Frans van der Voorn

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
300

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Frans van der Voorn was a Dutch schoolmaster at Mattau in the last years of Dutch rule; in July 1661 he and the interpreter Johannes Druyvendaal were captured by the Zheng army at Sinkan and died after being nailed to crosses for several days at Saccam. The Philip Meij diary calls him Frans Cleen.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 394Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Note 346: the interpreter Jan Druyvendael of Soulang and the schoolmaster Frans van der Voorn of Mattau died at Saccam in July 1661; Chiang's translation of the Meij diary, p. 45 (25 May 1661), calls him Frans Cleen. Name not checked against the photograph; agrees with the index.

The Zeelandia diary records in August 1661 three separate reports, from a Chinese and a slave who escaped from the Zheng side, from the soldier Hendrick Robbertsz., and from the Dutchman Pierre Megriet. According to these, the interpreter Druyvendaal and the schoolmaster Van der Voorn were seized at Sinkan, brought to Saccam and nailed to crosses before the house of the magistrate, and after three or four days were taken to Sinkan for display and died there; they were said to have been accused of inciting the indigenous people against the Chinese, which both denied to the end. The Reverend Hambroek was allowed to pray with them [R001][R002][R003].

Life

  1. Chiang Shu-sheng's note: Van der Voorn was the schoolmaster from Mattau; Chiang's translation of the Philip Meij diary calls him Frans Cleen in its entry of 25 May 1661 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 394Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 394Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Note 346: the interpreter Jan Druyvendael of Soulang and the schoolmaster Frans van der Voorn of Mattau died at Saccam in July 1661; Chiang's translation of the Meij diary, p. 45 (25 May 1661), calls him Frans Cleen. Name not checked against the photograph; agrees with the index..
  2. After the Zheng army took Saccam in May 1661, the Dutch in the northern villages were brought one after another to Fort Provintia to surrender; according to Pierre Megriet, who later escaped, most of the healthy prisoners were sent out to villages north and south R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 417–419Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 417–419Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. See Siege of Fort Zeelandia (1661).

Death

  1. The Zeelandia diary records three reports in August 1661, broadly agreeing R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 394Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 394Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Note 346: the interpreter Jan Druyvendael of Soulang and the schoolmaster Frans van der Voorn of Mattau died at Saccam in July 1661; Chiang's translation of the Meij diary, p. 45 (25 May 1661), calls him Frans Cleen. Name not checked against the photograph; agrees with the index.R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 403Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 403Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 417–419Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 417–419Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. Account by an involved party
    1. On 13 August a Chinese who fled from the town of Tayouan and a slave of the Reverend Hambroek said that Druyvendaal, Van der Voorn and three other Dutchmen had been seized at Sinkan and brought to Saccam; the first two were nailed to crosses and the rest released; Hambroek, with the interpreter Maurits, obtained Koxinga's leave to pray with them; after three days on the crosses they were still alive, were carried to Sinkan for display, and died there R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 394Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 394Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Note 346: the interpreter Jan Druyvendael of Soulang and the schoolmaster Frans van der Voorn of Mattau died at Saccam in July 1661; Chiang's translation of the Meij diary, p. 45 (25 May 1661), calls him Frans Cleen. Name not checked against the photograph; agrees with the index..
    2. The soldier Hendrick Robbertsz., who escaped back on 16 August, said that in July the two had been nailed to crosses through the hands and knees, with wooden pegs holding their backs, and displayed alive before the magistrate's house for three or four days without food or drink until they died R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 403Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 403Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
    3. Pierre Megriet, who escaped from Sinkan on 27 August, said he had seen two Dutchmen nailed to crosses at Saccam, hanging for three days, then carried to Sinkan and other places, where they died and were buried R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 417–419Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 417–419Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..
  2. The charge recorded in the diary was inciting the indigenous people to rise against the Chinese, which both denied to the end R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 403Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 403Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.