house R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 268Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 268Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Account by an involved party
  4. April 1638: on Governor Van der Burch's visit more than 2,000 people filled the Mattau church to hear the sermon R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 284Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 284Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record

The Qing dynasty

  1. The "four great communities" of the Zheng period: in 1697 Yu Yonghe (郁永河) 「過大洲溪,歷新港社、加溜灣社、麻豆社,雖皆番居,然嘉木陰森,屋宇完潔,不減內地村落」 ("crossed the Dazhou River and passed through Sinkan, Bakloan and Mattau; although all are indigenous dwellings, the fine trees are lush and the houses whole and clean, no less than villages of the mainland"); his companion Gu Fugong (顧敷公) said that Sinkan, Bakloan, Ouwang (歐王, i.e. Soulang) and Mattau 「於偽鄭時為四大社,今其子弟能就鄉塾讀書者蠲其徭,欲以漸化之」 ("were the four great communities in the time of the 'false Zheng' regime; now those of their young men who attend the village schools are exempted from corvée, in the hope of gradually transforming them") (《稗海紀遊》 [Small Sea Travel Diaries], cited in Huang Shujing's 《臺海使槎錄》 [Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea]) R013SourceHuang Shujing (黃叔璥), 《臺海使槎錄》 [Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea], vol. 5 〈番俗六考・北路諸羅番一〉 [Six Studies of Indigenous Customs: Zhuluo Indigenous Peoples of the Northern Route, Part 1] (Sinkan, Bakloan, Soulang, Mattau, Zhuohou), 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/臺海使槎錄/卷5Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Huang Shujing was appointed the first Censor Inspecting Taiwan in Kangxi 61 (1722); the "supplementary records" (附載) of this volume cite Yu Yonghe's (郁永河) 《稗海紀遊》 [Small Sea Travel Diaries] (1697), the Zhuluo gazetteer and others..Official record
  2. Madou in the county gazetteer (1717):Official record
    1. Community and town side by side: the 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer] lists Mattau among the communities "southwest of the county seat"; there is also 「麻豆街」 (Madou Town), in Kaihua Li (開化里) R010SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), chief ed., and Chen Menglin (陳夢林) et al., comp., 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer] (Kangxi 56, 1717), vol. 1 〈封域志〉 [Territory], vol. 2 〈規制志〉 [Institutions], 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷02Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer..
    2. Harbor: Daofeng Harbor (倒風港) divides into three harbors, the southwestern one being 「麻豆港【海汊。商船到此載糖、菁貨物。港水入至麻豆社邊止】」 ("Madou Harbor [an arm of the sea. Merchant ships come here to load sugar, indigo and other goods. The harbor water reaches as far as the edge of Mattau]") R010SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), chief ed., and Chen Menglin (陳夢林) et al., comp., 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer] (Kangxi 56, 1717), vol. 1 〈封域志〉 [Territory], vol. 2 〈規制志〉 [Institutions], 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷02Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer.. See Shuikutou.
    3. Postal relay: 「麻豆舖【在麻豆社口水窟頭。舖兵三名】」 ("Madou relay station [at Shuikutou at the entrance to Mattau. Three relay soldiers]") R010SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), chief ed., and Chen Menglin (陳夢林) et al., comp., 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer] (Kangxi 56, 1717), vol. 1 〈封域志〉 [Territory], vol. 2 〈規制志〉 [Institutions], 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷02Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer..
    4. Community levy: 「麻豆社,額徵銀一百七十二兩八錢七分二釐」 ("Mattau: assessed levy of 172 taels, 8 qian, 7 fen and 2 li of silver") R011SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer], vol. 6 〈賦役志〉 [Taxes and Corvée] (land levies, interpreters of the indigenous villages), 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷06Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer..
    5. Interpreters: Zhou Zhongxuan (周鍾瑄), who took up office as magistrate in Kangxi 54 (1715), found that in the six communities of Tirosen, Dorcko, Bakloan, Mattau, Soulang and Sinkan 「番漢錯居,向皆自舉通事……應徵額餉,番自輸官,不經通事之手」 ("indigenous people and Han live intermingled, and they have always chosen their own interpreters... the assessed levies are paid by the indigenous people directly to the government, without passing through the interpreters' hands") R011SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer], vol. 6 〈賦役志〉 [Taxes and Corvée] (land levies, interpreters of the indigenous villages), 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷06Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer..
  3. Records of indigenous customs:Official record
    1. Dress: the people of Sinkan, Soulang, Mattau and Bakloan 「衣褲,半如漢人;冬裝棉」 ("wear jackets and trousers, half like the Han; in winter they wear padded cotton") R012SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer], vol. 8 〈風俗志・番俗〉 [Customs: Customs of the Indigenous Peoples], 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷08Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer..
    2. Houses and areca palms: the houses of the four communities are 「規模壯敞,封土墩為址」 ("large and spacious, built on raised earthen mounds"), and 「舍前後左右多植檳榔,新港、蕭壠、麻豆、目加溜灣四社為最」 ("many areca palms are planted around the houses, most of all in the four communities of Sinkan, Soulang, Mattau and Bakloan") R012SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer], vol. 8 〈風俗志・番俗〉 [Customs: Customs of the Indigenous Peoples], 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷08Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer..
    3. Mutual aid: 「麻豆、目加溜灣以上,老番窮無依,則親屬共收恤之,無流落為丐者。」 ("From Mattau and Bakloan northward, when old people are poor and have no one to rely on, their relatives together take them in and care for them, and none are left to become beggars.") R012SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer], vol. 8 〈風俗志・番俗〉 [Customs: Customs of the Indigenous Peoples], 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷08Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer.
    4. Marriage customs: in the four communities, 「夫婦既久,搭架高坐其婦於上,舁而迎諸社中……則永無離異」 ("when husband and wife have been together a long time, a frame is built and the wife is seated high upon it and carried through the community... after which they never separate") R012SourceZhou Zhongxuan (周鍾瑄), 《諸羅縣志》 [Zhuluo County Gazetteer], vol. 8 〈風俗志・番俗〉 [Customs: Customs of the Indigenous Peoples], 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷08Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An official Qing-dynasty local gazetteer..
    5. Songs: Huang Shujing recorded the 〈麻豆社思春歌〉 ("Spring Longing Song of Mattau"), with the original sounds and a Chinese translation: 「唉加安呂燕(夜間難寐),音那馬無力圭吱腰(從前遇著美女子),礁嗎圭礁勞音毛噃(我昨夜夢見伊)……」 ("[transliterated sounds] (I cannot sleep at night), [transliterated sounds] (once I met a beautiful girl), [transliterated sounds] (last night I dreamed of her)...") R013SourceHuang Shujing (黃叔璥), 《臺海使槎錄》 [Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea], vol. 5 〈番俗六考・北路諸羅番一〉 [Six Studies of Indigenous Customs: Zhuluo Indigenous Peoples of the Northern Route, Part 1] (Sinkan, Bakloan, Soulang, Mattau, Zhuohou), 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/臺海使槎錄/卷5Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Huang Shujing was appointed the first Censor Inspecting Taiwan in Kangxi 61 (1722); the "supplementary records" (附載) of this volume cite Yu Yonghe's (郁永河) 《稗海紀遊》 [Small Sea Travel Diaries] (1697), the Zhuluo gazetteer and others.
    6. Origin legend: 「新港、蕭壠、麻豆各番,昔住小琉球,後遷於此」 ("the peoples of Sinkan, Soulang and Mattau once lived on Xiaoliuqiu and later moved here") R013SourceHuang Shujing (黃叔璥), 《臺海使槎錄》 [Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea], vol. 5 〈番俗六考・北路諸羅番一〉 [Six Studies of Indigenous Customs: Zhuluo Indigenous Peoples of the Northern Route, Part 1] (Sinkan, Bakloan, Soulang, Mattau, Zhuohou), 維基文庫 [Wikisource]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/臺海使槎錄/卷5Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Huang Shujing was appointed the first Censor Inspecting Taiwan in Kangxi 61 (1722); the "supplementary records" (附載) of this volume cite Yu Yonghe's (郁永河) 《稗海紀遊》 [Small Sea Travel Diaries] (1697), the Zhuluo gazetteer and others.. This is hearsay recorded by Huang Shujing.Unverified
  4. Changes in the community's territory: in the Kangxi era Han Chinese formed Madou Town beside Madou Harbor on the edge of Mattau's territory, gradually expanding toward the center of the community; after the mid-Qianlong era the old site of Mattau became the central place of the Madou regional market sphere R003Source文化部文化資產局國家文化資產網 [National Cultural Heritage Database, Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture]: 麻豆護濟宮 [Madou Huji Temple] (municipal monument)Original URLhttp://nchdb.boch.gov.tw/assets/advanceSearch/monument/20190106000002Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Transcribed field by field from the Bureau of Cultural Heritage open data, assetsCase v2.. See "Name and territory" above.Official record

Records in a study of kuva architecture

7 itemsFirst items: Community schools: the Zhuluo County Gaz…The extent of the Mattau group: followin…The fewest kuva: of all the groups in th…MoreLess

The following is based on Kuo Mei-fang's (郭美芳) 2008 doctoral dissertation, The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》).Scholarly view

  1. Community schools: the Zhuluo County Gazetteer records that in Kangxi 25 (1686) the county magistrate Fan Weiping (樊維屏) set up community schools (社學) in the four communities of Sinkan, Bakloan, Soulang and Mattau R023SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,頁 [pp.] 2-19、3-17Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 2-19、3-17Table 2-4 on p. 2-19 excerpts pp. 79–80 of the *Zhuluo County Gazetteer* (《諸羅縣志》)..
  2. The extent of the Mattau group: following earlier research, the dissertation places it between the upper Jishui River to the north and the north bank of the middle Zengwen River, that is, Madou, Xiaying, Liujia, Guantian and southeastern Xinying; the branch communities it lists are Fanzitian She (番仔田社; Longben Village, Guantian), Guoyihou She (果毅後社; Guoyi Village, Liuying), Fanziliao (番仔寮; Huanya Village (歡雅里), Yanshui), Madouliao She (麻豆寮社; between Tiexianqiao, Xinying, and Xiaying) and Duzaitou She (渡仔頭社; Duzaitou, Guantian) R021SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,頁 [pp.] 3-6~3-7Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-6~3-7Tables 3-2 and 3-3, compiled from Shih Wan-shou (石萬壽), Tu Shun-tsung (涂順從), Sun Chia-chang (孫家昌), Chiang Ming-shu (江明樹) and Chien Chiung-jen (簡炯仁)..
  3. The fewest kuva: of all the groups in the dissertation, the Mattau group has the fewest kuva (公廨), about four, all at Longben Village, Guantian (Fanzitian She): Longben Fuxing Temple, the North Camp of Fuxing Temple and the Longben West Kuva (隆本西公廨), plus the Sishe Shengho Temple of Guantian counted in Table 3-3; no surviving kuva is listed in Madou itself R021SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,頁 [pp.] 3-6~3-7Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-6~3-7Tables 3-2 and 3-3, compiled from Shih Wan-shou (石萬壽), Tu Shun-tsung (涂順從), Sun Chia-chang (孫家昌), Chiang Ming-shu (江明樹) and Chien Chiung-jen (簡炯仁)..
  4. Longben Fuxing Temple, Guantian: a Han-style temple with a hip-and-gable roof of glazed tiles, three bays plus a front porch and bell and drum towers, sitting south and facing north; it enshrines Alizu, the Three Taizu Sisters (太祖三姐妹) and Taizu, with 3×2 jars of worship on the main altar and 3 on each side, as well as xiangzhu (向竹, xiang bamboo), xianggang (向缸, xiang jars), 2 pig skulls and 1 goat skull R022SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,附錄三、四 [appendices 3 and 4],頁 [pp.] XXXV、XXXIXOriginal URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. XXXV、XXXIX.
  5. North Camp of Fuxing Temple: a single bay, open at the front, with three solid walls and a two-slope roof of yellow glazed tiles; the table gives 265×253 (units not stated), sitting south and facing north; one jar of worship, one xiang jar and one general's pillar (將軍柱), and 2 pig skulls R022SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,附錄三、四 [appendices 3 and 4],頁 [pp.] XXXV、XXXIXOriginal URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. XXXV、XXXIX.
  6. Festival days: Longben Fuxing Temple and its North Camp 10/15, Longben West Kuva 9/27, Sishe Shengho Temple 3/29 R023SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,頁 [pp.] 2-19、3-17Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 2-19、3-17Table 2-4 on p. 2-19 excerpts pp. 79–80 of the *Zhuluo County Gazetteer* (《諸羅縣志》).. See Kuva and Taizu.
  7. Appendix 4 also lists the Longben West Kuva in Guantian: 670×550 across, sitting southwest and facing northeast, worshipping Alizu and Taizu; the ritual-jar (祀壺) column reads 「各 5 共 15 支」 ("5 each, 15 in all") (p. XL) R024SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,附錄四 [Appendix 4],頁 [p.] XLOriginal URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. XLRoman-numeral appendix page; checked cell by cell against the original images; the original table gives no unit for the spatial dimensions.. This is as in the original table: only two deities are listed, yet the total is 15, which does not fit "5 each"; Appendix 3 records this kuva as three bays wide, so "5 each" may mean 5 in each of the three bays, but the dissertation does not say.

See also

Continue from here