Mujialiuwan (Bakloan)⚖︎

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Formerly counted as one of the four great Siraya villages, written Bakloan/Bakloangh in Dutch records, around present-day Ximei Village, Shanhua District, Tainan City; in 1637 the whole village gave up its idols and built a church itself in six days, and in 1644 Han Chinese were permitted to rent and farm land outside the village's territory.R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:目加溜灣社 [Bakloan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)That page cites Chang Hsi-nan (張溪南), 《南瀛老街誌》 [Old Streets of Nanying], pp. 221–223; a web page of the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government; Tsuchida Shigeru (土田滋) et al. 1991; Paul Jen-kuei Li (李壬癸) 2010; and others. This site only reports it secondhand.

Official recordSecondhand accountScholarly view
820

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records
Category
Places
Former names
Backloun, Baccloangh, 目茄洛灣, 目加喇員, 加溜灣, 灣裡
Administrative area
Around Ximei Village, Shanhua District, Tainan
Earliest record
1625 report by Sonck (1,000 fighting men)
Also known as
目加溜灣社、Bakloan、Baccluangh、Backloun、Baccloangh、灣裡社、灣裏社、目加溜灣、Mujialiuwan

Bakloan (目加溜灣社) lay around present-day Ximei Village, Shanhua District, Tainan City; Dutch records write it Backloun, Bakloangh and other forms, and Qing-era records also call it Wanli (灣裡社) [R001]. It was formerly counted as one of the four great Siraya villages, but linguists such as Tsuchida Shigeru and Paul Jen-kuei Li classify its language as Taivoan (大武壠語) [R001]. In 1625 Martinus Sonck reported that Bakloan had 1,000 men able to fight [R002]. In 1637, after instruction by the Reverend Robertus Junius, all one hundred and sixty households of the village gave up their idols, built a minister's house and a church themselves within six days, and more than seventy children came to school each day [R002]. In 1644 Han Chinese were permitted to rent and farm land outside the territories of the three villages of Bakloan, Soulang and Mattau [R003].

Overview

  1. Names: Dutch records write Backloun, Baccloangh, Bakloangh and other forms; Chinese texts have the spellings 目茄洛灣, 目加喇員, 加溜灣 and others, and the 〈番俗六考〉 ("Six Studies of Aboriginal Customs") chapter of 《臺海使槎錄》 (Record of a Mission Across the Taiwan Strait) also calls it 「灣裡」 (Wanli) R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:目加溜灣社 [Bakloan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—That page cites Chang Hsi-nan (張溪南), 《南瀛老街誌》 [Old Streets of Nanying], pp. 221–223; a web page of the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government; Tsuchida Shigeru (土田滋) et al. 1991; Paul Jen-kuei Li (李壬癸) 2010; and others. This site only reports it secondhand.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和) eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 2Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 2Attendance list of the first Landdag (provincial assembly), April 11, 1641; checked against the page image..Secondhand account

The Dutch period

9 items1625–1645First items: 1625: Martinus Sonck (宋克) reported the n…Entry for February 1637 [R002, pp. 361–3…April 1637: more than seventy children w…MoreLess
  1. 1625: Martinus Sonck (宋克) reported the number of fighting men in each village, giving 1,000 for Bakloan [R002, pp. 63–65].Official record
  2. Entry for February 1637 [R002, pp. 361–365]:Official record

    This site's translation: The Reverend Robertus Junius (尤紐斯) toured the villages of Soulang, Bakloan and Mattau. After he had spoken kindly to the people of Bakloan, who number one hundred and sixty households, and instructed them thoroughly, they threw away all their idols and firmly promised to serve only the one true God and acknowledge Him as their savior; as a pledge, and to hold fast to this promise, they built with great zeal and diligence, within six days, a house for the minister and a church for teaching the word of God; had the Company built them itself, the cost would have been no less than four hundred reals.

  3. April 1637: more than seventy children were coming to school in Bakloan each day, and the surrounding villages wished to follow its example [R002, pp. 400–402].Official record
  4. February 28, 1641: Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯), with François Caron (卡隆) and Robertus Junius, toured Mattau, Soulang, Bakloan and Sinkan [R003, p. 144].Official record
  5. April 1641: at the first Landdag (provincial assembly), Bakloan (Bakloangh) was represented by three men, Gafiel, Tackavier and Arissouw R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和) eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 2Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 2Attendance list of the first Landdag (provincial assembly), April 11, 1641; checked against the page image.. See Landdag.Official record
  6. 1641: Christians of Sinkan, Mattau, Soulang and Bakloan joined an expedition to the southern mountains [R003, pp. 160–161].Official record
  7. 1644: the Reverend Happart took charge of the three villages of Sinkan, Tavokan (大目降) and Bakloan [R003, p. 365].Official record
  8. 1644: the indigenous people of the three villages of Bakloan, Soulang and Mattau agreed that Han Chinese might occupy fields outside the village territories and, with the approval of the political administrator and the elders, continue to farm them, paying 2 reals per jia (甲, about 0.97 hectare) a year [R003, p. 390]. See Han Chinese farming in the Dutch period.Official record
  9. 1645: missionary work was going poorly overall; only the five villages of Soulang, Mattau, Sinkan, Tavokan and Bakloan were making good progress [R003, p. 446].Official record

Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)

  1. January 1637: the Reverend Junius wrote that the church and parsonage at Bakloan had been built of bamboo by the villagers of their own accord, the Company paying only about 30 reals for the woven mats; on January 4 the first Sabbath service was held, with preaching in the local language; that month the Reverend Ahazueros Hoogensteyn died at Bakloan after a long illness R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 99、104Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 99、104Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
  2. Merchant Fedder's visit of February 6, 1638: 910 Bakloan people and 98 from neighboring small villages attended church; 150 had been baptized and there were 84 schoolchildren; the headmen Taccavier, Tirasou, Gavail and Tavadingh each received a black velvet robe; the krankbezoeker Andries Merkinius taught the catechism R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 266–267(註 284)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 266–267(註 284)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Account by an involved party

In the study of kuva architecture

7 itemsFirst items: Community schools: the Zhuluo County Gaz…Extent of the Bakloan village group: fol…The surviving kuva are concentrated in D…MoreLess

The following is based on Kuo Mei-fang's (郭美芳) 2008 doctoral dissertation, The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》). Scholarly view

  1. Community schools: the Zhuluo County Gazetteer (《諸羅縣志》) records that in Kangxi 25 (1686) the county magistrate Fan Weiping (樊維屏) set up shexue (社學, community schools) in the four villages of Sinkan (新港), Bakloan (目加溜灣), Soulang (蕭壠), and Mattau (麻豆) R011SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], 國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] doctoral dissertation, 2008, p. 2-19Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 2-19Table 2-4 excerpts the Zhuluo County Gazetteer (《諸羅縣志》), pp. 79–80..
  2. Extent of the Bakloan village group: following earlier research, the dissertation places it between the middle and upper reaches of the Zengwen and Yanshui rivers, in the area of present-day Shanhua, Anding, and Danei; the branch villages it lists are Zhijianong (直加弄社; Anding, Anxi, Anjia and other villages of Anding Township), east of Wanli Street (灣裡街東; around Tingba Village [筳拔里], Shanhua), Ershe (二社; Shezi, Guantian), Bama (拔馬社; Bama, Zuozhen), and Toushe (頭社; Xinshezi village, Toushe Village, Danei) R007SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], 國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] doctoral dissertation, 2008, p. 3-6Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-6Table 3-2, compiled from Shih Wan-shou (石萬壽), Tu Shun-tsung (涂順從), Sun Chia-chang (孫家昌), Chiang Ming-shu (江明樹), and Chien Chiung-jen (簡炯仁)..
  3. The surviving kuva are concentrated in Danei: in Toushe Village, the Taishang Longtou Zhongyi Temple (太上龍頭忠義廟) and the Toushe Pizaijiao kuva (頭社埤仔腳公廨, Dujia Longhe Temple 篤加龍和廟); in Huanhu Village, the Dujia Longxing Temple (篤加龍興廟), the Zhuweizai kuva (竹圍仔公廨), and the Mingtou kuva (鳴頭公廨); in Erxi Village, the Dapaolun kuva (大匏崙公廨), the Dakeng kuva (大坑公廨), and the Laojun Yuanshuai Gongzu Temple (老君元帥公祖廟) R007SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], 國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] doctoral dissertation, 2008, p. 3-6Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-6Table 3-2, compiled from Shih Wan-shou (石萬壽), Tu Shun-tsung (涂順從), Sun Chia-chang (孫家昌), Chiang Ming-shu (江明樹), and Chien Chiung-jen (簡炯仁).. Kuo Mei-fang surveyed 8 cases in the field, a density second only to the Sinkan group; Table 3-3 counts 6 R008SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], 國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] doctoral dissertation, 2008, pp. 3-7, 3-14 to 3-15Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-7、3-14~3-15.
  4. Shared feature: directly in front of the main altar set against the back wall, on the central axis under the eaves, there is a second, front altar with its own back wall; at the Mingtou kuva in Huanhu, Danei, the back wall of the front altar still directly supports the eave beam, the only such example; this arrangement matches the Toushe kuva photographed by Asai Erin (淺井惠倫) R008SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], 國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] doctoral dissertation, 2008, pp. 3-7, 3-14 to 3-15Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-7、3-14~3-15.
  5. The former appearance of the Toushe kuva: the kuva Paul Ibis (艾必斯) saw at Toushe in the 19th century had animal skulls, deer antlers, and two symmetrically placed old long spears on the altar; when Asai Erin photographed it around 1938 it was already a Han-style three-bay brick building with a thatched roof, with the main altar moved to the front of the back wall R009SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], 國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] doctoral dissertation, 2008, pp. 2-23, 2-27Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 2-23、2-27Paul Ibis's account is cited from Lambert van der Aalsvoort, 《福爾摩沙見聞錄-風中之葉》[Formosa: Leaves in the Wind], translated by Lin Chin-yuan (林金源) (Rich Rhythm / 經典雜誌, 2002), pp. 184–185. The dissertation's caption gives the author as 「羅伯特著」 ("by Robert"), while its bibliography (p. B10) gives Lambert van der Aalsvoort; the bibliography is followed..
  6. Principal deity and festival days: in the Danei area the two names 「阿立祖」 (Alizu) and 「太祖」 (Taizu) coexist, this being exactly where the two areas meet; the festival day listed in the tables is mostly 10/15 R010SourceKuo Mei-fang (郭美芳), 《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe], 國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] doctoral dissertation, 2008, pp. 3-17, 3-19Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 3-17、3-19. See Kuva and Taizu.
  7. Appendix 4 lists the dimensions and objects of worship of seven cases in Danei (the original table gives no unit for the dimensions): the Taishang Longtou Zhongyi Temple, 1430×1000, facing southeast with its back to the northwest, worships the Five Taizu Sisters (太祖五姐妹), with 5 ritual jars (祀壺) in the center and 3 on each side; the Toushe Pizaijiao kuva (Dujia Longhe Temple), 513×545, facing south, has 2 ritual jars each on the left, center and right; the Huanhu Dujia Longxing Temple, 356×398, worships Alizu and Taizu; the Huanhu Zhuweizai kuva is divided into three rooms, the left worshiping Tianshang Laojun (天上老君), the central room the Laojun of Shezishe (社仔社老君) and Dujia Taitai (篤加太太), and the right room Youyinggong (有應公, spirits of the unclaimed dead); the Huanhu Mingtou kuva has Qingshui Zushi (清水祖師), Taishang Laojun (太上老君) and Tianshang Shengmu (天上聖母) as its principal deities, with Alizu and Taizu as secondary; the Erxi Dapaolun kuva worships the Alimu of Dujia (篤加阿立母); and the Erxi Dakeng kuva worships Taizu, Laojunzu (老君祖) and Fude Zhengshen (福德正神, the Earth God) (p. XL) R012SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,附錄四 [Appendix 4],頁 [p.] XLOriginal URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. XLRoman-numeral appendix pages; checked cell by cell against the original images; the original table gives no unit for the spatial dimensions.. For all 64 cases see the "Surveyed cases" section of Kuva.

See also

Sources

  1. Location, names and ethnic affiliation: reported secondhand from Wikipedia R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:目加溜灣社 [Bakloan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—That page cites Chang Hsi-nan (張溪南), 《南瀛老街誌》 [Old Streets of Nanying], pp. 221–223; a web page of the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government; Tsuchida Shigeru (土田滋) et al. 1991; Paul Jen-kuei Li (李壬癸) 2010; and others. This site only reports it secondhand..
  2. 1625 and 1637: vol. 1 of the Batavia Castle daily journal R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō] 譯註 [trans. and annot.]《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1],日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 [pp.] 60–65、361–365、400–402Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 60–65、361–365、400–402Report of Martinus Sonck, 1625; entries of February 10 and April 28, 1637. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
  3. 1641–1645: vol. 2 of the Batavia Castle daily journal R003Source村上直次郎 [Murakami Naojirō] 譯註 [trans. and annot.]《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2],日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations],1937,頁 [pp.] 143–145、160–161、365–367、390–391、445–447Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 143–145、160–161、365–367、390–391、445–447Reports of Governors Paulus Traudenius and François Caron, 1641–1645. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
  4. Attendance list of the 1641 Landdag: the Dutch critical edition R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, Ts'ao Yung-ho (曹永和) eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 2Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_002.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 2Attendance list of the first Landdag (provincial assembly), April 11, 1641; checked against the page image..

Differing accounts

The ethnic affiliation of Bakloan

  1. Account 1Formerly recognized as one of the four great villages of the SirayaR001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:目加溜灣社 [Bakloan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—That page cites Chang Hsi-nan (張溪南), 《南瀛老街誌》 [Old Streets of Nanying], pp. 221–223; a web page of the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government; Tsuchida Shigeru (土田滋) et al. 1991; Paul Jen-kuei Li (李壬癸) 2010; and others. This site only reports it secondhand.
  2. Account 2On the basis of sound changes, Tsuchida Shigeru, Paul Jen-kuei Li and others classify the language of Wanli (灣裡社) as Taivoan (as reported secondhand by Wikipedia)R001Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:目加溜灣社 [Bakloan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E5%8A%A0%E6%BA%9C%E7%81%A3%E7%A4%BERetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—That page cites Chang Hsi-nan (張溪南), 《南瀛老街誌》 [Old Streets of Nanying], pp. 221–223; a web page of the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government; Tsuchida Shigeru (土田滋) et al. 1991; Paul Jen-kuei Li (李壬癸) 2010; and others. This site only reports it secondhand.

Continue from here