In March 1647 the Company received complaints that the Tarikidick people had taken the heads of 5 people from Karitongangh, Pavaverau, Karaboangh and other villages, and first sent the schoolmaster Jan Jansz. Emandus to inquire [R001]; in early April, learning that they had taken 9 heads in neighboring villages within six months, the council resolved to send an army of 120 men under the senior merchant Philips Schillemans and Captain Pieter Boon [R002]. The village-lease list of April 9 that year includes "Swattanauw and Tedackjan" for 450 real [R003]. On May 3 the council decided that if the Tarikidick people sued for peace and agreed to pay the annual tribute, they would be provisionally accepted and urged to leave their burned old village and settle on the plain [R004].
Name
In the text of Chiang Shu-sheng's translation, Tarikidick, Tarrikidick, and Tarridick are all glossed 大澤機, and "Swattanauw en Tedackjan" in the 1647 lease list is likewise rendered 「塔樓和大澤機社」 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 187Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 187Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. The book's place-name index, however, glosses Tarikidick as 力里社 (Lalekelek) and gives no Chinese name for the Tarrikidick group R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 325Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 325Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context..
History
First items: March 25, 1647: the Company had received…Early April 1647: the catechist Hans Olh…April 9, 1647: the village-lease list in…MoreLess
- March 25, 1647: the Company had received several complaints that the Tarikidick people had taken the heads of 5 people from Karitongangh (加祿堂), Pavaverau (大茅茅), and Karaboangh (加蚌), and resolved to send the schoolmaster Jan Jansz. Emandus with 2 soldiers from Verovorongh to find out why R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 187Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 187Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- Early April 1647: the catechist Hans Olhoff wrote that the elders of Toutsikadangh (七佳) had complained again that the Tarikidick people had killed 3 of their people about 9 days before; the council, finding that they had taken 9 heads in neighboring villages within six months, resolved to send an army of 120 men under the senior merchant Philips Schillemans and Captain Pieter Boon R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 192Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 192Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- April 9, 1647: the village-lease list includes "Swattanauw en Tedackjan (Swatalauw and Tarikidick)" for 450 real R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
- May 3, 1647: after the army returned, the council instructed Olhoff that if the Tarikidick people came to sue for peace and were willing to pay the annual tribute like the other villages at peace, they should be provisionally accepted and persuaded to leave "their old village, which has been burned," and settle on the plain R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 210Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 210Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- End of 1647: the Company received new complaints that "the remaining" Tarikidick people had killed 8 Karritong people R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 314Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 314Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
First items: November–December 1657: the southern pol…Coyett wrote in March 1660 that the alli…March 1661: the Company wanted the Durck…MoreLess
Volume 9 renders Duokedick, Dirckedick, Durkeduk and Durckeduck as Lilisha (力里社), which the translator places in present-day Chunri Township, Pingtung R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 253Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 253Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Translator's note 216: Durckeducker is Lilisha (力里社), in present-day Chunri Township, Pingtung County..
- November–December 1657: the southern political officer Hendrick Noorden reported that hostile Durckeduck people had killed a woman of Tallararia and taken her head, and had killed a man in a night raid on the fields of Tokkobol; Tokkobol asked for a joint attack on Durckeduck, which Noorden thought should be refused R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 10, 53Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10、53Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- Coyett wrote in March 1660 that the allied villages in the southern mountains were repeatedly attacked by the Durkeduk, making the road to Pimaba unsafe, and that Noorden urgently asked for about 200 soldiers R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 115Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 115Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
- March 1661: the Company wanted the Durckeduck people to move down to Pangsoya. They returned the heads of a sailor and a Soulang man taken in the last expedition, but some only pretended to move. When people of Qijiadong (七佳冬) complained that Durckeduck men were cutting their bamboo, Noorden offered 2 pieces of cangan cloth for every Durckeduck head and 4 for a live captive, and on the 19th they brought in three heads; the Council told him to have the neighbouring villages attack again those who would not move, and forbade friendly villages to shelter them on pain of being treated as enemies R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 134, 137–139Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 134、137–139Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On the night of about 28 March 1661 (the letter says "the 28th of last month"; March is inferred from the context), the Durckeduck headman Polalojan Dalisolpael (spelled several ways in the translation) came with 20 men to Jialiutang (嘉六堂), where, with the interpreter Dirck Horstman and others present, the Jialiutang people fell on them and killed the headman and six others; the heads were taken to Verovorong, and Noorden paid 2 pieces of cangan cloth for each and 3 for the headman's; the Paverauw people also cut off the head of a Durckeduck woman who refused to leave. The Council praised the Jialiutang people's action as "commendable" R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 146–148Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 146–148Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- April 1661: Noorden said the Durckeduck could not be caught and proposed destroying their fields to starve them into obedience; on 13–14 April Pangsoya, Catcha, Netne and other villages set out but turned back, meeting an ambush in the grass and dense foot and shin spikes; on 25 April the Council allowed 250 Soulang men to attack by way of Verovorong and destroy the crops, and men of Mattau, Baccloan and Sinkan went along without permission R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 150, 161, 163–164Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 150、161、163–164Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 27 April the Mattau men held a victory dance around three Durckeduck heads; the minister Hambroek forbade it, and they answered him back R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 253Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 253Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Translator's note 216: Durckeducker is Lilisha (力里社), in present-day Chunri Township, Pingtung County.. Days later Koxinga's army landed through Luermen.
See also
- Kaviangangh VillageVillage in the southern mountains, Dutch period
- Zoatalau VillageA southern village that made a treaty with the Company in 1636
- Hans OlhoffCatechist in the southern district
- Dutch and Zheng eras・Military figuresPieter BoonThe captain who opened the overland route from Tamsui to Tayouan
- The Pak-sia Village-Lease System⚖︎Leasing out a village's trade
Continue from here
- Other PlacesLuermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Related entriesKaviangangh VillageVillage in the southern mountains, Dutch period
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items