Guided reading
The rice export ban of 1648 was the placard issued by the Dutch East India Company at Tayouan on 8 May 1648: with rice dear in China and Chinese arriving in great numbers, junks along the shore were forbidden to load paddy, and soldiers were sent to watch Takau, Jockan, Wanggang and Luermen.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.
- Evidence mix
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
On 8 May 1648, with rice very dear in China, there were already about 15,000 Chinese at Tayouan, and rice was being consumed in quantity and often smuggled out. The Formosa Council resolved to issue a placard: junks lying along the shore might not carry paddy, and departing junks might load their own rice, one bag for every four persons, only on the day before sailing; soldiers were sent to keep strict watch at Takau, Jockan (蟯港), Wanggang and Luermen, the ensign Gerrit Casman taking 20 soldiers south and the junior merchant Cornelis van Dam 10 soldiers north [R001]. By 1649 the famine in China had passed and some had gone home [R002].
Background
The journal for 8 May 1648 says that because rice was very dear in China, more Chinese came every day, so that "there are now about 15,000 Chinese in this place"; with so many people much rice was consumed, and some was smuggled out against the ban R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67–68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
Contents
- No junk lying along the shore might henceforth carry any paddy R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67–68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
- Departing junks might load the rice for their own consumption, one bag for every four persons, only on the day before sailing R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67–68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
- That noon soldiers were sent to Takau, Jockan, Wanggang and Luermen to keep strict watch that no grain went to China; the ensign Gerrit Casman took 20 soldiers south and the junior merchant Cornelis van Dam 10 soldiers north R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67–68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
- Early on 9 May Van Dam set out north with 10 soldiers for Wanggang, Luermen, Kaya and other places to stop rice being shipped out R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67–68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
Wider enforcement and relaxation
First items: 14 May: a letter from Wanggang reported …18 June: on reports that rice was being …31 July: with rice prices still rising, …MoreLess
- 14 May: a letter from Wanggang reported that the Chinese Sisia's junk, licensed for Tamsui, kept sailing out and returning to port; the Company concluded that rice was being smuggled out to sea and handed to other vessels, ordered the junk seized and its master sent to Tayouan for questioning, told the minister Vertrecht at Favorlang to register the grain carried by the lessees' boats and Plockhoy at Tamsui to forbid all grain shipments to China, and the same day banned distilling arrack from rice or wheat, allowing only barley, millet and the like R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 72–73Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 72–73Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; this passage checked against the photographs..
- 18 June: on reports that rice was being smuggled out from the Ponkan river and the Fresh River (清水溪), a corporal and 10 soldiers were stationed at each R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 93Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 93Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; checked against the surrounding text..
- 31 July: with rice prices still rising, which the Company believed were partly "driven up by some wealthy Chinese through usury," a placard forbade selling rice at more than 7 dubbeltjes a gantang R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 110–111Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 110–111Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; this passage checked against the photographs..
- 13 August: as the rice shortage worsened, the council announced that "the ban on shipping rice will now be enforced strictly with the death penalty," and sent commissioners from house to house in the countryside and town of Hoorn (Chikan) to register stocks; the count, completed on 17 August, came to 957 bags of paddy, 316 bags of barley and 235 bags of wheat R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 119–120, 123Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 119–120、123Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; this passage checked against the photographs..
- September: the Company sent 1,000 Spanish reals and a quantity of cangan cloth to Soulang to buy up grain; the minister Daniel Gravius gathered about 60 households at Soulang and Antonius Hambroek 54 at Mattau, each supplying on average 1,600 sheaves of rice R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 133, 138, 146Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 133、138、146Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; this passage checked against the photographs..
- 10 October: the fluyt Os brought much paddy and there was no longer fear of want before the new harvest, so the Company told its posts that rice moving overland need no longer be strictly checked, though none might go to sea; the rice tithe farmed out the same day stipulated that no rice or paddy was to be exported for a full year R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 155–157Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 155–157Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; checked against the surrounding text..
Aftermath
Governor Verburch's letter of November 1649 says the severe famine in China had passed and some of the Chinese who had fled to Formosa had gone home; more than 14,000 Chinese paid the poll tax in March 1648, and 12,000 in the spring of 1649 R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–169Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 168–169Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Rice (Dutch period).
See also
- Rice in the Dutch-Era TradeImported provisions and the rice fields of Saccam
- Luermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Wanggang (Wankan)⚖︎A pirate harbor and Dutch outpost north of Taijiang
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- History of LuermenLuermen from the Dutch period to the Qing dynasty
Continue from here
- Other EventsCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
- Related entriesRice in the Dutch-Era TradeImported provisions and the rice fields of Saccam
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items