Books
The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)
The daily journals of the Dutch East India Company's Tayouan factory, 1629–1662, recording daily life at Fort Zeelandia as well as the entry of Zheng forces through Luermen in 1661 and the course of the siege. The Dutch critical edition was edited by J. L. Blussé and others, and the Chinese translation was translated and annotated by Chiang Shu-sheng (江樹生). The new ten-volume edition of 2024, published by the Cultural Affairs Bureau of the Tainan City Government and the National Museum of Taiwan History to mark "Tainan 400", divides the four large volumes of the first edition into ten smaller ones (the first edition's volume 1 became new volumes 1 and 2); new volume 1 covers October 1629 to October 1635 with place-name and personal-name indexes, and opens with prefaces by the mayor, the bureau director and the museum director and Chiang Shu-sheng's "Translator's Preface to the New Edition", which thanks Lin Meng-hsin (林孟欣) and Wang Ching-hui (王靜慧) of the National Museum of Taiwan History for their help. Volume 2 contains five diary extracts (H, I, K, L, M) from March 1636 to January 1641 (VOC 1120, 1123, 1128, 1131 and the Sweers-Van Vliet collection), with indexes of places, persons and ships; its colophon lists Weng Jiayin as reviewer and Lin Mengxin and Wang Jinghui as indexers. Volume 3 covers 1641 to 1644 (the first part of the first edition's second volume): A. an extract on the first landdag of 11 April 1641 (with the translator's supplementary material for January 1641 to February 1643, drawn from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven); B. a copy of Field Commander Johannes Lamotius's journal of his expedition to Keelung and Tamsui (13 September to 12 November 1642); C. a copy of the Zeelandia diary (25 February to 15 November 1643); D. the continued Zeelandia diary (16 November 1643 to 20 March 1644), with indexes of places, persons and ships. Volume 4 covers March 1644 to November 1645: E. the Zeelandia diary (March 20 to August 11, 1644), F. the journal of Councilor of the Indies François Caron's voyage from Batavia to Tayouan (August 9 to November 15, 1644, with supplementary material), and G. the continued Zeelandia diary (March 15 to November 18, 1645), with place and personal name indexes; the Landdag meetings of 1644–1645, the village-lease auction, the farming of the rice tithe, the northern campaign to Kavalan, and the peace with the King of Middag all fall in this volume. Volume 5 covers February 1646 to January 1648: H. copy of the Zeelandia journal (1646-02-27 to 11-10, VOC 1160); J. copy of the Zeelandia journal (1647-03-14 to 11-11, VOC 1164); K. journal of Castle Zeelandia (1647-11-11 to 1648-01-09, VOC 1170); section H is followed by supplementary material from the general reports, and the volume has indexes of place names, personal names, and ships. The handover from Caron to Overtwater, the waiver of the grain tithe in the drought of 1646, the 1647 village- and harbor-lease lists, the rice tithe of the 12 Saccam polders, the salvage of silver and copper at Kaya after the flute Joncker was wrecked on the Wanggang sandbank, and the stable fires at Saccam in early 1648 are all in this volume. Volume 6 covers 1648 to 1651: A. a copy of the Zeelandia diary (25 February to 2 November 1648, VOC 1169); B. extracts from the Zeelandia diary (10 March to 20 October 1650, VOC 1176); C. a copy of the Zeelandia diary (19 February to 16 August 1651, VOC 1183); and D. the journal of the special commissioner Willem Versteegen's tour of inspection from Batavia to Tonkin, Tayouan and Quinam (16 August to 21 November 1651, VOC 1182), each with the translator's supplementary material; the supplement after D runs to February 1654 and includes the general report on the Guo Huaiyi uprising of 1652; with an index. The rice export ban of 1648, the village-lease auction lists of 1648–1651 and the 1651 dispute over Koxinga's tax junk at Wanggang all fall in this volume. Volume 7 covers 1654–1655: E. the Zeelandia diary (27 February to 18 November 1654, VOC 1206) and F. the Zeelandia diary under Governor Cornelis Caesar (27 February to 9 November 1655, VOC 1213), with supplementary material from the general reports after section E and an index of places, persons and ships; the locust plague of 1654 and the bounty on locusts, the surgeon Christiaen Beyer's mission to treat Koxinga at Xiamen, the Qing–Zheng peace talks, the wrecks of the Vrede and Witte Lam, the village-lease lists and Saccam rice-tithe tables of 1654 and 1655, the helm planting on Beishanwei in 1655, Koxinga's demolition of forts and his letter to the headmen of Tayouan, and the Dutch embassy to Beijing all fall in this volume. Volume 8 covers 1655–1657: supplementary material for November 1655 to March 1656, A. the diary under Governor Cornelius Caesar (1 March to 21 November 1656, VOC 1218) and B. the diary under Frederik Coyett (10 March to 31 October 1657, VOC 1222), with an index; the change of the mullet tax to one-fifth in 1655, Koxinga's embargo of 1656 and He Bin's missions to Xiamen in 1657, the Provintia town fires of 1656, the storms of September and October 1656 (the fall of the Zeeburg redoubt and the destruction of the fishing villages on Beishanwei and at Lintouyuan), the village-lease lists and Saccam rice-tithe tables of 1656 and 1657, and the expedition to Tamsui in 1657 all fall in this volume. Volume 9 covers 1657–1661: C. a copy of the journal of events at Tayouan and on Formosa (1 November 1657 to 28 February 1658, VOC 1228), supplementary material for March 1658 to March 1661 (summaries of the Generale Missiven and of Coyett's letters to the governor-general), and D. the continued Zeelandia diary (1 March to 20 October 1661, VOC 1235), with place and personal name indexes; the copy of section D ends with a collation note dated 9 December 1661 by the first clerk G. v. Breen. The farming of the mullet duty at "20 piculs of roe in every 100" in 1657, He Bin's flight in 1659, the invasion alarm and Van der Laan's fleet of 1660, the Zheng fleet's entry into the Taijiang lagoon through Luermen on 30 April 1661, the battle of Beishanwei, the surrender of Fort Provintia and the first half year of the siege of Zeelandia (including the naval battle of 16 September and the depositions of deserters) all fall in this volume. Volume 10 contains E. the continuation of the Zeelandia diary (20 October 1661 to 20 February 1662, VOC 1238, fol. 622–798); its contents list plates (from p. 243) and an index (from p. 299). The original consisted of two parts (20 October to 31 December 1661 and 1 January to 20 February 1662), joined into one file and checked against the originals by the Batavia secretary P. Marville on 25 December 1662; after the diary ends on 9 February, Appendices 1 to 37 give the letters, instructions and a sheet of shorthand notes of 10–20 February. The last four months of the siege, the letters of October 1661 from the Qing governor-general and the Prince of Jingnan and Caeuw's voyage towards Fujian, the defection of Radis in December, the fall of Fort Utrecht on 25 January 1662, the treaty of 1 February (eighteen Dutch articles and a sixteen-article Chinese text from the Zheng side), and the evacuation and handing-over of the keys on 9 February are all in this volume. The plates include the title page of the Dutch edition, vol. I (1986), early maps of the Tayouan area in the Nationaal Archief, and photographs of the Tainan City Historical Commission's visit to the Nationaal Archief in 1996, with Chiang Shu-sheng explaining the preservation of the archives to the commissioners (plates 11 and 12).
1. Bibliographic details
- Title
- 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》
- English title
- De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662
- Authors
- Tayouan factory of the Dutch East India Company (荷蘭東印度公司大員商館) author;J. L. Blussé editor;Chiang Shu-sheng (江樹生) translator and annotator
- Publisher
- 臺南市政府 [Tainan City Government]
- Year
- 2000–2011(中譯本)[Chinese translation]
- Edition used
- 江樹生譯註本四冊 [four-volume edition translated and annotated by Chiang Shu-sheng](臺南市政府 [Tainan City Government],2000–2011);2024 年新版十冊 [new ten-volume edition, 2024](臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government]、國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History])
- National Central Library call number
- 733.25 8336 113
- National Taiwan Library call number
- 733.25 3142 113
2. Authors
3. Copyright status
- Category: Original in the public domain; edition protected
- Term of protection: The Dutch originals have long been in the public domain; the Chinese translation and annotations are protected until 50 years after the translator-annotator's death
- Rights holder: Chinese translation: Chiang Shu-sheng / Tainan City Government (under the publishing contract)
- How this site uses it: The Dutch original text may be quoted in full; the Chinese translation only in short quotations.
- Basis: The originals are 17th-century company records; the Chinese translation and annotations are derivative works and are protected.
4. Where to find it
- Tainan Research Database (臺南研究資料庫): full text of the old four-volume edition
- Dutch critical edition: online full text at Huygens ING
- National Central Library, 2nd floor, new Chinese books area (2024 new edition)
- National Taiwan Library, 3rd floor, Chinese books area (2024 new edition)
5. Pages on this site citing this work
- The Rise and Fall of LuermenReport 2.1p. Deel IV 114–115、Deel IV 348–355、Deel I xii–xiii
- Antonius HambroekPeoplep. 133、211–212、10、25、174–175、305、85、90、173、199、112、245–259、392、394、419、16、194、200
- Battle of Baxemboy (1661)Eventsp. Deel IV 348–365、Deel IV ix–xii、176–178、181–183、255
- BeishanweiPlacesp. 8(註 20)、49、139–140、250、142、243–244、267、274、357、260、272–273、480、101–102、286、228、241、339–340、344–345、394、402–404、420、167–170、203、207、220–221、242、262、498、500–503、505–514、14、17、22、27、32、69、102、104–105、124–125、130、143
- Chen ZePeoplep. 102、105
- Chiang Shu-shengPeoplep. 262
- Dutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)Eventsp. 164–165、221–235、176–178、189、194–195、178、205、269–271、291、285–286、408、411、418–419、465–471、477、16
- Dutch-Era Auction of the Luermen Sea FisheriesEventsp. 55、210–212、343–345、206、289–291、294、62、316、87、287
- Guo HuaiyiPeoplep. Deel III 292–293、Deel III 401、477–478、220、313–315
- Guo Huaiyi IncidentEventsp. Deel III 290–295、Deel III 401、Deel IV 16、477–481、427、25、284、55、168–169、211、371、119–123、251–252、293–294、395、447–448、478、481、480、482–485、26、41、102、473、290–291、Deel III ix–x、280、26
- He BinPeoplep. 40–41、57、70、219、477、373–374、411、450–453、2–3、163、86、277、190、203、233–234、264–272、309–310、332–339、371–372、397、410–414、13、50、79、109、116、118、172、190、176、196、243、274–280、311、404、428、462、477、481、490、510、298、300、421、227、68、103–107、126、163
- Heliao HarborPlacesp. 159、167、169、444、450–451、503
- History of BeishanweiTermsp. 8(註 20)、49、139–140、250、4、181、309、342、376、391、84–85、93、104–105、142、243–244、267、274、357、106、121、283–284、317、319、334、341–342、351–352、188–196、206、167–170、176–178、203、207、220–221、242、244、262、291、293、312–313、325、369–375、465、470、498、500–503、505–514、3–7、14、17、22、27、32–33、48、52、68–69、102、104–105、71、90、100、124–125、130–131、135、143、149、157
- History of LuermenTermsp. 303(註 439)、104、193、287–291、67、68、206、55、210、344、272、75、102、165、228–230、62、316、308–309、Deel IV 114–115、Deel IV 348–355、192–196、87、287、165–170、441、443–445、205、209、217、220–221、238、265、284、306、315、320、323、347、386、408、298、301、320、346、356、389、430、311、405、481、504、506–507、13、22–24、63–65、68、92–94、97、100、105、122、124–125、17、86
- JialaowanPlacesp. 104
- Koxinga (Zheng Chenggong)Peoplep. Deel IV 348–365、339–346、350、54、112、162、40–41、68、74、114–115、153–154、411–412、416、172–175、330–331、302、305、401、387–388、405、375、510、309–310、382、402、509、5、11、13、68、102、104–107、18–21、12–13、68、107、126、150、242、162、173–176、191、196、201、241
- LuermenPlacesp. Deel IV 114–115、Deel IV 348–355、303(註 439)、104、67、272、206、287–291、102、165、228–230、165–170、205、209、220、284、306、347、408、504、63–65、92–94、97、100、122、124–125
- Ma XinPeoplep. 267、272、303、425、427、444、277、429、320–328、442–444、433、476、490、6、15–16、69、102、104、107、150、163、188、196、201、212、219、221
- Madou (Mattau)Placesp. Deel II 2、5、7、25–26、44、311、386–387、132、155、222、268、284
- Philip MeijPeoplep. 412–416(中譯本第四冊)、57、141、200、401–402、456、490、169、159、163、184–185、193–194
- The Koxinga–Dutch War (1661–1662)Eventsp. 165–169、176–178、192–197、255–261、389–392、463–471、500–514、16–21、73–92、93、147–151、154–158、177–183、195–196、224、240
- Thomas PedelPeoplep. 86(註 78)、136、146、224、256、317–322、175、188、178、255、261、433
- Wu HaoPeoplep. 273、444–445、334、302、304、309–310、395、425、432、445、460
- XiaoliuqiuPlacesp. 46、382、62、152、161、238–239、319、360、363、428、117–118、159、362、378、436、440、492–496、511、513、4、51、88–89、97–98、111–112、125、170–172、196、227、239
- Xiaolong (Soulang)Placesp. Deel II 2、76、267–268(註 286)、284、45–47、87、97、351、409–411、476、483、207–212
- Zeeburg (Beishanwei sea fort)Placesp. 48、77、139–140、302–303、84–85、104、56、181、342、376、391、4、283、292、317、286、191、193、196、206、302、169、262、503、510–511、7
- Zheng familyTermsp. 4、32
- Zheng JingPeoplep. 102、104、120
6. People recorded in this work
- Antonius Hambroekp. 133、211–212、10、25、174–175、305、85、90、173、199、112、245–259、392、394、419、16、194、200
- Chen Zep. 102、105
- Guo Huaiyip. Deel III 292–293、Deel III 401、477–478、220、313–315
- He Binp. 40–41、57、70、219、477、373–374、411、450–453、2–3、163、86、277、190、203、233–234、264–272、309–310、332–339、371–372、397、410–414、13、50、79、109、116、118、172、190、176、196、243、274–280、311、404、428、462、477、481、490、510、298、300、421、227、68、103–107、126、163
- Chiang Shu-shengp. 262
- Ma Xinp. 267、272、303、425、427、444、277、429、320–328、442–444、433、476、490、6、15–16、69、102、104、107、150、163、188、196、201、212、219、221
- Philip Meijp. 412–416(中譯本第四冊)、57、141、200、401–402、456、490、169、159、163、184–185、193–194
- Thomas Pedelp. 86(註 78)、136、146、224、256、317–322、175、188、178、255、261、433
- Wu Haop. 273、444–445、334、302、304、309–310、395、425、432、445、460
- Koxinga (Zheng Chenggong)p. Deel IV 348–365、339–346、350、54、112、162、40–41、68、74、114–115、153–154、411–412、416、172–175、330–331、302、305、401、387–388、405、375、510、309–310、382、402、509、5、11、13、68、102、104–107、18–21、12–13、68、107、126、150、242、162、173–176、191、196、201、241
- Zheng Jingp. 102、104、120