Liu Xiang (Janglauw, also Liu Xianglao), according to the translator's note, was originally a follower of Zheng Zhilong who broke away with Li Kuiqi in 1628, grew powerful in 1632, was twice defeated by Zheng in the spring of 1633, attacked Fort Zeelandia in 1634 and was beaten off, and was finally crushed by Zheng at Tianwei in Guangdong on May 23, 1635 [R001]. Volume 1 of the Zeelandia Diaries records Liu Xiang's great battle with Iquan near the Fuzhou river in December 1632 [R002]; on the night of April 8, 1634 some 600 men climbed the walls of Fort Zeelandia with scaling ladders and were repulsed, and on April 10 about 50 of Liu Xiang's junks lay off the northern reef but did not enter because of a strong north wind [R004].
Overview
- This entry covers only volume 1 of the Zeelandia Diaries; the diaries call Liu Xiang a "pirate", which is the Dutch side's term.
Life card
- Translator's note (p. 122, n. 226) R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 92(註 186)、122(註 226)Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 92、122Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
- Liu Xiang, also written Liu Xianglao (劉香老), was originally a follower of Zheng Zhilong; in 1628 Liu Xiang broke away from Zheng together with Li Kuiqi.
- When Zheng defeated Li Kuiqi, Liu Xiang escaped; in 1632 Liu Xiang's following grew rapidly and Liu Xiang became powerful.
- In the spring of 1633 Liu Xiang was twice defeated by Zheng Zhilong.
- The note calls Liu Xiang the Company's early "false friend" and says Liu Xiang attacked Fort Zeelandia on April 10, 1634 but was defeated. The diary text records the night attack on April 8 (see below).
- Liu Xiang then raided the Chinese coast and on May 23, 1635 was utterly crushed by Zheng Zhilong at Tianwei in Guangdong.
In volume 1 of the Zeelandia Diaries
First items: Early January 1633: merchants from Xiame…January 7, 1634: two of Liu Xiang's junk…The attack of April 1634 :MoreLess
- Early January 1633: merchants from Xiamen confirmed that Iquan and Liu Xiang had fought near the Fuzhou river on the 4th of the previous month from morning to evening; Iquan's brother Sisia (四舍) was wounded twice; "on Iquan's side some 800 to 1,000 died, and about as many on Liu Xiang's side"; Liu Xiang burned Liu Xiang's own flagship and fled south R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 140–141Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 140–141Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Secondhand account
- January 7, 1634: two of Liu Xiang's junks lay below the northern reef, and some drunken Japanese aboard "made a great uproar among the Chinese fishermen on Beixianwei", who came to complain R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 250Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 250Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Beishanwei. Official record
- The attack of April 1634 R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 269–275Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 269–275Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
- April 1: one of Liu Xiang's sekoe ships came to Tayouan with oak to be sawn into planks; it left on the 7th and re-entered on the 8th, while rumors spread among the Chinese that Liu Xiang would attack the fort.
- April 8: four mounted lookouts posted to the south were suddenly attacked by a large band of Chinese. That night, about two hours before dawn, some 600 of Liu Xiang's men crept along the dunes to the fort and set scaling ladders against the wall, but were driven back by the musketeers and the casemate guns of the battery.
- April 9: sixteen bodies were found inside and outside the battery; a captive with a broken leg said the interpreter Lacco was "the author and director of this play". That night the 80 bound prisoners on a captured junk freed themselves and sailed away.
- April 10: some 50 of Liu Xiang's junks came from south and north and anchored below the northern reef, "but because the north wind kept blowing strongly they lay there until evening, and then sailed off to the south"; land mines were laid outside the fort.
- April 12–13: word came that the pirates had gone to Lower Tamsuy short of rice and might attack Sinkan, Soulang and Mattau; the council resolved to set fire to the town of Tayouan (the translator notes: the town of Zeelandia) so the pirates could not take thatch and bamboo from it, and ordered the Chinese living there to move out.
- April 13: Lin Hengwan passed on Liu Xiang's words that Liu Xiang would live in the fort and Liu Xiang's captains in the town, in the houses of Lin Hengwan and other merchants; Liu Xiang also said that on the night of the 8th, besides the 16 dead, about 100 had been wounded, 30 to 40 of whom were "carried away in baskets by our fishermen".
- September 25, 1634: a junk from China reported that about 40 days earlier Liu Xiang had sent 25 to 30 junks under three commanders to Dongshan, but they met a storm in which most were lost and all three commanders died R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 319、343Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 319、343Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Secondhand account
- January 10, 1635: it was heard that Liu Xiang had again put to sea to plunder and was lying near Dongshan R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 319、343Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 319、343Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Secondhand account
See also
- Dutch and Zheng eras・Military figuresZheng ZhilongThe "Iquan" of the diaries
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Fort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsHans PutmansThe governor who began the Zeelandia Diaries
- Battle of Liaoluo BayThe Dutch fleet's 1633 defeat off Kinmen
Sources
- Translator's notes and diary text in volume 1 of Chiang Shu-sheng's edition of the Zeelandia Diaries R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 92(註 186)、122(註 226)Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 92、122Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.–R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 319、343Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 319、343Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs..
- Date of the attack: note 226 gives April 10, another note (p. 92, n. 186) gives April 8; the diary text records it under April 8, and April 10 is the day the fleet lay outside the harbor. Unverified
Continue from here
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.