Xiaoliuqiu (小琉球), officially Liuqiu Island (琉球嶼), is a coral-reef limestone island off southwestern Taiwan, lying entirely within Liuqiu Township, Pingtung County, about 15 km southwest of Donggang, with an area of about 6.8 square kilometers [R001]. Its indigenous people called it Lamey; the Dutch called it Golden Lion Island after crew of the ship Gouden Leeuw were killed there [R002]. The Dutch East India Company sent expeditions in 1633 and 1636, after which the island's indigenous people were killed or removed, survivors being sent to Tayouan, Sinkan and Batavia [R002]. Tsao Yung-ho and Leonard Blussé hold that these indigenous people are the real subjects of the Black Ghost Cave legend [R002].
Geography
- An outlying island to the southwest of Taiwan, lying entirely within Liuqiu Township (琉球鄉), Pingtung County; a coral-reef limestone island with an area of 6.802 square kilometers, about 4 km long and 2 km wide, located about 15 km southwest of Donggang (東港) and the mouth of the Gaoping River (高屏溪); the island has many limestone caves, and the whole island lies within the Dapeng Bay National Scenic Area (大鵬灣國家風景區) R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:琉球嶼 [Liuqiu Island]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%90%89%E7%90%83%E5%B6%BCRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Geographic figures and the history of the name follow the article; for the history of the name, the article cites the Liuqiu Township Office's 〈細說琉球〉 ("Liuqiu in Detail"; original link dead)..Secondhand account
Origin of the name
- Lamey: the island's indigenous people's own name for their island R002SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》.Secondhand account
- Golden Lion Island ('t Gouden Leeuw Eiland, 金獅島): named by the Dutch after the crew of the Gouden Leeuw (Golden Lion, 金獅號) were killed here R002SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》.Secondhand account
- Xiaoliuqiu (小琉球, "Little Liuqiu"): the Wikipedia article, citing the Liuqiu Township Office, says that in the Yuan dynasty Taiwan and the Ryukyu Islands were together called Liuqiu; in the Ming the Ryukyu Islands came to be called 「大琉球」 ("Great Liuqiu") and the island of Taiwan 「小琉球」 ("Little Liuqiu"); only after Taiwan entered the Qing domain in the Kangxi reign and was renamed Taiwan did 「小琉球」 come to refer to this island alone R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:琉球嶼 [Liuqiu Island]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%90%89%E7%90%83%E5%B6%BCRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Geographic figures and the history of the name follow the article; for the history of the name, the article cites the Liuqiu Township Office's 〈細說琉球〉 ("Liuqiu in Detail"; original link dead)..Secondhand account
- Weng Chia-yin (翁佳音) also mentions that Xiaoliuqiu has had other names, such as 「馬太嶼」 (Matai Island) and "Tugin" and "Eugiu" R004SourceWeng Chia-yin (翁佳音), 〈翁佳音》歷史學研究的小琉球原住民〉 ["Weng Chia-yin: The Indigenous People of Xiaoliuqiu in Historical Research"], 愛傳媒 [i-Media] column by Weng Chia-yin (2022-06-20)Original URLhttps://www.i-media.tw/Article/Detail/20925Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An opinion column, without footnotes..Secondhand account
History
First items: The Zeelandia Diaries (1630–1635)The Zeelandia Diaries (1636–1641)MoreLess
- 1622-07-28 The journal of Reijersen (雷爾生; also rendered 雷理生) records seeing a small island 「福爾摩沙島南端一哩之處」 ("one mile off the southern tip of the island of Formosa"), with many coconut palms and apparently fertile; the interpreter said there were more than 400 people on the island, who about 3 years earlier had killed 300 Chinese, so they did not go ashore R003SourceCornelis Reijersen (雷理生), trans. Lin Wei-sheng (林偉盛), 〈雷理生司令官日誌〉 [The Journal of Commander Cornelis Reijersen], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica] vol. 54 no. 3 (2003), entry for July 28, 1622Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Journal of Commander Reijersen (translated by Lin Wei-sheng) (雷理生司令官日誌(林偉盛譯))》p. 173The journal does not name the island.. The journal does not name the island; the Wikipedia article takes it to be Lamey R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:琉球嶼 [Liuqiu Island]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%90%89%E7%90%83%E5%B6%BCRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Geographic figures and the history of the name follow the article; for the history of the name, the article cites the Liuqiu Township Office's 〈細說琉球〉 ("Liuqiu in Detail"; original link dead)..Unverified
- In November 1633 the first expedition was sent; the residents hid in caves and the Dutch troops burned their village; in April 1636 the second expedition sealed the cave and smoked it, and two to three hundred people died in the cave R002SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》. For the course of events and the differing figures, see the Lamey Island Incident.Secondhand account
- A journal entry of 1639 records that a Chinese man, Samsjacque, had leased Lamey Island, and the Dutch sent ships to carry coconuts R002SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》.Secondhand account
- When the Dutch East India Company campaigned against Xiaoliuqiu in the 1630s, it mobilized Sinkan (新港), Soulang (蕭壠), Mattau (麻豆) and Mujialiuwan (目加溜灣; Bakloan), all major Siraya villages around Taijiang; captured islanders were first sent to Tayouan (大員; today Anping), and most of the women and children were assigned to Sinkan R002SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》.Secondhand account
The Zeelandia Diaries (1630–1635)
- May 13, 1630: the pilot Blacq returned from surveying the coast south of Tayouan to Lower Tamsuy and Golden Lion Island; he reported the island "full of trees, the land fertile", saw two people and smoke rising in many places, saw no boats but only two bamboo rafts the inhabitants used for fishing, and found 26 fathoms of water about half a musket shot off the island's northwest shore R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 46Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 46Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. The translator's note: "金獅島。Gouden Leeuwseiland,又稱 Lamey,即小琉球,在屏東縣東港鎮南方" ("Golden Lion Island, Gouden Leeuwseiland, also called Lamey, i.e. Xiaoliuqiu, south of Donggang in Pingtung County"). Official record
- October 9, 1635: the council debated attacking Golden Lion Island first to divert the Mattau people's attention, and decided to put it off "until after the campaigns against Mattau and Taccareyan" R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 382Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 382Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Taccareyan Village. Official record
The Zeelandia Diaries (1636–1641)
- For the 1636 campaign see Lamey incident. In October the council resolved "on certain conditions to lease the island of Lamey to the Chinese" R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 62Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 62Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- May 1637: the Reverend Junius visited Lamey on his way back, heard that the soil would grow much ginger, and took ginger there to try; on May 27 Sergeant Jan Barentsz. wrote from the island that the remaining 21 men, 8 women and 7 children had come of their own accord to surrender at the palisade and were settled in two groups, below and on the hill R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 152、161Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 152、161Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- November 27, 1637: Governor Van der Burch visited the island; 63 people remained (18 men, 19 women, 14 boys, 12 girls) and offered to grow rice for the Company; "although the island has been leased to the Chinese, it is still desolate," and the governor agreed to see first how they did R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 238–239Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 238–239Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- September 30, 1638: all 16 soldiers on the island were withdrawn, the palisade closed and the guns buried, and the islanders ordered not to enter the palisade R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 319Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 319Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- May 1639: "the Chinese Samsjacque, who recently farmed Lamey island," sent a junk to fetch old coconuts; Sergeant Jan Barentse went along and reported the palisade and buried guns unchanged and "only two or three children born" R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 360、363Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 360、363Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 360 checked against the photographs.. Official record
- October 1640: Lamey was leased again, to the Chinese Siamsacq; Sergeant Martin Mayer went to try to remove the remaining inhabitants and reported 63 still there R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 428Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 428Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 428 checked against the photographs.. Official record
The Black Ghost Cave legend
- The account on the stone tablet at the cave mouth: when Koxinga drove out the Dutch, Black people who had not managed to rejoin their unit fled here and hid in this cave, and were later burned to death by British troops who poured oil into it; a 2004 Taipei Times report transcribed the English inscription on the tablet R005SourceDavid Momphard, “Of grottoes and graves”, Taipei Times (2004-07-18, Features)Original URLhttps://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2004/07/18/2003179494Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An English-language report; the quotations on the Chinese version of this site are Chinese translations..Secondhand account
- Comparing Bruyn's report of 1633 with archaeology, Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史) hold that the protagonists of the legend are the indigenous people of Xiaoliuqiu, and that the cave smoked in 1636 is the Black Ghost Cave (烏鬼洞) R002SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》.Secondhand account
- Weng Chia-yin holds that the Black Ghost Cave was originally a group of many caves 「一片廣大有數甲以上」 ("a broad expanse of several jia or more"), of which the tourist site refers to only one small cave; he also questions the view that the indigenous people were 「被滅絕或遷到本島」 ("exterminated or moved to the main island"), pointing to the clue that the Chinese called abandoned villages 「番仔厝」 ("huts of the savages") R004SourceWeng Chia-yin (翁佳音), 〈翁佳音》歷史學研究的小琉球原住民〉 ["Weng Chia-yin: The Indigenous People of Xiaoliuqiu in Historical Research"], 愛傳媒 [i-Media] column by Weng Chia-yin (2022-06-20)Original URLhttps://www.i-media.tw/Article/Detail/20925Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—An opinion column, without footnotes..Secondhand account
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
- April 1660: amid rumours of Koxinga's coming, many Chinese of Wanggang, Tikaran, the villages north of the Qingshui river and Xiaoliuqiu took their stored grain to Provintia for safety R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 117–118Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 117–118Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
- In April 1661 it was said that Chinese women who had fled to the Heliao harbour area had paid boat owners to carry them, in an emergency, to Xiaoliuqiu, Penghu or China R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 159Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 159Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- During the siege there was a soldier from Lamey in the castle (Lameyts zoldaet) who understood some Chinese R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 362Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 362Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. The new governor Klencke, passing Xiaoliuqiu in July, got fresh provisions from the Chinese there and heard of Koxinga's attack R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 378Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 378Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- September 1661: Domburgh was told that if short of water she might carefully sail to Lamey ("also called Golden Lion Island") for water, coconuts, pigs and goats, paying in cloth, and was to put only the Chinese women ashore there R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 436, 440Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 436、440Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- 4 October: the vice-commander Michiel Engelken was sent with Naarden and Terboede to fetch fresh food for the sick; his instructions were to approach under a white flag and trade with linen, cangan cloth and 100 reals, and if the inhabitants refused, to warn them and then treat them as enemies, "sparing none except women and children". The ships returned on 20 October: the Chinese on the island had agreed to trade, then next day drove their animals into caves and fled, so the men "took what they needed without asking", 70 goats, 1,560 coconuts, 142 bundles of match tinder and some vegetables R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 492–496, 511, 513Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 492–496、511、513Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)
- On 21 October 1661 two Dutch ships brought back a load of goats and coconuts from Xiaoliuqiu; on 11 November Coyett ordered the Domburgh to go to Xiaoliuqiu or Fengshan as soon as possible to fetch water for the fleet R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 4, 51Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 4、51Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- From December 1661 to January 1662 Xiaoliuqiu became the besieged Dutch base for firewood, coconuts, water and the recovery of the sick:
- On 10 December Captain Outhoorn came with the Muyden and other ships for firewood and water, under orders to reconnoitre before landing and to attack any Chinese he found and destroy their vessels R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 88–89, 97–98, 111–112, 125Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 88–89、97–98、111–112、125Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The Loosduynen brought back firewood and 1,200 coconuts; the sick were sent there to recover on coconuts and greens; on 8 January 1662 the pilot boat brought back 1,800 coconuts and the Muyden 2,000, and Outhoorn argued that "we should continue to hold Xiaoliuqiu for some time"; on 13 January the Terboede and the Vinck brought back 2,000 coconuts, 102 bundles of firewood and 40 casks of water, together with the island's Chinese headman R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 88–89, 97–98, 111–112, 125Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 88–89、97–98、111–112、125Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 22–23 January 1662 Zheng soldiers appeared on the island; a Dutch boat was seized and burned and three men captured. The Dutch found only a woman, who said no other inhabitants were left, "they are all on Formosa" R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 170–172Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 170–172Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- Around the time of the treaty, contact between the castle and the some 200 Dutch on Xiaoliuqiu was cut; on 9 February Captain Aldorp brought them back to the Tayouan roadstead in the Anckeveen and the Loenen. The interpreter Willem Paulussen drowned when he fell from a bamboo raft while going to Xiaoliuqiu to board a ship R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 196, 227, 239Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 196、227、239Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
See also
- Lamey Island Incident⚖︎The disappearance of the indigenous people of Xiaoliuqiu
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsCornelis ReijersenThe Dutch commander of the Penghu period
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsHans PutmansThe governor who began the Zeelandia Diaries
- Dutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- SirayaA Pingpu people of the Tainan plain
- Revenue farming (Dutch period)Company rights auctioned to Chinese farmers
Further reading
- Liu Yi-chang (劉益昌) and Kang Pei-te (康培德), 《小琉球事件調查研究》 (Investigative Study of the Xiaoliuqiu Incident), 國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2023.
Reports that mention it
Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou
The Rise and Fall of Luermen
In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.
Continue from here
- Other PlacesLuermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Related entriesLamey Island Incident⚖︎The disappearance of the indigenous people of Xiaoliuqiu
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items