Most venison in the Dutch period was dried or salted by indigenous or Han Chinese hunters and carried by Chinese junks from Tayouan and the west coast to the Fujian coast, to be eaten or used as medicine [R001][R003]. The Company required a 10 percent duty on exported venison, and junks carrying it had to obtain a license at Tayouan or Wanggang, have the cargo weighed and stamped [R002][R003]. The outbound cargo lists of the Zeelandia journal record venison almost every month, sometimes only a few piculs, but in January 1658 a single sailing carried 32,844 catties, together with 205 piculs of deer bones and 45 catties of deer feet [R007].
What it is
- The Dutch word hertevlees (also spelled hartevlees and hertevleesch in the journal) means venison; cargo lists often write gedroocht hertevlees (dried venison) R004SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, I. f. 875 (entry of 25 April 1637) and K. f. 477 (entry of 8 June 1638)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_330.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 350、442See also taiwan_gs195_422.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- Other deer products in the same consignments: Official record
- Deer bones: hertebeenderen, hartebeenders R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 323 (entry of 8 April 1648), A fol. 334 and 343–344 (around May 1648) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 59、69、79、252See also taiwan_gs233_038.pdf, _058.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R007SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、312See also taiwan_gs241_291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- Deer feet: hertepooten, hartepooten R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 323 (entry of 8 April 1648), A fol. 334 and 343–344 (around May 1648) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 59、69、79、252See also taiwan_gs233_038.pdf, _058.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R007SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、312See also taiwan_gs241_291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- Venison from Taiwan came mainly from the Formosan sika deer; the skins went to Japan, while the meat and bones mostly went to China R003SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, paragraphs 4, 8 and 9; chapter 10, paragraph 32Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. See Deerskins in the Dutch-Era Trade.
- The Chinese term lufu (鹿脯) means dried venison; it does not appear in the Dutch sources or in the Chinese translations consulted. Qing gazetteers use it: 《臺灣通志》 (Gazetteer of Taiwan), citing 《噶瑪蘭廳志》 (Gazetteer of Kavalan Subprefecture), has 「鹿脯,生番切鮮鹿肉,下鹽、壓石、晒乾成塊,出以易物;然多襍以牛脯、猴肉;須細辨其紋」 ("Lufu: the mountain indigenous people cut fresh venison, salt it, press it under stones and sun-dry it into blocks, which they bring out to trade; but it is often mixed with dried beef or monkey meat, and the grain must be examined carefully"), and also 「麂腿,鹿之小者,醃如鹿脯之法」 ("muntjac legs, from the small deer, cured in the same way as lufu") R008Source《臺灣通志》 [Gazetteer of Taiwan] (Wikisource text), 〈物產・雜產類〉 [Products: Miscellaneous], citing 《噶瑪蘭廳志》 [Gazetteer of Kavalan Subprefecture]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%80%9A%E5%BF%97/%E7%89%A9%E7%94%A2/%E9%9B%9C%E7%94%A2%E9%A1%9ERetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—A Qing official gazetteer..Official record
Indigenous people and Han Chinese
First items: In 1624 the Tayouan journal recorded of …A Company report of 1625: about a hundre…Andrade: deer products were the main goo…MoreLess
- In 1624 the Tayouan journal recorded of the village of Soulang (蕭壠社) that the indigenous people ate the meat of the very numerous local deer, and that the venison and deerskins they took were dried and then bought cheaply or bartered for by the Chinese R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624) and pp. 60–65 (entry of 9 April 1625)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、60–65Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
- A Company report of 1625: about a hundred Chinese junks came to Tayouan Bay every year to fish and to buy venison for China; they brought many Chinese who wanted to go deep into the interior to buy deerskins and venison; dried venison and dried fish "can be obtained in considerable quantities" R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624) and pp. 60–65 (entry of 9 April 1625)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、60–65Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
- Andrade: deer products were the main goods exchanged between Han Chinese and the indigenous people, who traded venison and deerskins for salt, iron and cloth; apart from the skins sent to Japan, most other deer products were carried to China on small junks, "to be eaten or used as medicine" R003SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, paragraphs 4, 8 and 9; chapter 10, paragraph 32Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
- In January 1642 the Chinese begged permission to take deer with snares only and to ship the skins and meat to China; the governor proposed allowing it in return for one tenth R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 145–147 (entry of 21 April 1641), pp. 173–176 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 145–147、173–176、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
- In the village-lease period, the Han Chinese who leased the villages exchanged salt and cloth for venison and deerskins and then resold them for export; see The Pak-sia Village-Lease System.
Company duties and controls
- 25 April 1637: the junk of the Chinese merchant Limsongh returned to China with the cash from his sales and about 50 piculs of dried venison; the journal notes that before leaving he had paid the Company a 10 percent duty "according to the placard" R004SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, I. f. 875 (entry of 25 April 1637) and K. f. 477 (entry of 8 June 1638)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_330.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 350、442See also taiwan_gs195_422.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- A resolution of 1637 imposed a 10 percent duty on exports of venison and some hides; Andrade notes that it did not cover sika deerskins, which still had to be sold entirely to the Company until the rule changed around 1641 R003SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, paragraphs 4, 8 and 9; chapter 10, paragraph 32Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
- A resolution of 1638: junks carrying venison had first to obtain a license at Tayouan Bay or at the Company's newly built small fort at Wanggang (魍港, Wankan); after loading the venison they had to return to have it weighed, pay the duty and have it stamped. The Company found that many vessels reported on arrival but did not declare on the return voyage, and some smuggled deerskins as well R003SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, paragraphs 4, 8 and 9; chapter 10, paragraph 32Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
- An estimate of revenue in April 1641 included an item of 650 reals for "the tithe on imports and exports, venison, Chinese beer jars, house sales and the like" R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 145–147 (entry of 21 April 1641), pp. 173–176 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 145–147、173–176、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.; at the end of that year the tax system was revised so that venison and deerskins all paid 10 percent at Tayouan R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 145–147 (entry of 21 April 1641), pp. 173–176 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 145–147、173–176、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
Venison in the journal
First items: 8 June 1638: a junk brought 3,000 deersk…1643: 5 junks sailed for Kinmen (金門, Que…Spring 1648:MoreLess
- 8 June 1638: a junk brought 3,000 deerskins and 25 piculs of venison from Gierim (二林, here spelled Gierem) R004SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, I. f. 875 (entry of 25 April 1637) and K. f. 477 (entry of 8 June 1638)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_330.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 350、442See also taiwan_gs195_422.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- 1643: 5 junks sailed for Kinmen (金門, Quemuy), Liaoluo (料羅, Liaulij) and Anhai (安海, Anhay) with cloves, pepper, nutmeg, caliatour wood, sulfur, venison and salted fish, with 302 people aboard in all R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 274 (entry of 1643)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_057.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 80Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- Spring 1648: Official record
- On 8 April a junk from Taurinab (Betgilem, around today's Lukang) brought 2,300 deerskins, 80 piculs of venison and 40 piculs of deer bones R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 323 (entry of 8 April 1648), A fol. 334 and 343–344 (around May 1648) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 59、69、79、252See also taiwan_gs233_038.pdf, _058.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- Around May, 12 junks with 330 people sailed for the China coast carrying 62 piculs of venison, 177 piculs of salted and dried fish and other goods; 3 more carried 40 piculs of venison, 58 bundles of rattan, 71 piculs of syrup and 10 piculs of deer bones R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 323 (entry of 8 April 1648), A fol. 334 and 343–344 (around May 1648) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 59、69、79、252See also taiwan_gs233_038.pdf, _058.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- 3 August 1651: 10 junks sailed for the China coast carrying 49 piculs of venison and 1 picul of deer feet, plus 29 piculs of "Manila venison", which shows that Tayouan also re-exported venison from the Philippines R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 323 (entry of 8 April 1648), A fol. 334 and 343–344 (around May 1648) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 59、69、79、252See also taiwan_gs233_038.pdf, _058.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- 1 March 1656: 3 junks with 95 people in all left port carrying 4,599 catties of venison, 22,725 catties of salted fish, 280 catties of mullet roe, 6 piculs of deer bones and other goods R007SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、312See also taiwan_gs241_291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- 19 January 1658: 11 junks with 510 people in all sailed for Xiamen (廈門, Eimuy) carrying 32,844 catties of venison, 45 catties of deer feet, 205 piculs of deer bones, 8,030 catties of mullet roe, 74,615 mullet and 425 piculs of pepper, as well as 17 baskets of "spoiled meat" R007SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、312See also taiwan_gs241_291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Mullet and Mullet Roe (Dutch Period). Official record
- After Koxinga (Zheng Chenggong, 鄭成功) ordered a ban on trade with Tayouan in July 1656, the Chinese merchants at Tayouan hurried to load venison, fish and other island products and return to China before the hundred-day deadline R003SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, paragraphs 4, 8 and 9; chapter 10, paragraph 32Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)
- Decided on January 31 and proclaimed on February 4, 1637: an export tithe on venison and on the skins of sambar, goats and muntjac, to make up for the costs of the castle, the garrison and the countryside R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 108–109Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 108–109Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Account by an involved party
- April 25, 1637: a trading junk took about 50 piculs of dried venison back to China, "on which the tithe had first been paid to the Company as the notice required" R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 150Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 150Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Notice of January 1638: venison for China had first to be weighed, tithed and stamped with the Company's seal at Wanggang or Tayouan before loading, on pain of confiscation and a fine of 20 reals; in May it was reported that some licensed junks had gone straight back to China without paying R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 256、290Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 256、290Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 256 checked against the photographs.. Official record
- December 20, 1639: Pecoo took the venison farm at 5 1/2 reals per picul R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 410Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 410Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 410 checked against the photographs.. See Revenue farming (Dutch period). Official record
Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries
- 1641–1642 (supplementary material): "they must now also pay an export duty of 10% on dried venison and deerskins at Tayouan"; the Chinese repeatedly asked leave to hunt deer, promising to use snares (strikken) instead of digging pits, and the governor agreed, "because in this way the Company can also levy the export tithe" R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 17、22Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 17、22Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
- 9 January 1644: because "the Chinese daily export large quantities of dried venison" while paying a low license fee with an overweight picul, it was resolved that "each picul of dried venison, by the same weight as our copper sugar scale, shall pay a duty of 1 real, a rate not set by us but by the Chinese government"; note 436 suggests that Chinese merchants also paid 1 real per picul duty on venison taken back to China R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 7 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1654–1655)
- 30 April 1654: the export duty on venison was set at 3 rijksdaalders per picul instead of 4 R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 57Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 57Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- June 1654: the inspector Reynier Dammans found that the tax tickets of several departing junks had the number of baskets of venison altered and that some venison had not paid the tithe; the under-merchant Harman Eyckmans, the assistant Joris Pontanus and two gunners of the tax office were locked up, and the gunners were later sentenced to be dropped from the jetty three times and put in chains R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 86–88, 136Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86–88、136Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. See Harman Eyckmans.
- 30 March 1655: because the Chinese complained that venison no longer sold so well in China and earned little, the export duty on venison to China was cut from 3 to 2 reals for a year from 1 July R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 296Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 296Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)
- During the Dutch evacuation of Tayouan in February 1662 Coyett asked the hostages to buy dried venison for the fleet "whatever the price". On 12 February they reported buying 30 piculs at 10 rixdollars a picul (about 25 guilders, according to the translator's note), to be sent aboard the next day; Coyett replied that the venison and meat of the past two days seemed doubtful and that it should be bought only if carefully inspected and found to be of the best quality R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 208, 215–217Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 208、215–217Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Dutch Evacuation of Tayouan (1662).
See also
- Trade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Deerskins in the Dutch-Era TradeThe island's most valuable export, sold almost entirely to Japan
- Mullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodWinter fishing boats from Fujian and the Company's tithe
- The Pak-sia Village-Lease System⚖︎Leasing out a village's trade
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Dutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
- Revenue farming (Dutch period)Company rights auctioned to Chinese farmers
- Taxation in Dutch TaiwanWhat the Company taxed at Tayouan
Sources
- Primary sources: the outbound cargo lists in volumes I to IV of the Dutch critical edition of the Zeelandia journal R004SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, I. f. 875 (entry of 25 April 1637) and K. f. 477 (entry of 8 June 1638)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_330.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 350、442See also taiwan_gs195_422.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, C fol. 274 (entry of 1643)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_057.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 80Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 323 (entry of 8 April 1648), A fol. 334 and 343–344 (around May 1648) and C fol. 723 (entry of 3 August 1651)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_048.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 59、69、79、252See also taiwan_gs233_038.pdf, _058.pdf and _231.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R007SourceL. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, A fol. 158 (entry of 1 March 1656) and C fol. 629 (entry of 19 January 1658)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_007.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 28、312See also taiwan_gs241_291.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; Murakami's translation of the Dagregisters of Batavia Castle R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624) and pp. 60–65 (entry of 9 April 1625)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、60–65Public domain; the Chinese translations are this site's own.R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 145–147 (entry of 21 April 1641), pp. 173–176 (entry of 13 December 1641) and pp. 240–243 (entry of 28 January 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 145–147、173–176、240–243Public domain; the Chinese translations are this site's own..
- Institutional history: Andrade, chapters 7 and 10 R003SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, paragraphs 4, 8 and 9; chapter 10, paragraph 32Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy., whose original sources are Company archives.
- How venison was eaten and used as medicine in China is not recorded in the Dutch sources.
Continue from here
- Other TermsZheng familyFour generations from Zheng Zhilong to Zheng Keshuang
- Related entriesTrade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items