Johannes Druyvendaal of Rattingen reached Formosa on the Walvisch in May 1645 and in 1649 was sent to Sinkan as schoolmaster and interpreter of the indigenous language. In 1654, because Johannes Druyvendaal's wife had been born at Sinkan or Tavokan, Johannes Druyvendaal was granted 160 morgen of land south and west of Tavokan; in 1655 Johannes Druyvendaal was sent to invite the elders of northern mountain villages to the Landdag, and that year Johannes Druyvendaal's fields were exempt from the rice tithe. Johannes Druyvendaal died at Saccam in July 1661 fighting Koxinga's troops [R001][R002][R003].
Life
- Chiang Shu-sheng's notes: Johannes Druyvendaal reached Formosa on the Walvisch in May 1645, was sent to Sinkan as schoolmaster in 1649 and also served as interpreter of the indigenous language, being reappointed several times for Johannes Druyvendaal's ability; in July 1661 Johannes Druyvendaal died a cruel death at Saccam fighting Koxinga's army R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 69Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 69Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 8 May 1654 the governor granted the political officer Joost van Bergen and Druyvendaal 160 morgen of land each, because their wives had been born at Sinkan and Tavokan and their children were born there; the land lay south and west of Tavokan R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 69Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 69Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- In March 1655 Johannes Druyvendaal was sent to invite the elders of several villages in the northern mountains to the Landdag; Johannes Druyvendaal reported that the people around Maurits lived in harmony, and went on north to Kanakanaro R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 261–262Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 261–262Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- When the rice tithe of the Saccam fields was farmed out in October 1655, Johannes Druyvendaal's fields were among those listed as exempt R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 477Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 477Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Saccam polders.
- In July 1661 he and the Mattau schoolteacher Frans van der Voorn were seized at Sinkan by Zheng troops and taken to Chikan, where they were nailed to crosses and displayed in front of the landdrost's house for three or four days, then carried to Sinkan and other places and buried after they died. Dutchmen who escaped said the Chinese had accused them of stirring the indigenous people against the Zheng authorities, a charge both denied to the end; the minister Hambroek was allowed by Koxinga to pray with them. The diary here spells him Jan Druyvendal and Johannes Druyvendael; the translator calls him "the interpreter from Soulang" and notes that Philip Meij's diary names the teacher who died with him Frans Cleen R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 394, 403, 418Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 394、403、418Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..Account by an involved party
See also
Continue from here
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.