The Zeelandia Diaries write his name as Taysangh Lipoui, Taisuilipouy, Poui and so on; Chiang Shu-sheng identifies him as Li Shuaitai, "Da Qing Li Buyuan", whom the Dutch called the second ruler (tweede gebieder) of Fujian and field commander (veldheer). His letter to Coyett dated 26 October 1661 asked to be told if the Dutch would join by sea, "so that when your ships attack him bravely from the sea, our army can fight on land". On 3 December Coyett replied that commander Caeuw had been sent with five ships to the China coast, with gifts of broadcloth, sandalwood, cloves and a pair of flintlock pistols [R001][R002][R003][R004].
Li Shuaitai (李率泰) was a senior Qing official in Fujian. The Zeelandia Diaries call him "Da Qing Li Buyuan" and describe him as the second ruler (tweede gebieder) of Fujian and field commander (veldheer), spelling his name Taysangh Lipoui, Taisuilipouy, Poui and so on. In October 1661 he and Geng Jimao, Prince Jingnan, wrote to Frederick Coyett, governor of Fort Zeelandia, inviting the Dutch to join them by sea against Koxinga; see Dutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662) R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 36Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 36Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs. Note 38: the second commander of Fuzhou (de tweede gebieder), Taisuili pousy.R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 46–47Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 46–47Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs. The Qing letter was translated into Dutch and entered in the diary, then rendered into Chinese by Chiang; the Western date is the translator's conversion.R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 74–75Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 74–75Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs. P. 74 photograph reads Poui [buyuan, Li Shuaitai]; note 77: veldheer en tweede gebieder over het landschap Hockjen.. Official record
Activities
- In October 1661 an envoy from Fuzhou brought his letter and the Prince's to the Dutch ships lying at Yongning R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 36Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 36Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs. Note 38: the second commander of Fuzhou (de tweede gebieder), Taisuili pousy..
- His letter, dated the fourth day of the ninth month of Shunzhi 18 (26 October 1661), says "if Your Excellency subdues this pirate (Koxinga), your fame will be great"; he would march with the Prince, and if the Dutch meant to join by sea they must give notice, "so that when your ships attack him bravely from the sea, our army can fight on land"; afterwards he would go north to court, place the Dutch share "above our own", and the emperor "will surely reward you richly" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 46–47Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 46–47Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs. The Qing letter was translated into Dutch and entered in the diary, then rendered into Chinese by Chiang; the Western date is the translator's conversion..
- The Prince's letter calls him his general Pou-1 R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 46–47Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 46–47Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs. The Qing letter was translated into Dutch and entered in the diary, then rendered into Chinese by Chiang; the Western date is the translator's conversion..
- On 3 December Coyett and Council replied that Koxinga had been much weakened and "within the coming months he can be driven from this place", and that commander Jacob Caeuw had been sent with five large ships to the China coast. The gifts were a piece of crimson broadcloth, two pieces of twill, six pieces of cangan cloth, a log of sandalwood, 25 catties of cloves and a pair of flintlock pistols. Secretary Constantijn Nobel carried the letter R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 74–75Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 74–75Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs. P. 74 photograph reads Poui [buyuan, Li Shuaitai]; note 77: veldheer en tweede gebieder over het landschap Hockjen.R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 80–82Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 80–82Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letter is printed as dated "our 4 March 1661"; note 84 gives 3 December 1661..
- In a note to the diary for 1655, Chiang Shu-sheng states that the successor of Liu Qingtai as governor-general of Fujian was Li Shuaitai; see Qing–Zheng Peace Talks (1654) R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 346, 360, 426, 489–490Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 346、360、426、489–490Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
See also
- Dutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662)Dutch plan to join forces with the Qing during the last months of the siege of Zeelandia, 1661
- Geng JimaoQing Prince Jingnan, at Fuzhou in 1661
- Dutch and Zheng eras・ForeignersFrederick Coyett⚖︎Last Dutch East India Company governor of Tayouan
- Jacob CaeuwCommander of the 1661 Batavia relief fleet
- Constantijn NobelSecretary of the Formosa government sent to Fuzhou in 1661
- Qing–Zheng Peace Talks (1654)The Qing court's 1654 attempt to win over Koxinga
- Dutch and Zheng eras・Military figuresKoxinga (Zheng Chenggong)Late Ming maritime military leader who resisted the Qing and took Taiwan
Continue from here
- Other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Related entriesDutch–Qing Alliance against Zheng (1661–1662)Dutch plan to join forces with the Qing during the last months of the siege of Zeelandia, 1661
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.