Books

Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))

Original in the public domain; edition protected

The general letters (generale missiven) written each year by the Governor-General and Council of the Indies at Batavia to the Heren XVII (Gentlemen Seventeen) in Amsterdam, selected and published by W.Ph. Coolhaas and others; for passages not printed in full, the editors give summaries in modern Dutch within brackets. A Chinese translation of the Taiwan passages is Cheng Shao-kang's (程紹剛) annotated 《荷蘭人在福爾摩莎》 (The Dutch in Formosa; Linking Publishing, 2000).

1. Bibliographic details

Title
《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》
English title
Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie
Also known as
《Generale Missiven(一般報告)》、《一般報告》、《Generale Missiven》、《General Letters of the VOC》、《Coolhaas, Generale Missiven》
Authors
Governor-General and Council of the Dutch East India Company at Batavia (荷蘭東印度公司巴達維亞總督與評議會) author;W.Ph. Coolhaas editor
Publisher
Martinus Nijhoff (Rijks Geschiedkundige Publicatiën Grote Serie)
Year
1960–
Edition used
Vol. I, 1610–1638 (Grote Serie 104, 1960); vol. II, 1639–1655 (Grote Serie 112, 1964); vol. III, 1655–1674 (Grote Serie 125, 1968)

Bibliographic data

  1. Editors: W.Ph. Coolhaas and others.
  2. Title: Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie.
  3. Series: Rijks Geschiedkundige Publicatiën Grote Serie 104, 112 and 125 (volumes I–III).
  4. Publication: Martinus Nijhoff, The Hague, 1960 (volume I), 1964 (volume II) and 1968 (volume III).
  5. Chinese translation: Cheng Shao-kang (程紹剛), trans. and annot., 《荷蘭人在福爾摩莎 De VOC en Formosa 1624–1662》 (The Dutch in Formosa), Linking Publishing (聯經), 2000 (National Central Library call number 733.25 8666).

Contents

  1. Each letter is divided into sections by region: Japan, Tayouan, China, Siam, Cambodia, Coromandel and so on; the passages relating to Taiwan are scattered through the volumes.
  2. When citing, this site gives the volume, page and date of the report; text in brackets in modern Dutch is the editors' summary, not the wording of the original letter.

Cited by this site

  1. Deerskin in the Dutch-Era Trade (鹿皮(荷治貿易品))
  2. Sappanwood in the Dutch-Era Trade (蘇木(荷治貿易品))
  3. Mullet and Mullet Roe in the Dutch Period (烏魚與烏魚子(荷治時期))
  4. Rice in the Dutch-Era Trade (米(荷治貿易品))
  5. Salt in the Dutch-Era Trade (鹽(荷治貿易品))
  6. Lead in the Dutch-Era Trade (鉛(荷治貿易品))
  7. Tin in the Dutch-Era Trade (錫(荷治貿易品))
  8. Sandalwood in the Dutch-Era Trade (檀香(荷治貿易品))
  9. Cowhides in the Dutch-Era Trade (牛皮(荷治貿易品))

2. Authors

  • Governor-General and Council of the Dutch East India Company at Batavia (荷蘭東印度公司巴達維亞總督與評議會)authorThe originals are seventeenth-century reports sent from Batavia to the Heren XVII.
  • W.Ph. CoolhaaseditorDutch historian, chief editor of the volumes from volume I onward; other biographical details to be added.

3. Copyright status

  1. Category: Original in the public domain; edition protected
  2. Term of protection: The Dutch originals have long been out of copyright; the editors' summaries and annotations are separately protected
  3. Rights holder: Editors' summaries: Huygens ING / original publisher
  4. How this site uses it: The Dutch original text may be quoted in full; the editors' summaries are quoted only briefly.
  5. Basis: The originals are seventeenth-century Company records; the editors' bracketed summaries and annotations are derivative works.

Citation and copyright

4. Where to find it

  1. Huygens ING online full text

5. Pages on this site citing this work

To be added.

6. Sources for the bibliographic details

  1. R001W.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel I–III, Martinus Nijhoff, 1960–1968 (Huygens ING online edition, page-by-page PDF)Retrieved 2026-11-09

← Bibliography