History of Luermen

Official recordScholarly view
000

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The history of Luermen traces the channel at the northern mouth of the Taijiang Inland Sea through the Dutch, Zheng and Qing periods, ending with its silting up into land in the Daoguang era.R001SourceLi Jui-yuan (李瑞源),《從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成》[From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2015,頁 136、165、341 [pp. 136、165、341]Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp(None, or not applicable)

The history of Luermen traces the channel at the northern mouth of the Taijiang Inland Sea. In the Dutch period the channel already appears on charts of the 1620s, and a chart of 1640 first names it Lakjemuyse; the Dutch built a sea fort on Beishanwei to guard the passage, the Company kept a guard post and fisheries at Luermen, and the Daghregister of Zeelandia repeatedly records soldiers stationed there, shipwrecks and the leasing of the fisheries. In 1661 Koxinga's fleet entered the Taijiang through the Luermen channel. After the Qing takeover officials were posted to inspect shipping, and Luermen was paired with Xiamen as the only official port across the strait until Qianlong 48 (1783); after the Zengwen River changed course in Daoguang 3 (1823) the Taijiang silted up, and in Daoguang 20 (1840) the Qing filled the disused Luermen mouth with stones.

Relationship map

  • Places
  • People, shops and terms

Before and during the Dutch period

26 items1623–1654First items: The Lin Daoqian legend: the line of Taiw…The 1623 Comans map and the 1625 Adriaen…Yang Hsiu-lan, 2004: Luermen lay at the …MoreLess
  1. The Lin Daoqian legend: the line of Taiwan prefectural gazetteers records that Yu Dayou (俞大猷) 「留偏師駐澎島,時哨鹿耳門外」 ("left a detachment at Penghu, which at times patrolled outside Luermen"), and that Lin Daoqian (林道乾) 「從安平鎮二鯤身隙間遁去占城」 ("escaped to Champa through the gap at Erkunshen by Anping"); Li Jui-yuan dates the legend to the Wanli era (the author's inference) R001SourceLi Jui-yuan (李瑞源),《從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成》[From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2015,頁 136、165、341 [pp. 136、165、341]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century (從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成)》p. 136、165、341. Secondhand account

  2. The 1623 Comans map and the 1625 Adriaensz map show only two channels, Tayouan and Luermen, but do not yet label them (the thesis cites Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015) R002SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 26–28、48–50Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Cites 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], the 1640 sea chart of Tayouan, the 1652 Plockhoy map, Frederick Coyett's 《被遺誤的臺灣》[Neglected Formosa], Du Zhen's (杜臻) 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of Penghu and Taiwan], Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, and others. The thesis cites Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, but its body mistakenly writes 「林偉聖」. On when the sea fort was destroyed: the thesis says that after being built in 1627 it was 「數年後毀於大水」 ("destroyed by floods a few years later") (PDF pp. 26–27), yet also cites a 1643 diary entry that mentions the sea fort (PDF p. 49); the entry on Beishanwei cites the Dutch critical edition of The Zeelandia Diaries, which says the sea fort collapsed in a great storm on October 7, 1656..

  3. Yang Hsiu-lan, 2004: Luermen lay at the north end of Beixianwei Island, and the channel between Beixianwei and the small sand island to its north was called the Luermen Ditch; the 1626 Spanish map of the Dutch harbor on Taiwan already marks the Luermen channel R003SourceYang Hsiu-lan (楊秀蘭),《清代台南府城五條港區的經濟與社會》[The Economy and Society of the Five Canals District of Tainan Prefectural City in the Qing Dynasty],國立臺灣師範大學歷史學系 [Department of History, National Taiwan Normal University] 碩士論文 [master's thesis],2004,頁 42、91 [pp. 42、91]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Economy and Society of the Five Canals District of Tainan Prefectural City in the Qing Dynasty (清代台南府城五條港區的經濟與社會)》p. 42、91.

  4. In 1627 the Dutch built the Zeeburg (熱勿律非堡, the "sea fort") on the Beixian sandbar (北線沙洲) to defend the Luermen channel R002SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 26–28、48–50Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Cites 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], the 1640 sea chart of Tayouan, the 1652 Plockhoy map, Frederick Coyett's 《被遺誤的臺灣》[Neglected Formosa], Du Zhen's (杜臻) 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of Penghu and Taiwan], Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, and others. The thesis cites Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, but its body mistakenly writes 「林偉聖」. On when the sea fort was destroyed: the thesis says that after being built in 1627 it was 「數年後毀於大水」 ("destroyed by floods a few years later") (PDF pp. 26–27), yet also cites a 1643 diary entry that mentions the sea fort (PDF p. 49); the entry on Beishanwei cites the Dutch critical edition of The Zeelandia Diaries, which says the sea fort collapsed in a great storm on October 7, 1656..

  5. Volume 1 of the Chinese translation of The Zeelandia Diaries, entry of July 26, 1634: a small junk "had come in on the evening of the 24th by a channel north of the sea fort, and at night reached the back of this town"; the translator's note 439 reads "指鹿耳門水道" ("meaning the Luermen channel") R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 303(註 439)Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 303(註 439)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. A full-text search of volume 1 finds no other place that names Luermen explicitly. Official record

  6. The sea chart of Tayouan made after Fort Zeelandia (熱蘭遮城) was completed in 1640 marks "Lakjemuyse"; the thesis author judges it to be the earliest map labeling the name Luermen R002SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 26–28、48–50Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Cites 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], the 1640 sea chart of Tayouan, the 1652 Plockhoy map, Frederick Coyett's 《被遺誤的臺灣》[Neglected Formosa], Du Zhen's (杜臻) 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of Penghu and Taiwan], Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, and others. The thesis cites Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, but its body mistakenly writes 「林偉聖」. On when the sea fort was destroyed: the thesis says that after being built in 1627 it was 「數年後毀於大水」 ("destroyed by floods a few years later") (PDF pp. 26–27), yet also cites a 1643 diary entry that mentions the sea fort (PDF p. 49); the entry on Beishanwei cites the Dutch critical edition of The Zeelandia Diaries, which says the sea fort collapsed in a great storm on October 7, 1656..

  7. On March 23, 1643, 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] first mention it in writing (Lacquymoy): fishermen's huts on the sandbar between Luermen and Jialaowan (加老灣, Callewangh) were washed away R002SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 26–28、48–50Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Cites 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], the 1640 sea chart of Tayouan, the 1652 Plockhoy map, Frederick Coyett's 《被遺誤的臺灣》[Neglected Formosa], Du Zhen's (杜臻) 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of Penghu and Taiwan], Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, and others. The thesis cites Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, but its body mistakenly writes 「林偉聖」. On when the sea fort was destroyed: the thesis says that after being built in 1627 it was 「數年後毀於大水」 ("destroyed by floods a few years later") (PDF pp. 26–27), yet also cites a 1643 diary entry that mentions the sea fort (PDF p. 49); the entry on Beishanwei cites the Dutch critical edition of The Zeelandia Diaries, which says the sea fort collapsed in a great storm on October 7, 1656..

  8. Volume 3 of the Chinese translation of The Zeelandia Diaries, entry of March 23, 1643: President Maximiliaen Lemaire, with Senior Merchant Cornelis Caesar and Merchant Johannes van den Eynden, "went to inspect the redoubt (Redout Zeeburch) and Luermen (Lacquymoy)", and saw that on "the sandbank between Luermen and Callewangh (加老灣), the few fishermen's huts built there earlier had been completely washed away; the sandbank is flooded at high tide and has become a good place for the Chinese to smuggle in the north-wind season, since they can anchor their junks in the northern roadstead and load and unload through this place" R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 104Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 104Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. This is the only passage in volume 3 (1641–1644) that names Luermen directly, spelled Lacquymoy in Dutch. See Jialaowan. Official record

  9. Volume 5 of the Chinese translation of The Zeelandia Diaries, entry of April 7, 1647: for the coming expedition to the south, "all the soldiers stationed at Soulang and Luermen," together with those who could be spared from Wanggang, were called back to Tayouan to make up 50 men; so the Company had soldiers posted at Luermen at the time R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 193Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 193Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record

  10. October 1647: the flute Joncker was wrecked on the sandbank of Wanggang; silver chests, a corpse, and jars of Japanese sake washed up on the Luermen shore, and the surviving bookkeeper, steward, and 13 sailors walked from Luermen to Tayouan with the news; the Company sent the merchant Eduard aux Brebis with soldiers to Luermen to direct the salvage, a sergeant and soldiers stayed on at Luermen, and the hull lay in the sea west of the nearby islet of Kaya R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 287–291Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 287–291Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Wreck of the Joncker (1647) and Kaya Island. Official record

  11. The 1648 rice shortage: the Tayouan authorities 「派兵嚴守打狗、堯港、魍港、鹿耳門、笨港溪和清水溪……嚴防走私米穀」 ("sent soldiers to guard Takau, Yaogang, Wanckan, Luermen, the Benggang River and the Qingshui River closely … to prevent rice smuggling"), and on 13 August imposed the death penalty for smuggling rice (Li Jui-yuan, 2015, citing the Zeelandia journals, vol. 3) R001SourceLi Jui-yuan (李瑞源),《從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成》[From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2015,頁 136、165、341 [pp. 136、165、341]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century (從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成)》p. 136、165、341.

  12. Volume 6 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries, entry for 8 May 1648: rice was very dear in China and about 15,000 Chinese were now at Tayouan, so the council banned junks along the shore from loading paddy and sent soldiers to "Takau, Jockan (蟯港), Wanckan (魍港) and Luermen" to keep strict watch so that no grain was shipped to China R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 67Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.; the next day the junior merchant Van Dam took 10 soldiers north to "Wanckan, Luermen, Kaya and other places" R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Rice Export Ban (1648). Official record

  13. Leasing the Luermen fishing ground: every April the Company leased "the villages, rivers and fishing grounds of Formosa" to the highest bidders. On the list of April 27, 1647, "2 fisheries at Lackemoy (Luermen) and Gaya" fetched 100 real R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 206Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 206Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.; the fishery of "Lackemuy (Luermen) and Caya" fetched 190 real in 1648 R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 55Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 55Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.; in 1650 it was listed among "the sea fishing grounds leased by the Company" and rose to 700 real R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 210Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 210Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.; in 1651, written "Lackja Muya (Luermen) and Caya", it fell to 200 real R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 344Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 344Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Luermen Sea Fishery Leases in the Dutch Period. Official record

  14. A storm began on the evening of 30 August 1650. The entry for the 31st records that a captured Cambodian junk, torn from her anchor by a strong south wind, and a chartered junk laden with sappanwood "were both wrecked at Luermen", and that the Company's small pilot boat was thrown up on the land of Beixianwei; all hands were saved R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 272Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 272Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record

  15. Cornelis Plockhoy's 1652 《大員及其附近地區海圖》[Sea Chart of Tayouan and Its Surroundings] marks "Lacjemue" and "Jgat van Lacjemue"; because its scale is clear, it became the main basis for later research R002SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 26–28、48–50Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Cites 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], the 1640 sea chart of Tayouan, the 1652 Plockhoy map, Frederick Coyett's 《被遺誤的臺灣》[Neglected Formosa], Du Zhen's (杜臻) 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of Penghu and Taiwan], Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, and others. The thesis cites Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, but its body mistakenly writes 「林偉聖」. On when the sea fort was destroyed: the thesis says that after being built in 1627 it was 「數年後毀於大水」 ("destroyed by floods a few years later") (PDF pp. 26–27), yet also cites a 1643 diary entry that mentions the sea fort (PDF p. 49); the entry on Beishanwei cites the Dutch critical edition of The Zeelandia Diaries, which says the sea fort collapsed in a great storm on October 7, 1656..

  16. 22 May 1654: many dead locusts washed up on the shores around Saccam, Luermen (Lackemoy), Caya and Whalebone Island, so that Chinese had to walk through dead locusts piled ankle-deep R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 75Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 75Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Locust Plague and Famine of 1653–1655.

  17. Volume 7 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries, entry of 1 July 1654, summarizing a letter from Batavia: a fort at Takau was to be postponed and new works at the castle's east gate were refused, "but the building of a palisade at Luermen (Lacjemuy), that is Baja, with two cannon mounted on it, may go ahead at once"; Chiang Shu-sheng's note 118: "Baja should be a miswriting of Caya." R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 102Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 102Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. Official record

  18. In the storm of 22–23 August 1654, twelve men from the stranded yacht Tajouan, among them the under-merchant Barent Leuven, lashed the ship's timbers into a raft, drifted on the tide to Luermen, landed there and came back to Tayouan by sampan R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165, 228–230Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 165、228–230Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. On 28 October that year, in a strong south wind, the ship Vrede capsized at the northern anchorage and the flute Witte Lam was wrecked; on the 29th Governor Caesar, with Coyett, went "by the inner waterway to Luermen" to see for himself; wet deerskins and sails from the Witte Lam drifted to Luermen, and her captain and 26 men clung to the wreckage and came ashore at Caya R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165, 228–230Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 165、228–230Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See VOC shipwrecks of the Taijiang. Official record

  19. The lease of the Luermen and Caya fishery fetched 70 reals on 30 April 1654 ("Lactmuya and Caya") and 40 reals on 30 April 1655 ("Luermen and Caja") (checked against the photographs) R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 62, 316Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 62、316Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..

  20. 23 April 1655: the governor, with Coyett, Schedel and the merchant Pieter van Alphen, sailed to "Luermen on Beixianwei" to inspect the galjoot Formosa lying aground there; on the 26th the under-merchant Brasser was sent with hired Chinese in sampans to Luermen and Caja to gather the timber washed up on the beach R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 308–309Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 308–309Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record

  21. After the typhoon on the night of October 7, 1656, Tayouan was anxious about its outlying posts, and the diary names 「魍港、Caya、鹿耳門(Lackjemoya)、堯港(Jockan)等」 ("Wanggang, Caya, Luermen (Lackjemoya), Yaogang (Jockan) and others"), showing that the Company had a guard post (buytenwachtplaatse) at Luermen R020SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entries for October 8–9, 1656, pp. 114–115Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_114.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 114–115Original text of the Dutch diary; the Chinese translation is this site's own..Official record

  22. On October 9, 1656, an indigenous soldier stationed at the Luermen post ran back to Tayouan and reported that of the seven men at the post, as far as he knew, he alone had survived, and that he had seen the corporal drowned on the west side of Beixianwei; another corporal walked back from the Bessikauw post by way of Caya and Luermen and saw no one alive along the way, and the diary concluded that the men of both the Caya and Luermen posts had drowned R020SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV (1655–1662), 2000, entries for October 8–9, 1656, pp. 114–115Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_114.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 114–115Original text of the Dutch diary; the Chinese translation is this site's own..Official record

    「Seeckeren inlantschen zoldaet, aen de wachtplaatse Lackjemoya gelegen hebbende, comt hedenmorgenvroegh van daer herwarts over, rapporteerende dat hij (soo hij niet beter en wiste) d' eenighste was van de zevene die aldaer ter wacht gelegen hadden die 't leven hadde behouden…」

    Translation: An indigenous soldier who had been stationed at the Luermen guard post came over from there early this morning and reported that, as far as he knew, of the seven men who had stood guard there he alone had survived...

  23. Chiang Shu-sheng's translation of the Zeelandia diary, vol. 8, renders the same storm: of the 7 men at the "inland Luermen outpost" only one soldier survived, by swimming and clinging to bamboo for a day and a night; on 11 October the pilot Sicke Pietersz. reported that the dunes and high ground at Caya and north of Luermen had been scoured into a flat beach and the landmark Japanese ships used to recognise Tayouan was gone, and he buried a number of Chinese bodies washed ashore near Luermen, not far from the wreck of the Vreede R029SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 192–196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 192–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. Place and personal names in this passage checked against the photographs.. The lease of the Luermen and Caya fishery fetched 100 reals in 1656 and only 10 in 1657 R030SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 87, 287Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 87、287Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.. See Tayouan Storms of 1656. Official record

  24. The channels in the Dutch period: Wu Chien-sheng, 2010, writes that the inland sea then had only two channels — the main one between Tayouan and Beixianwei (later the Great Harbor) and a secondary one at the Luermen strait at the north end of Beixianwei; 「至荷治後期,鹿耳門水道漂沙受潮流沖開濬深,逐漸取代北線尾成為主要港道」 ("by the late Dutch period the drifting sand of the Luermen channel had been scoured deeper by the tides, and it gradually replaced Beixianwei as the main channel") R021SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 55、218、235、353–354 [pp. 55、218、235、353–354]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 55、218、235、353–354.

  25. On April 30, 1661, Fort Zeelandia saw a great fleet of junks 「向鹿耳門下來」 ("coming down toward Luermen"), and at about ten in the morning small boats sailed into the Luermen channel ('t Lackimuyse gat); during the Battle of Baxemboy on May 1, the diary records that Zheng troops 「從鹿耳門不斷有人下來」 ("kept coming down from Luermen") R022SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entries for April 30 to May 1, 1661, pp. 348–355; Chiang Shu-sheng (江樹生) Chinese translation, vol. 4, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_348.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 348–355Chiang's translation as transcribed in this site's research file 統整/23 (cited via Hsu Chih-shun (許智順), 2024).. See Siege of Fort Zeelandia (1661).Official record

    1. The hour-by-hour account in vol. 9 of Chiang Shu-sheng's translation of the Zeelandia Diaries: at half past six on the morning of 30 April, in calm and misty weather, Fort Zeelandia saw an unusually large number of junks to the north-west, about half a mile (mijl) from the northern roadstead, "coming down toward Luermen". Once the fleet had anchored in the northern roadstead, a sampan rowed to the southern channel of the Tayouan channel and cut away all the buoys there R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–170Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 165–170Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. Official record
    2. Chiang's note: the northern roadstead lay below the northern reefs outside the Luermen mouth; in the southerly monsoon Dutch ships, fearing to be driven onto the reefs, as a rule did not anchor there. Koxinga, knowing this, had his fleet anchor there and then used the nearby Luermen channel to enter the Taijiang R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–170Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 165–170Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. See Northern Roadstead.
    3. At about ten in the morning the smallest junks sailed into the Luermen channel and one after another headed for Smeerdorp (around Heliaogang); some followed the Saccam shore north as far as Tikaran (Tikorangh). A few moved back and forth near the channel and the rest gathered in the northern roadstead. The total number of ships is left blank in the original R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–170Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 165–170Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. The same day many tents went up on Beishanwei where the old Zeeburg redoubt had stood R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–170Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 165–170Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. See Smeerdorp and History of Beishanwei.
    4. According to the deposition of the defector Tansaa (陳三) in September: the fleet left Liaoluo on about 22 April (the 24th day of the third lunar month) and reached Penghu the next day, sending 2 sampans ahead to scout; on 29 April (the first day of the fourth month) it sailed again from Penghu, arrived below Tayouan in the night and at dawn sighted the castle; "following the course of those 3 sampans they entered the Luermen channel", where 30 to 40 sampans at once came from the shore to land the troops, and at Heliaogang (Oijlaukan, also called Smeerdorp) handcarts took the helmets and armour to Saccam R032SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 441, 443–445Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 441、443–445Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pages 444–445 transcribed from the photographs.. He also said that the first plan, in 1660, had been to land at Takao and Wanggang, and "Luermen was never mentioned"; Chiang suggests this may have been a deliberate feint R032SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 441, 443–445Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 441、443–445Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pages 444–445 transcribed from the photographs.. Account by an involved party
    5. During the siege Luermen was the gate through which the Zheng fleet came and went: the diary records almost daily junks leaving by the Luermen channel, ships from the north coming in, or junks gathering at Luermen to wait for Dutch ships from Batavia, usually from a dozen to twenty or thirty, and on 10 July about 70 sailing out northward at once R033SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 205, 209, 217, 220–221, 238, 265, 284, 306, 315, 320, 323, 347, 386, 408Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 205、209、217、220–221、238、265、284、306、315、320、323、347、386、408Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
    6. Depth: a defecting junior officer said the Luermen channel was 15 to 16 feet deep R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 311, 405, 481Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 311、405、481Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.; the Dutch pilot's soundings of the Tayouan channel in the same months ranged from about 8½ to 12 feet, and on 9 July he found the channel had been scoured northward R034SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 298, 301, 320, 346, 356, 389, 430Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 298、301、320、346、356、389、430Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Another deposition said the helmsmen disputed He Bin's claim that "the Luermen channel was deep enough", that officials attacked He Bin for it and that Koxinga protected him; a Dutch soldier who escaped back said there were no permanent defences at Luermen R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 311, 405, 481Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 311、405、481Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Account by an involved party
    7. On 14 October the castle wrote to the skippers in the southern roadstead asking whether they could move to the northern roadstead to stop Zheng ships passing through Luermen; Chiang notes that the northern roadstead was the passage Zheng ships had to use. The skippers declined for the time being, citing spring tides and a lack of cables R036SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 504, 506–507Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 504、506–507Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. That month the Zheng forces began a battery on Beishanwei; see History of Beishanwei.
    8. Volume 10 of Chiang Shu-sheng's translation of the Zeelandia Diaries: in late October 1661 the diary still records junks coming down from the north and passing through Luermen to anchor off Saccam. On 28 October six junks left by the Luermen channel, came round to the northern channel of the Tayouan entrance and came in, anchoring beside Beishanwei; the diarist found it "hardly to be believed" that they could cross the shoals north and south of the channel without running aground R037SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 13, 22–24Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 13、22–24Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..Official record
    9. On 19 November about 25 junks left Saccam for Luermen, and the next day 30 lay at Luermen with fewer than 10 left at Saccam; a deserter said these ships were bound for Penghu. Until mid-January 1662 the diary goes on noting Zheng ships passing through Luermen between Saccam, Beishanwei and the open sea. A deposition of early 1662 says that about ten days earlier one of Koxinga's junks with 40 armed soldiers had slipped away from off Luermen to go over to the Qing (the diary's "Tartars") R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 63–65, 68, 92–94, 97, 100, 105, 122, 124–125Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 63–65、68、92–94、97、100、105、122、124–125Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..Account by an involved party
    10. According to Chiang's note citing Philip May's diary, the magistrate Valentijn, his family and others, about 36 people, boarded five junks on 19 September 1661 to be sent to China, waited in the Luermen channel for more than a month, and sailed for Kinmen only on 28 October R039SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 17Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 17Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
    11. Chiang notes that the diary's 't vuyl Ey ("the dangerous island") mostly meant the reef area north of the Luermen channel entrance, with many hidden rocks; Dutch ships leaving the roadstead in early December anchored there for the evening R040SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
    12. Depth records: in the ten volumes of the Zeelandia Diaries the Dutch never sounded the Luermen channel themselves; the only figure is a deserter's statement of late September 1661 that it was 15 to 16 feet deep (about 4.7 to 5 m by the translator's conversion), while Dutch soundings of the Tayouan channel at the time were mostly 8½ to 10 feet R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 311, 405, 481Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 311、405、481Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.R034SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 298, 301, 320, 346, 356, 389, 430Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 298、301、320、346、356、389、430Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. On April 30, the day the Zheng fleet entered, the diary records neither the tide nor the depth at Luermen R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 165–170Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 165–170Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.; "the water rose several feet" and "the water rose more than ten feet" are the wording of Qing gazetteers R023Source《臺灣縣志》[Gazetteer of Taiwan County] (Chen Wenda (陳文達), 臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission], 1993), pp. 4, 67, 94, 217Original URL—Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Photographed from the physical book and transcribed by local OCR; an officially compiled Qing gazetteer (1720), in the 1993 re-typeset edition For the water level when Koxinga entered Taiwan, the gazetteer's History section says 「時鹿耳門水漲數尺,戰艦縱橫而入」 ("the water at Luermen rose several chi, and warships entered in all directions"), while its section on portents says that in the fifth month of Shunzhi 18 (1661) the 「水漲丈餘」 ("water rose more than a zhang").. The 1664 Taiwan military map (臺灣軍備圖) gives the Luermen channel a depth of only 7 chi R024Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈東寧王朝時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia: "Taijiang in the Tungning Kingdom Period"]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/195Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  26. Local legend holds that the Dutch Well (荷蘭井) at Zhongzhoujiao (中洲角) in Tucheng was dug by the Dutch to keep watch over Luermen harbor; see Dutch Well.Local oral account

Zheng period

  1. On April 30, 1661, Koxinga's (鄭成功) forces entered the Luermen channel; Frederick Coyett's (揆一) 《被遺誤的臺灣》[Neglected Formosa] records the channel as about one mile from Fort Zeelandia R002SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 26–28、48–50Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Cites 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], the 1640 sea chart of Tayouan, the 1652 Plockhoy map, Frederick Coyett's 《被遺誤的臺灣》[Neglected Formosa], Du Zhen's (杜臻) 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of Penghu and Taiwan], Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, and others. The thesis cites Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, but its body mistakenly writes 「林偉聖」. On when the sea fort was destroyed: the thesis says that after being built in 1627 it was 「數年後毀於大水」 ("destroyed by floods a few years later") (PDF pp. 26–27), yet also cites a 1643 diary entry that mentions the sea fort (PDF p. 49); the entry on Beishanwei cites the Dutch critical edition of The Zeelandia Diaries, which says the sea fort collapsed in a great storm on October 7, 1656..
  2. According to the Gazetteer of Taiwan County, when Koxinga entered Taiwan "the water at Luermen rose" (鹿耳門水漲) and his warships entered in all directions (the rise is given in one place as several chi, in another as more than a zhang); for the Qing fleet's entry in the eighth month of Kangxi 22 (1683) the gazetteer likewise records 「鹿耳門水漲,大師入臺」 ("the water at Luermen rose, and the main fleet entered Taiwan") R023Source《臺灣縣志》[Gazetteer of Taiwan County] (Chen Wenda (陳文達), 臺灣省文獻委員會 [Taiwan Provincial Historical Commission], 1993), pp. 4, 67, 94, 217Original URL—Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Photographed from the physical book and transcribed by local OCR; an officially compiled Qing gazetteer (1720), in the 1993 re-typeset edition For the water level when Koxinga entered Taiwan, the gazetteer's History section says 「時鹿耳門水漲數尺,戰艦縱橫而入」 ("the water at Luermen rose several chi, and warships entered in all directions"), while its section on portents says that in the fifth month of Shunzhi 18 (1661) the 「水漲丈餘」 ("water rose more than a zhang")..
  3. The 1664 military map of Taiwan records that the Luermen channel leading into the Taijiang inner sea was then only 7 chi (尺) deep; at the north end of Beixianwei several thatched huts had been put up, officials stationed there to guard and inspect passing ships, and a small battery built R024Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈東寧王朝時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia: "Taijiang in the Tungning Kingdom Period"]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/195Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record

Qing dynasty

10 itemsFirst items: Du Zhen (杜臻), 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of …After the Qing takeover the Luermen Garr…In Kangxi 24 (1685) the Qing court set u…MoreLess
  1. Du Zhen (杜臻), 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of Penghu and Taiwan] (Kangxi 23, 1684): 「舡之往來由鹿耳,今設官盤驗」 ("ships come and go by way of Luer; officials are now stationed there to inspect them") and 「其近澳之口,曰鹿耳門,築城守之」 ("the mouth near the bay is called Luermen; a fort was built to guard it") R002SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 26–28, 48–50Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 26–28、48–50Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Cites 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries], the 1640 sea chart of Tayouan, the 1652 Plockhoy map, Frederick Coyett's 《被遺誤的臺灣》[Neglected Formosa], Du Zhen's (杜臻) 《澎湖臺灣紀略》[Brief Account of Penghu and Taiwan], Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, and others. The thesis cites Lin Wei-sheng (林偉盛) 2015, but its body mistakenly writes 「林偉聖」. On when the sea fort was destroyed: the thesis says that after being built in 1627 it was 「數年後毀於大水」 ("destroyed by floods a few years later") (PDF pp. 26–27), yet also cites a 1643 diary entry that mentions the sea fort (PDF p. 49); the entry on Beishanwei cites the Dutch critical edition of The Zeelandia Diaries, which says the sea fort collapsed in a great storm on October 7, 1656..
  2. After the Qing takeover the Luermen Garrison Post (鹿耳門汛) was established; Luermen, paired with Xiamen (廈門) for cross-strait sailings, was the only recognized official port and was called the 「臺灣咽喉」 ("throat of Taiwan") R025SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 32, 35, 45–46, 52Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 32、35、45–46、52The thesis writes that the Zengwen River changed course in 「1904(光緒 30)」 ("1904 (Guangxu 30)"), although that year was already Meiji 37 under Japanese rule..
  3. In Kangxi 24 (1685) the Qing court set up a Coastal Defense Subprefect (海防同知) at Xiamen and at Luermen respectively, and Luermen was designated the only official port of entry (zhengkou, 正口) across the strait R026Source台江國家公園管理處全球資訊網・台江小百科〈清領時期的台江〉 [Taijiang National Park Headquarters website, Taijiang Encyclopedia: "Taijiang in the Qing Period"]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/204Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
  4. Official port: Luermen was the sole official port for cross-strait traffic until Qianlong 48 (1783); Lugang was opened in Qianlong 49 and Baliben in Qianlong 53, and in Jiaqing 15 the three ports were opened to one another R021SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 55、218、235、353–354 [pp. 55、218、235、353–354]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 55、218、235、353–354.
  5. Yu Yonghe's 《裨海紀遊》: 「自初三日登舟,泊鹿耳門,候南風不得。十八日,有微風,遂行……」 ("I boarded on the third and anchored at Luermen, waiting for a south wind that did not come. On the eighteenth there was a slight breeze, and we set out …") R001SourceLi Jui-yuan (李瑞源),《從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成》[From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2015,頁 136、165、341 [pp. 136、165、341]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century (從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成)》p. 136、165、341.
  6. The Continued Revised Gazetteer of Taiwan County (《續修臺灣縣志》): ships bound for the mainland all left Luermen at dawn to 「放洋」 ("put out to sea"); there were two reefs, north and south of the harbor mouth, marked with posts, and ships dared to sail only once it was light enough to see the markers R027Source台江國家公園管理處全球資訊網〈海域歷史空間〉 [Taijiang National Park Headquarters website, "Maritime Historic Spaces"] (History and Culture > Historic Monuments and Sites)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/maritime-historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
  7. The Taiwan Caifang Ce (臺灣采訪冊) of around Daoguang 10 (1830): 「鹿耳門港,郡龍關鎖之水口。昔年可泊千艘。志所謂:『連帆』是也。今北畔冲漲,港內浮淺,往來船隻,俱泊港外矣。」 ("Luermen harbor is the water gate that locks in the dragon of the prefecture. In former years a thousand ships could anchor here; this is what the gazetteer calls 'linked sails' (連帆). Now its north side has built up, the inside of the harbor is shallow, and ships coming and going all anchor outside the harbor.") R003SourceYang Hsiu-lan (楊秀蘭),《清代台南府城五條港區的經濟與社會》[The Economy and Society of the Five Canals District of Tainan Prefectural City in the Qing Dynasty],國立臺灣師範大學歷史學系 [Department of History, National Taiwan Normal University] 碩士論文 [master's thesis],2004,頁 42、91 [pp. 42、91]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Economy and Society of the Five Canals District of Tainan Prefectural City in the Qing Dynasty (清代台南府城五條港區的經濟與社會)》p. 42、91R041Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鹿耳門港〉["Luermen Harbor"](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Historica] 1993 reprint),pp. 27–28Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 27–28Checked against images of the printed pages; the entry ends with 「七月三十日曾敦仁報」 ("reported by Zeng Dunren on the 30th day of the seventh month"), without a year; neighboring entries in the same book are inquiries of Daoguang 10 (1830).. Official record The inquirer, Zeng Dunren (曾敦仁), attributed the silting to the prefectural city's 「龍身冲斷,地脈不相貫」 ("dragon body being cut through by the waters, so that the earth's veins no longer connect") R041Source《臺灣采訪冊》[Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)]〈鹿耳門港〉["Luermen Harbor"](臺灣省文獻委員會 [Taiwan Historica] 1993 reprint),pp. 27–28Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Taiwan Caifang Ce (Records of Inquiries in Taiwan)》p. 27–28Checked against images of the printed pages; the entry ends with 「七月三十日曾敦仁報」 ("reported by Zeng Dunren on the 30th day of the seventh month"), without a year; neighboring entries in the same book are inquiries of Daoguang 10 (1830)..
  8. After a great storm in the seventh month of Daoguang 3 (1823), the Zengwen River changed course and the Taijiang silted up; in Daoguang 11 (1831) 「鹿耳門沙線改易」 ("the sand line at Luermen shifted") (《廈門志》[Xiamen Gazetteer]) R025SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 32, 35, 45–46, 52Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 32、35、45–46、52The thesis writes that the Zengwen River changed course in 「1904(光緒 30)」 ("1904 (Guangxu 30)"), although that year was already Meiji 37 under Japanese rule..
  9. The Zengwen River changed course four times: 1823, 1871, 1904 and 1911 R025SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 32, 35, 45–46, 52Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 32、35、45–46、52The thesis writes that the Zengwen River changed course in 「1904(光緒 30)」 ("1904 (Guangxu 30)"), although that year was already Meiji 37 under Japanese rule..
  10. After Luermen silted up, in the early Daoguang years merchant ships could only anchor outside the harbor and transship cargo by small boat; in Daoguang 20 (1840), during the Opium War, the Qing court filled the abandoned mouth of Luermen with stones so that even small boats could hardly get in or out; the civil and military posts formerly at Luermen (the Xingang Inspectorate (新港巡檢司) and the naval garrison troops) were moved to Guosai Harbor (國賽港) R028Source台江國家公園管理處全球資訊網〈遺址與歷史空間〉 [Taijiang National Park Headquarters website, "Archaeological Sites and Historic Spaces"] (History and Culture > Historic Monuments and Sites)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record

See also

Reports that mention it

Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou

The Rise and Fall of Luermen

In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.

3084

Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute

The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples

On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.

24129

Hall of Faith3.2cFaith / The orthodoxy dispute

1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen

On a foggy morning at the end of April 1661, several hundred junks appeared outside the Luermen channel. Koxinga went ashore first by small boat to survey the ground, the fleet sailed into Taijiang on the tide, and that evening the main force landed at Heliao Harbor north of Chikan. This page compares, passage by passage, the campaign record of Yang Ying on the Zheng side with the day-by-day journal kept in the Dutch castle, and explains where these places are today and which matters the historical sources cannot settle.

1456

Hall of Faith3.3Faith / Temple histories

Luermen Tianhou Temple

Two official records of the Qing-period temple site corroborate each other, and both point to the bed of the Luermen River some 800 to 900 meters east of today's temple; the temple also holds the Stele Record of the New Luermen Official Lodge (新建鹿耳門公館碑記), unearthed from the river in 1777.

633

Continue from here