Favorlang (虎尾壠社), according to the translator citing Nakamura Takashi, ranged over the plain from south of the Dadu River in Taichung to north of the Zhuoshui River. In November 1641 Governor Traudenius led 400 men against Davole and Favorlang and burned most of Favorlang, a village of about 400 dwellings and 1,000 granaries; in February 1642 Favorlang headmen brought back the bones of the murdered Hans Ruttens and his companions and submitted again under eight articles; in December of the same year Lamotius punished Favorlang and other villages again. In 1643 the diary records Favorlang and Erlin people coming to seek peace [R001][R002][R003].
Overview
- Note 41: the Dutch edition's summary reads "from west Favorlang"; the translator, following the Batavia Dagh-Register original, renders it "from the west side of Favorlang", "so that it is not mistaken for the existence at the time of a so-called 'West Favorlang village'" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 10、19–20Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10、19–20Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
Notes in Volume 2 of the Zeelandia Diaries
- Written Vavorolangh or Vovorolang in the diary; the translator places it about six or seven miles north of Wanggang R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 37、41、57、64Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 37、41、57、64Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 64 checked against the photographs.R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 132(註 140)、333(註 329)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 132(註 140)、333(註 329)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- The great river beside the village was called the Tsaba by the local people; the translator identifies it with the Favorlang river (Vavorolangh 大河) R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 132(註 140)、333(註 329)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 132(註 140)、333(註 329)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
In Volume 2 of the Zeelandia Diaries
- 1636 R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 37、41、57、64Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 37、41、57、64Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 64 checked against the photographs.: Official record
- June: three Chinese fishing at Wanggang were killed; on July 15 a Company man was wounded by arrows at Lime Island.
- September: a Chinese headman living at Favorlang reported that 180 to 190 Favorlang men had gone to Lime Island intending to burn the palisade; the village had 344 houses and about 1,000 able-bodied men, and another 400 men under one headman wanted to move to Wanggang under Dutch protection. Account by an involved party
- October: a reconnaissance by water up a salt creek reached the coast again after three days without reaching the village, and the expedition was postponed.
- 1637: Favorlang men attacked Chinese hunting deer with Dutch licenses on the Mattau grounds, while Mattau and Bakloan warriors raided Favorlang several times R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 104、132、155、164Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 104、132、155、164Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- The first expedition ran from October 25 to November 1, 1637; see Favorlang expeditions (1637–1638). In December five headmen of Favorlang and its dependent villages Heiankan and Vasikan came to Tayouan with five young trees and two live pigs to ask for alliance R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 222、247、256Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 222、247、256Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 256 checked against the photographs.. Official record
- January 1638: Ensign Pedel reported that Favorlang "still had more than 1,000 houses undamaged" R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 222、247、256Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 222、247、256Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 256 checked against the photographs.. Official record
- May–October 1638: Chinese hunters overstayed on the Favorlang grounds; ten leading Chinese living at Favorlang posted notices forbidding the Chinese of Tayouan to hunt there; in October the elders came to Tayouan, and the Dutch allowed one third of the hunting ground to be kept for the Favorlang people alone, with boundary posts set between Ponkan and Favorlang R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 290、318、322、329–340Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 290、318、322、329–340Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Second expedition from November 27 to December 4, 1638; peace on December 18, when the reserved third was also opened to Chinese hunters R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 290、318、322、329–340Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 290、318、322、329–340Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- December 1639: Captain Johan van Linga went with 20 soldiers by way of Wanggang and Ponkan to warn the Favorlang people not to join the people of Dovalee in driving out Chinese hunters; the elders answered that they were innocent. A 1640 summary from the Batavia diary still says "the quarrel with Davolee and Favorlang continues" R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 409、412、427Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 409、412、427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 409, 427 checked against the photographs.. Official record
In Volume 3 of the Zeelandia Diaries
- March 1641 (supplementary material): relations with the Favorlang and Davolee (Davole) people were "still very tense", and the governor decided to punish these northwestern villages R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 10、19–20Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10、19–20Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
- 20 November–2 December 1641 (supplementary material): Traudenius set out with 400 Dutch soldiers and sailors in Chinese sampans; on 23 November they bridged the mouth of the Ponkan (Bengang) River with sampans, and the Reverend Junius joined them overland with 15 horsemen and 1,400 armed Formosans; after burning Davole they occupied Vasikan, where two headmen admitted that young men from the west side of Favorlang, incited by Erlin people, had killed three Dutchmen; the troops entered Favorlang and set fires in several places, and the governor threatened to burn everything if Favorlang, Davole, Erlin and Vasikan did not send representatives to surrender within 20 days; the record says most of Favorlang was already in ashes except two or three quarters where "loyal subjects" lived (as recorded by the Dutch) R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 10、19–20Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10、19–20Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
- 14–23 February 1642 (supplementary material): headmen from the Favorlang area brought to the castle the bones of junior merchant Ruttens and two companions; on 23 February the governor signed eight articles with the Favorlang representatives: admit their wrong; do nothing more against the Dutch and their allies; hand over murderers; make no war on other villages without permission; provide lodging and food for Company staff; come promptly when summoned; allow no Chinese hunters on their hunting grounds; and hunt there themselves only by license. If any article was broken twice, "each household must pay the Company 10 bundles of rice and 4 deerskins as a penalty", and each headman was to build a house in his village to receive Company representatives R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 26、30Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 26、30Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- December 1642 (supplementary material): returning from the north, Lamotius punished Favorlang, Erlin, Old Davole and six other rebellious villages R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 26、30Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 26、30Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Johannes Lamotius. Official record
- 16 March 1643: merchant Pels reported from Soulang that the people of Favorlang, Erlin and other northern villages planned to come and seek peace in the coming days; in April Corporal Poppingh went from Wanggang to Erlin on his own initiative and returned by way of Favorlang, where "the people of that village entertained them courteously and escorted them to the river"; in October a Chinese man acting for the Favorlang and Erlin people asked at the Ponkan River for passes, which the council granted R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 95、120、310Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 95、120、310Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
See also
- Davole VillageCentral village burned in 1641
- Vassikan VillageVillage near present-day Lunbei, Yunlin
- Erlin VillageA deerskin village north of Wanggang
- Bengang (Dutch Period)A deerskin port north of Wanggang
- Johannes LamotiusField commander of the 1642 northern expedition
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsPaulus TraudeniusThe governor who convened the first Landdag
- Favorlang expeditions (1637–1638)Two Dutch expeditions north against Favorlang
- Wanggang (Wankan)⚖︎A pirate harbor and Dutch outpost north of Taijiang
- Lime Island (Wanggang)The lime-burning island at Wanggang
- Madou (Mattau)One of the four great Siraya communities
- Johan van der BurchGovernor of Taiwan, 1636–1640
- Dutch and Zheng eras・Military figuresThomas PedelDutch East India Company captain killed at Baxemboy
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., The Zeelandia Diaries, vol. 3 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 10、19–20Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10、19–20Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.–R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 95、120、310Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 95、120、310Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs..
- The campaign is known only from Dutch records; the ethnic affiliation is now usually given as Babuza Unverified.
- Volume 2 of Chiang Shu-sheng's edition of the Zeelandia Diaries, pp. 37, 41, 57, 64, 104, 132, 155, 164, 222, 247, 256, 290, 318, 322, 329–340, 409, 412, 427 R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 37、41、57、64Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 37、41、57、64Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 64 checked against the photographs.–R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 409、412、427Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 409、412、427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 409, 427 checked against the photographs..
Continue from here
- Other PlacesLuermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Related entriesDavole VillageCentral village burned in 1641
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items