Tamsui was the area around the mouth of the Tamsui River in northern Taiwan in the Dutch period, where Chinese merchants bought sulfur from the Indigenous people. In 1641 the junks of Peco and other Chinese merchants went to Tamsui to trade sulfur, escorted by a Company junk [R001]. In September 1642 the headmen of nine Tamsui villages came to Keelung to offer their lands; in October–November Lamotius rebuilt a fort on the site of the Spanish fortification built in 1628 at the river mouth, and on 9 November named it Anthonio, with bastions named Diemen, den burch Maria and Swaevelpunt; Lieutenant Thomas Pedel was left in command [R002]. In 1642–1643 Pedel toured the villages up the Ritsyock (Lizu) River and elsewhere, asking them to offer their lands and bring bamboo for building; in 1643 the Company set the fee for raw sulfur at Tamsui at 20 reals per hundred piculs [R003].
Overview
- Note 118: Fort Anthonio stood on "the fortification built by the Spanish at the mouth of the Tamsui River in 1628" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 39、62–73Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 39、62–73Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
In Volume 3 of the Zeelandia Diaries
- 1641 (supplementary material): the Chinese merchant Peco sent two junks to Tamsui to trade sulfur; Traudenius promised Dutch soldiers to go along in case they met the Spanish garrison of Keelung, and sent a Company employee to inquire whether there were gold mines near Tamsui; the junks of Peco, Samsjacque and Sitsick buying sulfur at Tamsui were escorted by the Company junk Tamsuy R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 9、15、21Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 9、15、21Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
- 20 September 1642: "the headmen of nine Tamsui villages came here [to Keelung] to offer their lands to us", the numbers of men, women and children of each village being listed R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 39、62–73Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 39、62–73Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- October–November 1642: Lamotius began building a fort at Tamsui, hiring crew from free Chinese junks at 30 cents a day and ordering the Indigenous people to cut hundreds of bamboos and grass for roofing; this, he said, would bring "the best and largest part of the sulfur mountain under our control"; on 9 November it was resolved to name the fort Anthonio (after Governor-General Anthonio van Diemen), the southwest bastion Diemen, the round northeast bastion den burch Maria and the southeast bastion Swaevelpunt; on 10 November Lamotius left Lieutenant Thomas Pedel in command and returned to Tayouan R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 39、62–73Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 39、62–73Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- December 1642–May 1643: Pedel's Tamsui journal records him going up the Ritsyock (Lizu) River by boat to visit the villages, giving headmen chintz, cangan cloth, wooden combs, mirrors, gold leaf, copper bracelets and tobacco, and asking them to offer their lands and bring bamboo for the fort by set dates; his letters said the soil outside the fort was fertile and asked that Chinese fishermen, farmers, tailors and bakers be allowed to live there R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 146–175、235、308Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 146–175、235、308Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Tobacco (Dutch-Era Trade Good). Official record
- June 1643: Pedel wrote suggesting that Chinese should first show their passes at Tamsui before being allowed to trade rice and deerskins around Lamcan (Nankan) bay, "because there [at Tamsui] they are easier to control than here [at Tayouan]" R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 146–175、235、308Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 146–175、235、308Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 8 October 1643: the council approved Chinese applications for passes to trade sulfur at Keelung and Tamsui, raw sulfur paying 20 reals per hundred piculs at Tamsui R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 146–175、235、308Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 146–175、235、308Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Sulfur (Dutch-Era Trade Good). Official record
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- April 10, 1644: the yacht Breskens and the junk Diemen sailed for Tamsui with lime, bricks, and about 150 Chinese going to make a living or to work, to build a new redoubt R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 19, 35–38Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 19、35–38Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- From April 19: work began by burning off the ground in the corner of Fort Anthonio where the Diemen bastion stood; the old bastion and wall were pulled down and a square foundation and cellar dug, half of which was ready for bricklaying by May 9 R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 19, 35–38Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 19、35–38Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- May 6: the heads of Parien, Kimalotsigauan, Kipatauw, Caenar, Litsoeck, Catuya, Kimoutsio, Kipangas, and other villages came to Fort Anthonio at the summons and reaffirmed their treaty with Lamotius R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 19, 35–38Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 19、35–38Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- May–July 1645: letters from Tamsui said some 300,000 bricks were in store and tiles would soon be fired, so that the redoubt could be finished by the end of October if lime and timber arrived in time; the 16 or 17 villages between Tamsui and Quataongh's district had agreed to pay tribute in deerskins, and 6 had paid by July R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 257, 274, 302Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 257、274、302Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)
- In mid-May 1661 a supply vessel sent from Keelung to Tamsui (with ammunition, bacon, tar, 10 piculs of wheat and timber) was caught with ropes by the enemy and plundered on the way; on 13 June, when the 's Gravelande and De Vinck reached Keelung, the passage into Tamsui had been blocked by the inhabitants R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 30–31Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 30–31Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Loenius's letter to Coyett from Deshima, 18 October 1661 (VOC 1235 fol. 827–837); note 31 also cites his report to Governor-General Maetsuycker of 27 November 1661 on the reasons for abandoning Keelung and the ruined state of the region (VOC 1237 fol. 45–52). Note 32: the Basayers are the indigenous people of the Keelung area.. The Keelung garrison then withdrew to Japan; see Keelung (Dutch Period).
- In October 1661 a Chinese picked up by the Dutch near Penghu said that about a month earlier 400 Chinese had gone to Tamsui in 8 junks, but not to Keelung R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 11Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 11Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Statement of a Chinese picked up near Penghu on 13 October 1661.. Account by an involved party
See also
- Johannes LamotiusField commander of the 1642 northern expedition
- Dutch and Zheng eras・Military figuresThomas PedelDutch East India Company captain killed at Baxemboy
- Keelung (Dutch Period)Northern harbor taken from the Spanish in 1642
- Sulfur in the Dutch-Era TradeGunpowder material mined in the north and refined at Tayouan
- Tobacco (Dutch-Era Trade Good)Saccam-grown tobacco, used as gifts at Tamsui
- Baliben PortThe third official port
- Nicolaes LoeniusPolitical officer of Tirosen and chief at Keelung and Tamsui, late Dutch period
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., The Zeelandia Diaries, vol. 3 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 9、15、21Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 9、15、21Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.–R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 146–175、235、308Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 146–175、235、308Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs..
- The relationship between Fort Anthonio and present-day Fort San Domingo (紅毛城) in Tamsui, and the dates of its rebuilding, are yet to be checked Unverified.
Continue from here
- Other PlacesLuermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Related entriesJohannes LamotiusField commander of the 1642 northern expedition
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items