Guided reading
The Treaty of 1662 was the agreement of 1 February 1662 (13th day of the 12th month of Yongli 15) by which Governor Frederick Coyett and the Council of Formosa surrendered Fort Zeelandia to Koxinga (Zheng Chenggong); the Dutch version has 18 articles and the Zheng Chinese version 16. It ended the nine-month siege of Zeelandia and Dutch East India Company rule at Tayouan.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 154–158Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.
- Evidence mix
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
After Fort Utrecht fell on 25 January 1662, the broad council in Zeelandia decided on 27 January to seek terms. After four days of letters and talks the treaty was signed on 1 February: the castle, guns, goods and Company money went to Koxinga; the Dutch could take their private property, march out under arms with drums beating, and load provisions for the voyage to Batavia; debts owed by Chinese for lease dues were to be listed and handed to Koxinga; hostages were exchanged and prisoners released. Around 9 February the Dutch left the castle and Coyett handed over the keys on the beach; the fleet left Tayouan on 17 February [R001][R004][R005][R006][R008][R010][R012].
The Treaty of 1662 was the agreement of 1 February 1662 (13th day of the 12th month of Yongli 15) by which Governor Frederick Coyett and the Council of Formosa surrendered Fort Zeelandia to Koxinga (Zheng Chenggong). The Dutch text (Tractaet) has 18 articles, which Chiang Shu-sheng's annotation calls "the eighteen articles of surrender" (降約十八條); the Zheng side delivered a separate Chinese text of 16 articles, preserved in the diary in Dutch translation R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 177–181Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 177–181Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. The eighteen articles and the list of signatories were checked item by item against the photographs; in article 7 on p. 178 the local OCR misread 贌租 (lease dues) as 賙租. Chiang Shu-sheng's note 173 calls it "the eighteen articles of surrender"; original in VOC 1238, fol. 752–755.R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 181–183Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 181–183Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Dutch translation of the Zheng side's sixteen-article Chinese treaty, dated "the thirteenth day of the twelfth month of the fifteenth year of the new government"; note 184 places it at Bokenburgh (羊廄) and equates the date with 1 February 1662; original in VOC 1238, fol. 756–757. P. 182 checked against the photograph.. The castle and Company property passed to Koxinga, the Dutch could leave under arms with their private belongings for Batavia, and hostages and prisoners were exchanged. Around 9 February the Dutch marched out, ending the roughly nine-month siege of Zeelandia and Company rule at Tayouan R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 195–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The diary records the evacuation on 9 February and Coyett handing the keys to "Sauja" on the beach; Chiang Shu-sheng's note says Sauja (Zuoye) was Zheng Tai, then in Xiamen, and that the recipient should be Jooya (Yangye), i.e. Yang Chaodong, prefect of Chengtian.R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 224Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 224Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Appendix 22, the letter of Coyett and the council to Valentijn and others dated 14 February, says "we left this castle on the 8th of this month", against 9 February in the diary and in Appendix 1.. Official record
Background
- On 30 April 1661 the Zheng fleet entered the Taijiang lagoon through Luermen; Fort Provintia surrendered on 4 May and Zeelandia was besieged. The relief counter-attack of September failed and the relief commander Caeuw later sailed away; see siege of Zeelandia and Jacob Caeuw.
- On 25 January 1662 the Utrecht redoubt on the dune south of the castle fell to Zheng bombardment and was blown up by the departing Dutch; that night the Zheng troops set up gabions on the dune and came close to the weakest part of the lower castle R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 227–229Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 227–229Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Appendix 25, letter of Coyett and others to Governor-General Maetsuycker and the Council of the Indies, 14 February 1662.. See Fall of Fort Utrecht (1662).
- At the general meeting on the afternoon of 26 January the soldiers fit for a sortie were counted at "fewer than 800", and a sortie was voted down; at 8 a.m. on 27 January the broad council (den breeden raadt) resolved "to propose to the enemy the conclusion of a reasonable agreement" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 154–158Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 154–158Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- Coyett and his colleagues explained to Batavia on 14 February: too few bales to repair breaches in the bastions, rising sickness, about 200 men on Xiaoliuqiu cut off, warehouse roofs failing before the rainy season, and no news of further relief. After consulting the principal men they "unanimously" judged that seeking a treaty in time was best for the Company R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 227–229Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 227–229Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Appendix 25, letter of Coyett and others to Governor-General Maetsuycker and the Council of the Indies, 14 February 1662.. Account by an involved party
Course of events
First items: Negotiations (27–31 January)Signing (1 February)Hostages, evacuation and departureMoreLess
Negotiations (27–31 January)
- On the afternoon of 27 January Dutch soldiers carrying a sign of peace tied Coyett's short note to a bamboo pole and planted it in the road to the town hall; both sides ceased fire R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 154–158Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 154–158Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 28 January Koxinga replied, and the council sent the merchant Paulus de Vicq and Lieutenant Barent Hermansz. with a letter. Koxinga's evening letter demanded all property in the castle: "can you now make peace with me with an empty castle?"; all in the castle and those "who earlier came to terms with me and are still alive in Formosa" would be spared, and the Provintia landdrost Valentijn, those waiting on the China coast and Hendrick Noorden in Pimaba could leave, "but the 12 men who deserted from you to me are not included" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 158–163Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 158–163Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The letters in this passage are Chinese renderings of the Dutch translations entered in the diary; the Chinese originals are not extant here..
- On 30 January the council gave full powers to David Harthouwer, De Vicq and Hermansz. Their bottom line was to march out under arms and to receive hostages: "these two must be granted us ... otherwise do not sign the treaty"; they also asked that the orphan and poor funds and the slaves counted as Company money be excluded R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–169Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 168–169Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. That evening they met Koxinga at Bokenburgh and brought back an extract of his Chinese letter: hostages, an armed departure, provisions, water and ammunition, and 200 reals for each of the 28 councillors were granted; but the orphans' and poor money, about 50,000 rijxdaelders (about 125,000 guilders), "you may not take away" R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 173–177Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 173–177Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 173–174 are the Dutch translation of an extract of Koxinga's Chinese letter; on p. 177 the hostages' names Ongkim and Punpouw Jamosie and the ship name Kortenhoef were checked against the photograph..
- On 31 January Koxinga further agreed to extracts of the account books and the debts of the Chinese headmen, a white flag only, 1,000 reals for another 20 persons, and the return within 8 to 10 days of Dutch still alive inland; the hostages would be the commander Ongkim and his political adviser Punlauw Jamosie; the captured Kortenhoef had been given to its captors, and "if you want that ship you must buy it back from them" R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 173–177Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 173–177Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 173–174 are the Dutch translation of an extract of Koxinga's Chinese letter; on p. 177 the hostages' names Ongkim and Punpouw Jamosie and the ship name Kortenhoef were checked against the photograph.. The orphan chamber money "Koxinga wants to keep in full, without the least reduction" R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 173–177Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 173–177Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 173–174 are the Dutch translation of an extract of Koxinga's Chinese letter; on p. 177 the hostages' names Ongkim and Punpouw Jamosie and the ship name Kortenhoef were checked against the photograph..
Signing (1 February)
- The Dutch treaty, headed as concluded between "His Highness the Great Ming Grand General Koxinga, besieging Fort Zeelandia from 1 May 1661 to 1 February 1662, on the one side, and Governor Frederick Coyett and his councillors on the other", has eighteen articles R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 177–181Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 177–181Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. The eighteen articles and the list of signatories were checked item by item against the photographs; in article 7 on p. 178 the local OCR misread 贌租 (lease dues) as 賙租. Chiang Shu-sheng's note 173 calls it "the eighteen articles of surrender"; original in VOC 1238, fol. 752–755.:
- All hostilities on both sides are forgotten.
- Fort Zeelandia and its outworks, guns, arms, provisions, goods, money and all Company property go to Koxinga.
- Rice, wine, meat, oil, sailcloth, anchors, powder, shot, match and other necessities for the voyage to Batavia may be loaded from Company goods.
- The movable property of individual officials may be shipped after inspection by Koxinga's officers.
- Each of the 28 members of the broad council may take 200 rijxdaelders (about 500 guilders); another 20 married householders of some standing may take 1,000 rijxdaelders in all.
- Soldiers may take their belongings and money after inspection and march out fully armed, colours flying, matches lit, balls in mouth and drums beating.
- Debts owed to the Company by Chinese in Formosa for lease dues (贌租) or other reasons are to be extracted from the books and handed to Koxinga; see the pak-sia village-lease system.
- All papers and books of the government may go to Batavia.
- Company servants, freemen, women, children and slaves in Koxinga's power in Formosa are to be delivered to the ships within 8 to 10 days, those sent to China as soon as possible; others outside his domain are to be given free passage.
- The boats of the four large ships he captured are to be returned.
- Boats are to be provided for transport if needed.
- Crops, cattle and other food are to be supplied daily at reasonable prices.
- Until the Dutch embark, Zheng soldiers may not cross the present gabion lines towards the castle.
- The castle flies only a white flag until the evacuation.
- The warehouse keeper stays two or three days after loading and then embarks with the hostages.
- Hostages: Koxinga's commander Ongkim and adviser Punlauw Jamosie board a Company ship; the deputy governor Joan Oetgens van Waveren and councillor Harthouwer go to Koxinga in the town, until the treaty is fulfilled.
- Prisoners held by each side are exchanged and released.
- Misunderstandings or omissions will be settled by mutual consultation.
- The treaty was signed in council (the text speaks of the 28 members of the broad council, but the signature page lists 29 names), the signatories including Coyett, Oetgens van Waveren, Jacob Casembroot, Thomas van Iperen, Harthouwer, Harman van Outhoorn, Daniel Six, De Vicq, Hermansz. and Livinus Bor, dated "in Fort Zeelandia at Tayouan, 1 February 1662" R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 177–181Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 177–181Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. The eighteen articles and the list of signatories were checked item by item against the photographs; in article 7 on p. 178 the local OCR misread 贌租 (lease dues) as 賙租. Chiang Shu-sheng's note 173 calls it "the eighteen articles of surrender"; original in VOC 1238, fol. 752–755.. The Dutch deputies took it to Tayouan town, where each side swore to it in its own manner and the deputies were received at the customs house; the castle then hoisted the white flag R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 181–183Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 181–183Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Dutch translation of the Zheng side's sixteen-article Chinese treaty, dated "the thirteenth day of the twelfth month of the fifteenth year of the new government"; note 184 places it at Bokenburgh (羊廄) and equates the date with 1 February 1662; original in VOC 1238, fol. 756–757. P. 182 checked against the photograph..
- The Zheng Chinese text of sixteen articles opens: "Nine months ago I, Koxinga, came to Formosa with a great army, and at last, at the proposal of Governor Coyett and his council", and broadly matches the Dutch text, with some differences R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 181–183Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 181–183Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Dutch translation of the Zheng side's sixteen-article Chinese treaty, dated "the thirteenth day of the twelfth month of the fifteenth year of the new government"; note 184 places it at Bokenburgh (羊廄) and equates the date with 1 February 1662; original in VOC 1238, fol. 756–757. P. 182 checked against the photograph.:
- All Dutch "men, women, children and the blacks" are to board within eight to ten days, and those in hiding "I will not harm".
- Five captured sloops (chaloupjens) are to be returned.
- Most people in the castle must settle their affairs and embark within three days.
- Any Chinese in the castle are to be freed, and Dutch still alive on the Zheng side likewise.
Hostages, evacuation and departure
- On the morning of 2 February Oetgens van Waveren and Harthouwer went out to the Zheng side, and the Zheng hostage officials and warehouse inspectors entered the castle R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 183Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 183Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. That day the diary writes: "Now we learned for certain that our compatriots in Formosa were miserably killed by Koxinga." R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 183Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 183Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The land surveyor Philip Meij reported that four Dutchmen had recently been nailed to planks in the town and seven, tied to one bamboo, drowned in a creek at Groenendael (石頭坑溪) R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 184–185Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 184–185Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Oral summary by the land surveyor Philip May (Meij); his detailed memorandum is the source of Chiang Shu-sheng's translation 《梅氏日記》.. Account by an involved party
- Evacuation: the diary records that on 9 February the Dutch marched out with drums and colours to the ships, leaving Van Iperen and a dozen men to complete the handover; Coyett gave the castle keys to a Zheng official on the beach, after which Koxinga and his chief general Ma Xin inspected the castle with 200 attendants and had the white flag taken down R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 195–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The diary records the evacuation on 9 February and Coyett handing the keys to "Sauja" on the beach; Chiang Shu-sheng's note says Sauja (Zuoye) was Zheng Tai, then in Xiamen, and that the recipient should be Jooya (Yangye), i.e. Yang Chaodong, prefect of Chengtian.. Coyett's letter of 14 February gives the 8th R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 195–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The diary records the evacuation on 9 February and Coyett handing the keys to "Sauja" on the beach; Chiang Shu-sheng's note says Sauja (Zuoye) was Zheng Tai, then in Xiamen, and that the recipient should be Jooya (Yangye), i.e. Yang Chaodong, prefect of Chengtian.R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 224Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 224Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Appendix 22, the letter of Coyett and the council to Valentijn and others dated 14 February, says "we left this castle on the 8th of this month", against 9 February in the diary and in Appendix 1.; the diary names the recipient of the keys as Sauja, whom Chiang Shu-sheng identifies as Yang Chaodong, prefect of Chengtian R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 195–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The diary records the evacuation on 9 February and Coyett handing the keys to "Sauja" on the beach; Chiang Shu-sheng's note says Sauja (Zuoye) was Zheng Tai, then in Xiamen, and that the recipient should be Jooya (Yangye), i.e. Yang Chaodong, prefect of Chengtian.. See Dutch evacuation of Tayouan (1662).
- Frictions during the handover:
- The deserter Radis told the Zheng side that the Dutch had mined the castle with powder; the Dutch denied it under oath, and the embarkation was delayed R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 227–229Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 227–229Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Appendix 25, letter of Coyett and others to Governor-General Maetsuycker and the Council of the Indies, 14 February 1662.. See Hans Jurgen Radis.
- The promised rice kept falling short; a Dutch memorandum says Koxinga threatened the rice supplier with death, "and by the cruel laws of the Chinese his family too" R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 241–242Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 241–242Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. Appendix 37, undated shorthand notes copied from a loose sheet; checked and copied by the Batavia secretary P. Marville on 25 December 1662.. Account by an involved party
- On the night of 17 February the Dutch returned the Zheng hostages ashore and the fleet sailed out through the Tayouan channel; the south wind failed, and only on the 19th did it anchor off the Lower Tamsui River to take on water R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 240Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 240Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
Impact
- Fort Zeelandia and Tayouan passed to the Zheng, ending some 38 years of Company rule at Tayouan R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 177–181Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 177–181Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. The eighteen articles and the list of signatories were checked item by item against the photographs; in article 7 on p. 178 the local OCR misread 贌租 (lease dues) as 賙租. Chiang Shu-sheng's note 173 calls it "the eighteen articles of surrender"; original in VOC 1238, fol. 752–755.R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 195–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The diary records the evacuation on 9 February and Coyett handing the keys to "Sauja" on the beach; Chiang Shu-sheng's note says Sauja (Zuoye) was Zheng Tai, then in Xiamen, and that the recipient should be Jooya (Yangye), i.e. Yang Chaodong, prefect of Chengtian..
- In their letter of 14 February Coyett and his colleagues expected that "because many have opposed and thwarted us, some may be displeased with this outcome" R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 227–229Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 227–229Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Appendix 25, letter of Coyett and others to Governor-General Maetsuycker and the Council of the Indies, 14 February 1662.; on their return to Batavia they were tried, see Frederick Coyett. Account by an involved party
- A Dutch memorandum says that after taking the castle Koxinga raised its walls and built a third gate on the south side, and that "the local people are murmuring" R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 241–242Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 241–242Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. Appendix 37, undated shorthand notes copied from a loose sheet; checked and copied by the Batavia secretary P. Marville on 25 December 1662.. Account by an involved party
Accounts
- The Dutch called it a Tractaet (treaty); Chiang Shu-sheng's note calls it "the eighteen articles of surrender" R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 177–181Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 177–181Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. The eighteen articles and the list of signatories were checked item by item against the photographs; in article 7 on p. 178 the local OCR misread 贌租 (lease dues) as 賙租. Chiang Shu-sheng's note 173 calls it "the eighteen articles of surrender"; original in VOC 1238, fol. 752–755.; the Zheng Chinese text presents the articles as offered at Coyett's and the council's proposal R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 181–183Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 181–183Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Dutch translation of the Zheng side's sixteen-article Chinese treaty, dated "the thirteenth day of the twelfth month of the fifteenth year of the new government"; note 184 places it at Bokenburgh (羊廄) and equates the date with 1 February 1662; original in VOC 1238, fol. 756–757. P. 182 checked against the photograph..
- The evacuation and handing-over of the keys are dated to 8 or 9 February, and the recipient of the keys is given as Sauja or Yang Chaodong R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 195–196Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 195–196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. The diary records the evacuation on 9 February and Coyett handing the keys to "Sauja" on the beach; Chiang Shu-sheng's note says Sauja (Zuoye) was Zheng Tai, then in Xiamen, and that the recipient should be Jooya (Yangye), i.e. Yang Chaodong, prefect of Chengtian.R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 224Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 224Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Appendix 22, the letter of Coyett and the council to Valentijn and others dated 14 February, says "we left this castle on the 8th of this month", against 9 February in the diary and in Appendix 1..
See also
- Siege of Fort Zeelandia (1661)⚖︎Nine months from Luermen to Fort Zeelandia
- The Koxinga–Dutch War (1661–1662)⚖︎Koxinga's conquest of Taiwan, 1661–1662
- Dutch and Zheng eras・ForeignersFrederick Coyett⚖︎Last Dutch East India Company governor of Tayouan
- Dutch and Zheng eras・Military figuresKoxinga (Zheng Chenggong)Late Ming maritime military leader who resisted the Qing and took Taiwan
- Fort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
- Fall of Fort Utrecht (1662)Zheng army breaks the redoubt outside Zeelandia, 25 January 1662
- Dutch Evacuation of Tayouan (1662)How the Dutch handed over Fort Zeelandia and left Taiwan in 1662
- Joan Oetgens van WaverenDeputy governor of Dutch Formosa and hostage in 1662
- David HarthouwerLate Dutch-period merchant and councillor, a Dutch hostage at the 1662 treaty
- Thomas van IperenMember of the Council of Formosa in the last Dutch years
- Jacob CasembrootMember of the Council of Formosa in the last Dutch years
- Paulus de VicqDutch negotiator of the 1662 surrender
- Barent Hermansz.Dutch lieutenant and negotiator in 1662
- Livinus BorCompany merchant at Tayouan and treaty signatory
- OngkimZheng commander and hostage under the 1662 treaty
- Punlauw JamosieZheng hostage under the 1662 treaty
- Yang ChaodongZheng official who concluded the surrender of Fort Provintia in 1661
- Dutch and Zheng eras・Military figuresMa XinA general under Koxinga
- The KortenhoefCompany flute lost to the Zheng side in the Taijiang naval battle, 1661
- The Pak-sia Village-Lease System⚖︎Leasing out a village's trade
- Jacobus ValentijnDutch landdrost who surrendered Fort Provintia in 1661
- Hendrick NoordenSouthern-district political officer at Verrovorong, late Dutch period
- Dutch and Zheng eras・ForeignersPhilip MeijLand surveyor of the Dutch East India Company
Continue from here
- Other EventsCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
- Related entriesSiege of Fort Zeelandia (1661)⚖︎Nine months from Luermen to Fort Zeelandia
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items