Maximiliaen le Maire (拉梅爾) came out to the East again in 1638. In February 1641 Maximiliaen le Maire became head of the Japan trading post with the rank of senior merchant, and during Maximiliaen le Maire's tenure, in June 1641, the Hirado trading post was moved to Dejima. On June 17, 1642, Maximiliaen le Maire was appointed second-in-command at Tayouan; from Traudenius's departure in February 1643 until Caron's arrival in 1644 Maximiliaen le Maire served as acting governor, and in 1645 Maximiliaen le Maire returned home as commander of the return fleet [R001]. The biographical note in volume I of the critical edition says Maximiliaen le Maire settled in Alkmaar in Maximiliaen le Maire's later years [R002]. Wikipedia's list of governors counts Maximiliaen le Maire as the seventh governor (1643–1644) [R004].
Name
Chiang Shu-sheng's (江樹生) annotated Chinese translation of the Zeelandia Diaries renders the name 拉梅爾; other Chinese renderings are 勒麥爾 and 勒梅爾, and the Japanese is ル・メール. Spellings in the original sources include Maximiliaen le Maire and Maximiliaen Lemaire.
Life
Early career and the Japan trading post
- The editors' biographical sketch R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 20, note (biographical sketch of Maximiliaen Lemaire)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_020.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 20Editors' biographical note. Translations of quotations are this site's own.: Official record
"Maximiliaen Lemaire, is in 1638 opnieuw uitgekomen na een eerder verblijf in Azië. In februari 1641 vertrekt hij in de rang van opperkoopman als opperhoofd naar Japan. Onder zijn bewind wordt in juni 1641 de Nederlandse factorij van Hirado overgebracht naar Deshima. In november 1641 keert hij terug naar Batavia. Op 17 juni 1642 wordt hij benoemd als secunde te Tayouan. Na het vertrek van gouverneur Traudenius in februari 1643 tot de komst van Caron (1644) fungeert hij daar als provisioneel president. In 1645 repatrieert hij als commandeur van de retourvloot."
Translation: Maximiliaen Lemaire, having been in Asia before, came out again in 1638. In February 1641 he left for Japan as head of the trading post with the rank of senior merchant. During Maximiliaen le Maire's administration, in June 1641, the Dutch trading post at Hirado was moved to Dejima. In November 1641 Maximiliaen le Maire returned to Batavia. On June 17, 1642, Maximiliaen le Maire was appointed second-in-command at Tayouan. From the departure of Governor Traudenius in February 1643 until the arrival of Caron (1644), he served there as acting president. In 1645 he returned home as commander of the return fleet.
- The biographical note in volume I further says that in 1633 Maximiliaen le Maire was a merchant at Gamron (today's Bandar Abbas, Iran) and that Maximiliaen le Maire settled in Alkmaar in Maximiliaen le Maire's later years R002SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, p. 480, note 32Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_480.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 480Editors' biographical note. Translations of quotations are this site's own.. Official record
Activities in Taiwan
- The northern, southern and eastern Landdag (local assemblies) of March 1644 were convened while Maximiliaen le Maire was acting governor R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 20, note (biographical sketch of Maximiliaen Lemaire)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_020.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 20Editors' biographical note. Translations of quotations are this site's own.R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 215–217, 374–376, 410–412, 436–441, 444–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 215–217、374–376、410–412、436–441、444–445Public domain; the Chinese translation is this site's own.. See Landdag (Local Assembly). Official record
- Traudenius had instructed Maximiliaen le Maire not to buy deerskins at higher prices [R003, pp. 374–375]. Official record
- January 1645: in Caron's staff arrangements Maximiliaen le Maire was the governor's second-in-command [R003, p. 411]. Official record
- Maximiliaen le Maire began building the embankments on the north and east sides of Fort Zeelandia, which Caron ordered completed in 1645 [R003, p. 445]. Official record
- April 21, 1645: arrived at Batavia on the Castricum as "former president of the Council of Tayouan" [R003, p. 436]. Official record
See also
- Governors of Dutch FormosaFrom Sonck to Coyett
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsPaulus TraudeniusThe governor who convened the first Landdag
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsFrançois CaronThe governor who institutionalized the Landdag and pak-sia
- Landdag (Local Assembly)⚖︎The assembly of elders at Saccam
- Fort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
Continue from here
- Anping: other PeopleHo Chuan⚖︎Victim in the Tainan City Work Committee case of Cheng Hai-shu et al.
- Related entriesGovernors of Dutch FormosaFrom Sonck to Coyett
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.