Saccam (赤崁) is a place name on the main island on the east shore of the Taijiang Inner Sea, opposite Fort Zeelandia, written Saccam in Dutch sources; the editors of the Dutch critical edition note that it lay within the territory of Sinkan, in today's Chikan area of Tainan City [R001]. In January 1625 the Dutch bought this land from the indigenous people for fifteen bolts of printed cloth and built the town of Provintia, which later developed into a Han Chinese town and farming district [R002]. In 1652 the Guo Huaiyi Incident broke out from the Amsterdam farming district at Saccam, after which the Dutch built Fort Provintia (today's Chihkan Tower) there [R003][R002]. In 1661, after entering the harbor by way of Luermen, Zheng forces landed along the Saccam shore [R004].
Relationship map
Overview
- The editors' note in the critical edition:
「Saccam, nederzetting op het vaste land tegenover het kasteel Zeelandia op het grondgebied van Sincan, tegenwoordig Chih-kan, wijk van de stad Tainan.」
This site's translation: Saccam, a settlement on the main island opposite Fort Zeelandia, within the territory of Sincan (新港社); today Chih-kan, a district of the city of Tainan.
- Present-day equivalent: the area around Chihkan Tower (赤崁樓) in West Central District, Tainan City; the Dutch-period town of Saccam lay roughly along today's Minquan Road (民權路) R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:赤崁樓 [Chihkan Tower]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E5%B4%81%E6%A8%93Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the 1625 land purchase, the rejected renaming to Hoorn in 1648, and the dispute over the characters 嵌 and 崁; used only as a secondhand account.. Secondhand account
Dutch period
First items: Land purchase and the town: the factory …Epidemic and the Han Chinese town: in th…A renaming that failed: in 1648 the Tayo…MoreLess
- Land purchase and the town: the factory at Baxemboy (北線尾) lacked water, and Han Chinese and Japanese were becoming more numerous, so in January 1625 the Dutch bought the land around Saccam for fifteen bolts of printed cloth and built a town on the west bank of the Deqing River (德慶溪), where water was easy to obtain, naming it the town of Provintia (普羅民遮市); in September of the same year the factory moved here, and the Han Chinese of Baxemboy were ordered to move as well R002SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 43–44、65、81–84Official commissioned report; it quotes Murakami Naojirō's (村上直次郎) 〈熱蘭遮城築城始末〉 (The Building of Fort Zeelandia), Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation of 《熱蘭遮城日誌》 (The Zeelandia Diaries) vol. 3, p. 285, 《梅氏日記》 (Philip Meij's Journal), Yang Ying's (楊英) 《先王實錄》 (Veritable Records of the Late King) and others.. Official record
- Epidemic and the Han Chinese town: in the summer and autumn of the following year an epidemic spread, and the Dutch and merchants of various nations moved back to Tayouan (大員), while the Han Chinese returned to Provintia, forming the first Han Chinese street on the main island, called Heliaogang Street (禾寮港街) R002SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 43–44、65、81–84Official commissioned report; it quotes Murakami Naojirō's (村上直次郎) 〈熱蘭遮城築城始末〉 (The Building of Fort Zeelandia), Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation of 《熱蘭遮城日誌》 (The Zeelandia Diaries) vol. 3, p. 285, 《梅氏日記》 (Philip Meij's Journal), Yang Ying's (楊英) 《先王實錄》 (Veritable Records of the Late King) and others.. See Heliao Harbor. Official record
- A renaming that failed: in 1648 the Tayouan Council resolved to rename "Saccam" with the Dutch-style name Hoorn, but Batavia rejected it R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:赤崁樓 [Chihkan Tower]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E5%B4%81%E6%A8%93Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the 1625 land purchase, the rejected renaming to Hoorn in 1648, and the dispute over the characters 嵌 and 崁; used only as a secondhand account.. Secondhand account
- Farming districts: the Saccam area was divided into a number of "farms" (polders), named after places in the Netherlands or after governors; Chiang Shu-sheng's translation of the Zeelandia Diaries calls Guo Huaiyi (郭懷一), who rose in revolt in 1652, 「住在赤崁的阿姆斯特丹農場的頭家」 ("the headman of the Amsterdam farm, living at Saccam") R002SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 43–44、65、81–84Official commissioned report; it quotes Murakami Naojirō's (村上直次郎) 〈熱蘭遮城築城始末〉 (The Building of Fort Zeelandia), Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation of 《熱蘭遮城日誌》 (The Zeelandia Diaries) vol. 3, p. 285, 《梅氏日記》 (Philip Meij's Journal), Yang Ying's (楊英) 《先王實錄》 (Veritable Records of the Late King) and others.. Official record
- Saccam in the 1640s (from governors' reports in the Dagregisters of Batavia Castle): Official record
- March 1641: Chinese farmers were cultivating the land around Saccam so eagerly that the roads and boundary posts the Dutch had used before could hardly be found [R006, p. 143].
- April 1641: Governor Paulus Traudenius summoned the elders of six northern and eight southern villages to Saccam and held the first Landdag (地方會議, the local assembly); thereafter the Landdag was held at Saccam every year R007SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3, p. 237 note 1, p. 310 note 17Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3、237、310Extract on the first Landdag and editors' notes. The Chinese translation of the quotation is this site's own.[R006, pp. 156–157]. See The Landdag.
- March 1644: headmen of 23 northern villages, 39 southern villages and 11 eastern villages met at Saccam and received rattan staffs with silver fittings engraved with the Company's arms [R006, pp. 333–337].
- September 1644: Cornelis Caesar (凱薩), Dompkens and the Chinese merchant Peco were ordered to draw a map of the farming district (poldergebied) around Saccam R007SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3, p. 237 note 1, p. 310 note 17Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3、237、310Extract on the first Landdag and editors' notes. The Chinese translation of the quotation is this site's own..
- 1644: Saccam produced 301,400 catties of sugar; cultivation flourished to the point that the roads were inadequate, and a highway was planned from Saccam to the Sinkan River, 60 feet wide with 3-foot ditches on each side, 1¼ Dutch miles long, with two arched bridges along the way [R006, pp. 358–359]. See Sugar under Dutch rule and Xingang (Sinkan).
- December 1644: in the disposition of the Formosa garrison, 3 soldiers were stationed at the Company's stable at Saccam [R006, pp. 396–399].
- 1645: white sugar output was forecast at 1 million catties and actually reached 1.5 million; the deputy pirate leader Twakam was publicly executed at the southern Landdag [R006, pp. 423, 442–445, 454].
- For Han Chinese fields and tenant farming in the Saccam area, see Han Chinese farming under Dutch rule.
- The Guo Huaiyi Incident: on September 8, 1652 the rebels advanced on Provintia shouting slogans, and most of the Europeans took refuge in the Company's large stable at Saccam; afterward everything in Provintia except a few brick houses was burned, and the Dutch began building a fort there R003SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III (1648–1655), 1996, 〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉 (Supplementary information for the period November 21, 1651 to February 27, 1654), pp. 292–294Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III 292–294Written by the editors on the basis of Governor Verburch's letter to Batavia of 1652-10-30 (VOC 1194).. See Guo Huaiyi Incident and Fort Provintia. Official record
- The Zheng landing of 1661: the journal for April 30 records that at about ten in the morning several small junks sailed into the Luermen channel, heading one after another toward Smeerdorp, and along the Saccam shore northward as far as the front of Tikarangh (直加弄) R004SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entry of April 30, 1661, p. 350Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_350.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 350Chiang Shu-sheng's Chinese translation, transcribed via this site's research file 統整/23 (quoted by Hsu Chih-shun (許智順), 2024).. The Taijiang National Park Headquarters commissioned report says that Zheng forces made a beach landing near Zantecang, about fifteen minutes' walk northwest of Provintia, that some landed from Heliao Harbor (also called Smeerdorp), and that several thousand Han Chinese in the Saccam area helped them R002SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 43–44、65、81–84Official commissioned report; it quotes Murakami Naojirō's (村上直次郎) 〈熱蘭遮城築城始末〉 (The Building of Fort Zeelandia), Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation of 《熱蘭遮城日誌》 (The Zeelandia Diaries) vol. 3, p. 285, 《梅氏日記》 (Philip Meij's Journal), Yang Ying's (楊英) 《先王實錄》 (Veritable Records of the Late King) and others.. Official record
「…siet men eenig der kleynste, 't joncken van de morgen gesien, 't Lackimuyse gat inkomen en stevenen een voor een na elkander naer 't Smeerdorp, en langs den Saccamsen oever, bet noordtwaert op tot voor Tikarangh…」
Chiang Shu-sheng's translation: 「我們看見,早上看到那些戎克船裡,有幾艘最小的戎克船駛入鹿耳門港道,並且一艘艘魚貫駛往 Smeerdorp,[有些船]更循著赤崁沿岸向北航行,直到直加弄(Tikorangh)前面沿岸。」 ("We saw that, of the junks seen in the morning, several of the smallest sailed into the Lakjemuyse channel [Luermen], and one after another in file headed for Smeerdorp, [some ships] sailing further north along the Saccam shore as far as the coast in front of Tikorangh.")
After the Zheng period began
- Koxinga (Zheng Chenggong, 鄭成功) renamed the Saccam area Dongdu Mingjing (東都明京, the Eastern Capital of the Ming), established Chengtian Prefecture (承天府) and the two counties of Tianxing (天興) and Wannian (萬年), and made Fort Provintia the seat of Chengtian Prefecture R002SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 43–44、65、81–84Official commissioned report; it quotes Murakami Naojirō's (村上直次郎) 〈熱蘭遮城築城始末〉 (The Building of Fort Zeelandia), Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation of 《熱蘭遮城日誌》 (The Zeelandia Diaries) vol. 3, p. 285, 《梅氏日記》 (Philip Meij's Journal), Yang Ying's (楊英) 《先王實錄》 (Veritable Records of the Late King) and others.. Official record
- In the Qing, the prefectural city of Taiwan was established at Saccam, and the 「赤嵌樓」 (Chihkan Tower) became a famous sight of the city R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:赤崁樓 [Chihkan Tower]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E5%B4%81%E6%A8%93Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the 1625 land purchase, the rejected renaming to Hoorn in 1648, and the dispute over the characters 嵌 and 崁; used only as a secondhand account.. Secondhand account
From Taijiang to central Tainan
- Seen from Tucheng and Luermen: in 1661 the Zheng ships crossed the Taijiang from the Luermen channel, and the shore they reached on the other side was Saccam R004SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entry of April 30, 1661, p. 350Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_350.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 350Chiang Shu-sheng's Chinese translation, transcribed via this site's research file 統整/23 (quoted by Hsu Chih-shun (許智順), 2024).. See Luermen and Siege of Fort Zeelandia (1661).
- What remains in the city: Chihkan Tower (the former site of Fort Provintia), the place names Chikan Street and Chikan Village, and the old stretch of the Heliao Harbor stream R002SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 43–44、65、81–84Official commissioned report; it quotes Murakami Naojirō's (村上直次郎) 〈熱蘭遮城築城始末〉 (The Building of Fort Zeelandia), Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation of 《熱蘭遮城日誌》 (The Zeelandia Diaries) vol. 3, p. 285, 《梅氏日記》 (Philip Meij's Journal), Yang Ying's (楊英) 《先王實錄》 (Veritable Records of the Late King) and others.R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:赤崁樓 [Chihkan Tower]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E5%B4%81%E6%A8%93Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the 1625 land purchase, the rejected renaming to Hoorn in 1648, and the dispute over the characters 嵌 and 崁; used only as a secondhand account.. See Fort Provintia and Heliao Harbor.
Supplementary notes from volume 1 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1629–1635)
First items: Name: the translator's note says "Saccam。October 1629: Governor Putmans had groun…April 27, 1634: the council resolved tha…MoreLess
- Name: the translator's note says "Saccam。赤崁,在熱蘭遮城堡對岸的新港社地區,在今臺南市區" ("Saccam: Chikan, in the Sinkan area across from Fort Zeelandia, in present-day Tainan city"); the diaries also write Siaccam R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5–7Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5–7Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- October 1629: Governor Putmans had ground marked out at Saccam for a house [i.e. a fortified post]; on October 9 Sinkan people reported that some 500 men of Bakloan and Mattau meant to attack the new house by night; the council judged Saccam "of great importance for collecting deer[skins], burning bricks, making lime and so on" and decided to go on building; on November 5 a soldier of the new house at Saccam was killed by Mattau men R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5–7Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5–7Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- April 27, 1634: the council resolved that all bricks and unfired bricks made at Tayouan and Saccam for building a defensive work at Saccam should pay the tithe R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 282、303Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 282、303Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- July 27, 1634: the deerskins saved after the storm were all taken to Saccam to be washed in fresh water, dried and repacked R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 282、303Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 282、303Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- Chinese farming R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 331–332、344Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 331–332、344Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
- November 9, 1634: since the Chinese burning lime and fishing at Wanggang and those farming the fields at Saccam were much harassed by the Mattau and Soulang people, it was decided to give them permits with clauses in Chinese.
- November 22–23, 1634: as many of the Chinese growing sugarcane and other crops at Saccam were sick, it was resolved to build a hospital in a suitable place, "both to encourage these Chinese and to draw others to come here from China".
- February 1, 1635: the council made a further resolution concerning those growing sugarcane and other crops at Saccam.
Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)
- On March 31, 1636 the governor went first to Saccam and on to Sinkan the next morning; the translator notes that the Willem Ebbes wood and the Lange wood were both near Saccam, in the east and south of present-day Tainan R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 7、10(註 15)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 7、10(註 15)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- November 1636: the hunter Jan Jansz. van Naer (nicknamed Leckerbier) killed a Chinese with his musket in the fields at Saccam across the bay, reportedly because the man had taken deer under his care; the same month the council amended and renewed Putmans's notice on "cutting wood at Saccam" R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84、87Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 84、87Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- January 1637: the rule on "the tithe on bricks fired at Saccam across the bay and elsewhere" was re-proclaimed, to be collected by the Company's cattle keeper Goosen Isbrantsz. R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 106–107Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 106–107Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Taxation in Dutch Taiwan. Official record
- April 1637: a careless fire east of the Chinese quarter at Saccam burned about 25 houses to the ground R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 143Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 143Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- February 1638: a sampan with 13 or 14 people coming from Saccam was overturned by a sudden north wind and four drowned; the same month a Company slave who had run away from Saccam was at Taccareyan R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 264、268Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 264、268Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- September 1638: the house of Adriaen, the weigher at Saccam, was set on fire by runaway black slaves, the diary says in revenge for his having fired at them on orders R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 318Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 318Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Account by an involved party
- August 10, 1639: council members counted the Company's livestock at Saccam, 415 cattle and 22 sheep, and placed them in the care of Anthonij Cornelis Moerblaen; on August 13 the Chinese were forbidden to eat the sugarcane grown at Saccam any longer and ordered to make it into sugar for the Company, not to sell it to others R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 381–382Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 381–382Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Cattle in Dutch Taiwan. Official record
Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries
- 2–5 April 1643: it was resolved to station three sampans at Saccam "between two posts (still to be set up for this)", together with three at the east end of the Breestraat, as the regular ferry between Tayouan and Saccam; the president went to Saccam with Caesar and Van den Eynden to decide where the posts should go, and "they drove the posts in south and north of the Company's garden" R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 112–119Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 112–119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Tayouan. Official record
- 11 April 1643: the president inspected the forests southeast of Saccam and nearby, "because, despite the proclamation, the Chinese are cutting trees indiscriminately"; it was resolved to republish the proclamation on cutting in the Willem Ebbens Bos, the Hagenaers Bos and the Three Little Woods (de Drie Bosjens), "in order to preserve the forests near Saccam" as a source of firewood and timber for the garrison, the burghers and visiting ships R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 112–119Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 112–119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 3 April 1643: the cargo list of the merchant Peco's junk bound for Cambodia includes "145 catties of Saccam tobacco (Saccamsche taback)" R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 112–119Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 112–119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Tobacco (Dutch-Era Trade Good). Official record
- May 1643: "today the collection of Saccam sugar began; it is estimated that no more than 3,000 piculs will be received"; on 28 June a southwest wind with torrential rain did "great damage especially to the fine sugarcane and bamboo at Saccam"; on 2 October a gale "flattened the growing sugarcane and rice at Saccam, the rice in particular suffering severe damage" R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 136、240、243、305Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 136、240、243、305Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Sugar in the Dutch Period. Official record
- 20 June 1643: Corporal Adolff Popping, stationed at Saccam, stabbed himself twice in the left side of the chest with his sword and died; the diary says he was "driven by the devil", and his goods were confiscated and his body buried under the gallows R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 136、240、243、305Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 136、240、243、305Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 1–4 February 1644: the council resolved, with the Governor-General's consent, "to hold two landdagen for all Formosa at Saccam", the northern villages on 21 March and the southern and eastern villages on 18 April; on 11 March the president returned from Saccam, where he had overseen the repair of "the new road maliciously damaged by Chinese" R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 359–360、374Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 359–360、374Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Landdag. Official record
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- Northern Landdag, March 21, 1644: President Lemaire crossed from the castle to Saccam by boat, saluted by musket and cannon from the yacht Breskens anchored "between Tayouan and Saccam"; the meeting was held in the Company's house and garden, the President seated in the stone pavilion (speelhuis) overlooking the elders R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 4–5, 12, 14–15Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 4–5、12、14–15Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- March 1644: about 500 Chinese began building a road from Saccam to Sinkan, with stone bridges for carts over two large rivers R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 4–5, 12, 14–15Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 4–5、12、14–15Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. See Saccam–Sinkan Road (1644). Official record
- September–October 1644: after Governor Caron inspected the Saccam fields he sent Domckens, Caesar, and the Chinese merchant Peco to survey and map them; on October 10 the rice tithe on the fields of Saccam and four villages was divided into four districts and farmed out for 1,640 reals R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 148–149, 160–161Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 148–149、160–161Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- April 7, 1645: the pirate Twakam was quartered at Saccam in front of the Indigenous heads gathered for the southern Landdag R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 233–235, 352Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 233–235、352Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- Storm of September 27, 1645: a Chinese junk unloading sugar at the Tayouan jetty was blown over the east point of Baxemboy "and drifted to the shore of Saccam, where she also went aground" R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 233–235, 352Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 233–235、352Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)
- Landdag: the northern assemblies of February 28, 1646 and March 19, 1647 and the southern assemblies of March 28, 1646 and March 22, 1647 were all held at the Company's house and courtyard in Saccam; the governor or president crossed over early in the morning with the councilors and a hundred or so soldiers R029SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 3–4Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 3–4Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.R032SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 167、178Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 167、178Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Landdag (Local Assembly). Official record
- March 7, 1646: the governor and several councilors crossed to Saccam to survey a road from Saccam to the Narrows (het nauw) R030SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 17Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 17Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- March 27, 1646: the council heard complaints that soldiers and other Dutchmen in the Saccam countryside often stopped Chinese to check their poll-tax slips, and that the Chinese, out of fear, usually paid them off; it ruled that from then on only specially authorized persons wearing a badge might inspect them R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 25Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- 1646: drought withered most of the rice around Saccam, and the Company waived the tithe on all grain for that year; see Saccam Drought of 1646.
- October 10, 1647: the rice tithe of the Saccam farmland and its surroundings was leased by 12 polders for 6,370 real in all R033SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 280–281Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 280–281Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Saccam Polders (Dutch period). Official record
- January 1648: the Company stable at Saccam caught fire at night and 22 of its 31 horses burned to death; a few days later the stable master's house also caught fire, and both times it was not known who set the fire R034SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 316–317Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 316–317Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Saccam Company Stable Fire (1648). Official record
Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)
- The lease list of 1648 calls Saccam "Hoorn": "pig slaughtering at Hoorn" was leased for 720 real R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 53–55Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 53–55Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.; from 1650 the list reads "pig slaughtering in the town of Provintia and at Saccam", which fetched 2,300 real R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 207–212Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
- The Landdag was held as usual in the Company's courtyard at Saccam: for the northern district on 10 March and the southern on 13 March 1648, the northern on 15 March and the southern on 18 March 1650, and the northern on 7 March 1651 R026SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 10, 25, 174–175, 305Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10、25、174–175、305Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- After the Guo Huaiyi uprising of September 1652, every house in Provintia except a few brick ones had been burned R027SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 480Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 480Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.; in 1653 workmen began building at Saccam a new fort, Fort Provintia, to hold forty or fifty soldiers R028SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482–485Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Guo Huaiyi Incident and Fort Provintia. Official record
Notes from Volume 8 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1655–1657)
- In July and October 1656 a series of night fires in the town of Provintia destroyed about 60 houses; the cause was never established R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 149–151, 193, 199, 203Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 149–151、193、199、203Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. Place and personal names in this passage checked against the photographs.. See Provintia Town Fires (1656).
- In the great storm of 7–8 October 1656 only a few old houses fell at Provintia, but the whole village of Smeerdorp on the Saccam shore was washed away and many Chinese drowned R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 149–151, 193, 199, 203Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 149–151、193、199、203Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. Place and personal names in this passage checked against the photographs.. See Smeerdorp and Tayouan Storms of 1656.
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
First items: During the 1660 alarm over Koxinga's exp…30 April 1661: the Zheng forces landed f…Renaming of Saccam: the Provintia landdr…MoreLess
- During the 1660 alarm over Koxinga's expected attack, many Chinese from Wanggang, Tikaran, the villages north of the Freshwater River and Little Liuqiu took their grain to Provintia for safety; Batavia later criticized Coyett for ordering several thousand Chinese farmers from distant parts to stay at Saccam, causing panic R036SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 117–118, 121Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 117–118、121Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pages 117–121 are summaries of the Batavia general missives and Coyett's letters to the governor-general.. See Koxinga Invasion Alarm of 1660.
- 30 April 1661: the Zheng forces landed from Smeerdorp, where about 100 horsemen were already present that morning; some went past Fort Provintia to camp near Caron's bridge (Carons brugh); scouts sent by the landdrost saw them encamped at the farm of Lankieuw (Chiang Shu-sheng suggests this is the farm of the Chinese farmer Jan Sou mentioned in Philip Meij's diary) and at the brickworks, with 60 flags; at about seven that evening a great fire broke out in the town of Provintia R037SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–170Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 168–170Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Smeerdorp and Fort Provintia.
- Renaming of Saccam: the Provintia landdrost Jacobus Valentijn dated a letter of 26 July "at Saccam, now called Chengtian Fu (Zintjenghou)", and a prisoner in June said "Saccam has been renamed by him Sengtenchou (承天府)"; Chiang sees this as evidence for when the name was changed R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 309, 382Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 309、382Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The salt pans (de soutpannen): Chiang notes these were the shore near Saccam where seawater was let in to make salt, around the old place name Laikou (瀨口) in Tainan; during the siege the Zheng forces carried earth from there by sampan, and a deposition said their dead were buried at the salt pans and at Lintouyuan R039SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 265, 279Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 265、279Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)
- In October 1661 the Dutchmen captured while looking for cattle on Penghu were taken to "the old council house ('t oude raethuys)" at Saccam to appear before Koxinga, with Anthonij Pergens, the first Dutch soldier to go over to him, sitting beside him in Chinese dress R040SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 19Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 19Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See The Penghu Cattle Ambush of 1661.
- According to deserters, the Saccam harvest was in but small and would be eaten within a month (November); the junks lying ashore before Saccam were old and discarded; and Koxinga lived at Saccam with his wife, or by another account in Fort Provintia (January 1662). On 14 December the Dutch saw many places at Saccam burning R041SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 68, 92, 102, 104–105Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 68、92、102、104–105Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..Account by an involved party
- After the treaty of February 1662 the Dutch hostages Oetgens van Waveren and Harthouwer were taken to Saccam and wrote to Coyett from there on 2 February; Koxinga's letter of 3 February says "I and my soldiers shall stay at Saccam"; and Philip May said that the Zheng side had cast many cannonballs at Saccam R042SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 185, 187–188, 191Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 185、187–188、191Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Treaty of 1662 between Koxinga and the Dutch.Official record
See also
- Fort Provintia⚖︎Today's Chihkan Tower
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Fort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
- Heliao HarborOld harbor on the east shore of the Taijiang Inland Sea
- Guo Huaiyi Incident⚖︎The largest Han Chinese rising of the Dutch period
- Dutch and Zheng eras・People in major eventsGuo Huaiyi⚖︎Han Chinese headman at Saccam in the Dutch period
- Siege of Fort Zeelandia (1661)⚖︎Nine months from Luermen to Fort Zeelandia
- The Koxinga–Dutch War (1661–1662)⚖︎Koxinga's conquest of Taiwan, 1661–1662
- Dutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsMartinus Sonck⚖︎The first Governor of Formosa
- SirayaA Pingpu people of the Tainan plain
- Taijiang in the Dutch period⚖︎Taijiang under the Dutch East India Company, 1624–1662
- Landdag (Local Assembly)⚖︎The assembly of elders at Saccam
- Sugar under Dutch Rule⚖︎From re-exporting Chinese sugar to Saccam's own production
- Han Chinese Farming under Dutch Rule⚖︎Han Chinese fields around Saccam
- Xingang (Sinkan)The first village allied with the Dutch
- Indigo in the Dutch Period⚖︎The Company's indigo trials and wet indigo from China
- Rice in the Dutch-Era TradeImported provisions and the rice fields of Saccam
- Cattle in Dutch TaiwanThe Company's cattle and sheep at Saccam
- Taxation in Dutch TaiwanWhat the Company taxed at Tayouan
- Pig-Slaughter Lease (Dutch period)The farm of pig slaughtering in Dutch Taiwan
- Saccam Polders (Dutch period)The 12 farming districts of Chinese rice land at Saccam
- Saccam Company Stable Fire (1648)Two fires at the Company stable at Saccam in January 1648
- Saccam Drought of 1646The drought of 1646 and the waiver of the grain tithe
Sources
- Dutch critical edition: editors' note on place names in volume 1 R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, p. 2, note 7Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_002.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 2Editors' note on the place name; the identification of place names was the responsibility of Ts'ao Yung-ho and Chiang Shu-sheng (see the introduction of the same volume, p. x). The Chinese translation of the quotation is this site's own., supplementary information in volume 3 R003SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III (1648–1655), 1996, 〈Aanvullende informatie voor de periode 21 november 1651 tot 27 februari 1654〉 (Supplementary information for the period November 21, 1651 to February 27, 1654), pp. 292–294Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_292.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III 292–294Written by the editors on the basis of Governor Verburch's letter to Batavia of 1652-10-30 (VOC 1194)., the 1661 journal in volume 4 R004SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entry of April 30, 1661, p. 350Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_350.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 350Chiang Shu-sheng's Chinese translation, transcribed via this site's research file 統整/23 (quoted by Hsu Chih-shun (許智順), 2024)..
- Official commissioned report R002SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 43–44、65、81–84Official commissioned report; it quotes Murakami Naojirō's (村上直次郎) 〈熱蘭遮城築城始末〉 (The Building of Fort Zeelandia), Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation of 《熱蘭遮城日誌》 (The Zeelandia Diaries) vol. 3, p. 285, 《梅氏日記》 (Philip Meij's Journal), Yang Ying's (楊英) 《先王實錄》 (Veritable Records of the Late King) and others..
- The renaming and the dispute over characters: Wikipedia R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:赤崁樓 [Chihkan Tower]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E5%B4%81%E6%A8%93Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the 1625 land purchase, the rejected renaming to Hoorn in 1648, and the dispute over the characters 嵌 and 崁; used only as a secondhand account..
- The 1640s: middle volume of the Dagregisters of Batavia Castle R006Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 143, 156–157, 333–337, 358–359, 396–399, 423, 442–445, 454Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 143、156–157、333–337、358–359、396–399、423、442–445、454Reports of Governors Traudenius and Caron, 1641–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own.; volume 2 of the Dutch critical edition R007SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, pp. 1–3, p. 237 note 1, p. 310 note 17Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3、237、310Extract on the first Landdag and editors' notes. The Chinese translation of the quotation is this site's own..
Differing accounts
From whom the land at Saccam was bought in 1625
- Account 1It was bought from the Saccam village (赤崁社), which lived northwest of today's Fucheng City God Temple, and covered the land between the Deqing River and the Taijiang shore (Taijiang National Park Headquarters commissioned report).R002SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 43–44, 65, 81–84Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Official commissioned report; it quotes Murakami Naojirō's (村上直次郎) 〈熱蘭遮城築城始末〉 (The Building of Fort Zeelandia), Chiang Shu-sheng's (江樹生) translation of 《熱蘭遮城日誌》 (The Zeelandia Diaries) vol. 3, p. 285, 《梅氏日記》 (Philip Meij's Journal), Yang Ying's (楊英) 《先王實錄》 (Veritable Records of the Late King) and others.
- Account 2Saccam lay within the territory of Sinkan (Sincan) (note by the editors of the Dutch critical edition); Wikipedia also says the land was bought from Sinkan.R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, p. 2, note 7Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_002.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Editors' note on the place name; the identification of place names was the responsibility of Ts'ao Yung-ho and Chiang Shu-sheng (see the introduction of the same volume, p. x). The Chinese translation of the quotation is this site's own.
赤崁 or 赤嵌
- Account 1Ming and Qing histories mostly write 赤嵌; after a vote by the Tainan City Historical Commission in 2003, official city documents switched to 赤崁 (secondhand account from Wikipedia).R005Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:赤崁樓 [Chihkan Tower]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E5%B4%81%E6%A8%93Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the 1625 land purchase, the rejected renaming to Hoorn in 1648, and the dispute over the characters 嵌 and 崁; used only as a secondhand account.
The main text follows the current usage of the Tainan City Government, 赤崁; quotations keep their original characters.
Events that happened here
- 1652Guo Huaiyi Incident⚖︎The Guo Huaiyi Incident was a rising of Han Chinese farmers in southwestern Taiwan in September 1652, during the Dutch period: Guo Huaiyi (Dutch: Fayet), a headman of the Amsterdam polder at Saccam, led an attack on Provintia and was crushed by Dutch troops and their indigenous allies, and some three to four thousand insurgents died.
Reports that mention it
Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou
The Rise and Fall of Luermen
In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.
Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute
The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples
On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.
Hall of Faith3.2cFaith / The orthodoxy dispute
1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen
On a foggy morning at the end of April 1661, several hundred junks appeared outside the Luermen channel. Koxinga went ashore first by small boat to survey the ground, the fleet sailed into Taijiang on the tide, and that evening the main force landed at Heliao Harbor north of Chikan. This page compares, passage by passage, the campaign record of Yang Ying on the Zheng side with the day-by-day journal kept in the Dutch castle, and explains where these places are today and which matters the historical sources cannot settle.
Hall of Local Memory9.7Everyday memories / Remembered events
The 2022 Killing of Two Police Officers on Taijiang Boulevard
On August 22, 2022, Tu Ming-cheng (凃明誠) and Tsao Jui-chieh (曹瑞傑), officers of the Minquan Police Substation, Second Precinct, Tainan City Government Police Department, were killed near the intersection of Taijiang Boulevard Section 4 and Beishanwei 3rd Road in Annan District while tracing a stolen motorcycle. The defendant, Lin Hsin-wu (林信吾), was sentenced to death at first instance; the second-instance judgment is scheduled to be pronounced on December 18, 2026, and the case is not yet final.
Continue from here
- Other PlacesLuermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Related entriesFort Provintia⚖︎Today's Chihkan Tower
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items