Guided reading
Koxinga's letter to the headmen of Tayouan was a Chinese letter written in September 1655 by Koxinga (Zheng Chenggong) to the interpreter He Bin and the Chinese headmen of Tayouan, protesting that Batavia was obstructing his junks and planned to confine them to a few ports, and warning that if this happened again he would forbid all his ships to come to Tayouan; it foreshadowed his embargo on Tayouan in 1656.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 411–412, 416Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.
- Evidence mix
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
On 17 August 1655 a letter from Koxinga to Governor Cornelis Caesar arrived, saying he had proclaimed a ban on sailing to Manila and asking Tayouan to proclaim the same; on 21 August the Formosa Council decided to decline politely and not to publish the proclamation at Tayouan. On 19 September Koxinga wrote in Chinese to He Bin and the headmen of Tayouan, protesting that the new director at Batavia detained his junks, planned to allow them only at Batavia, Malacca, Luzon and Pahang, and had taken 400 piculs of pepper from one at Palembang; if the Tayouan authorities guaranteed no more obstruction the friendship would continue, otherwise he would forbid all junks to come to Tayouan. The governor replied that he knew nothing of the matter and advised the headmen to answer politely [R001][R002].
Background: the Manila ban (August 1655)
- On 17 August Tayouan received a letter Koxinga had written about five weeks earlier to Governor Cornelis Caesar R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 411–412, 416Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 411–412、416Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.: Account by an involved party
- To feed his many soldiers he sent large numbers of junks out to trade; they were fairly treated everywhere except at Manila, where for years his merchants had been killed, their goods taken, or paid nothing or only half.
- He had proclaimed a ban on sailing to Manila, on pain of death and confiscation of ship and cargo, and asked Tayouan to proclaim the same; if it were resisted, he would no longer keep up the friendship.
- On 21 August the Formosa Council resolved to reply that by treaty the Spaniards were friends, but that it believed no Tayouan merchant would wish to go to Manila; Koxinga's proclamation would not be published at Tayouan, as it might harm the sovereignty of the Company and the Dutch R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 411–412, 416Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 411–412、416Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. The governor sent the reply, translated into Chinese, on 17 October R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 442, 450–453, 475Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 442、450–453、475Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
The letter (September 1655)
- On 19 September He Bin and all the headmen of Tayouan received a Chinese letter from Koxinga, and since it mostly concerned the Company they showed it to the governor; on the 21st the Company's interpreters and the secretary Dirck Coenen translated it into Dutch, and the diary copies it in full R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 442, 450–453, 475Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 442、450–453、475Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The letter said R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 442, 450–453, 475Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 442、450–453、475Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.: Account by an involved party
- His junks had long traded at Batavia, but a newly arrived director there had detained his merchants so long that they sailed at the end of the season and lost masts in strong winds.
- He had heard that this director meant to proclaim that his ships might trade only at Batavia, Malacca, Luzon or Pahang; and one of his junks had had 400 piculs of pepper taken from it at Palembang.
- Most of the junks were his; if he issued such a ban, no one would dare disobey, as his treatment of Manila showed.
- If the Tayouan authorities guaranteed that Batavia would cause no more trouble and would not issue that proclamation, the friendship would continue; otherwise he would proclaim that no junk might come to Tayouan or anywhere near it: "my word is like gold among gravel".
- It was dated in the ninth year of the Yongli reign, written 38 days earlier.
- The governor replied that Tayouan knew nothing of these matters and did not believe Koxinga's junks would be treated differently at Batavia; the Tayouan authorities were only servants of the Governor-General at Batavia and could not interfere, and he advised the headmen to write all this to Koxinga very politely R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 442, 450–453, 475Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 442、450–453、475Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The letter from Batavia received the same month also says that a junk of Koxinga's trading pepper at Palembang had its pepper unloaded and confiscated on the Governor-General's orders, as competition for the Company's pepper trade R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 442, 450–453, 475Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 442、450–453、475Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
See also
- Dutch and Zheng eras・Military figuresKoxinga (Zheng Chenggong)Late Ming maritime military leader who resisted the Qing and took Taiwan
- Koxinga, Prince of Yanping (as a deity)Koxinga worshipped as a deityContains 1 items
- Dutch and Zheng erasHe BinInterpreter for the Dutch East India Company, Ming-Zheng period figure
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsCornelis CaesarPolitical administrator at Soulang, later governor
- Koxinga's Demolition of Forts (1655)Koxinga levels Anhai, Zhangzhou and other forts in 1655
- The Koxinga–Dutch War (1661–1662)⚖︎Koxinga's conquest of Taiwan, 1661–1662
Continue from here
- Other EventsCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
- Related entriesKoxinga (Zheng Chenggong)Late Ming maritime military leader who resisted the Qing and took Taiwan
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items