Lamey Island Incident⚖︎

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordAccount by an involved partySecondhand account
931

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Guided reading

Citing the killing in the 1620s of crew of the Gouden Leeuw on Xiaoliuqiu (Lamey, which the Dutch called Golden Lion Island), the Dutch East India Company sent troops there in 1633 and 1636; in 1636 it drove the inhabitants into a cave and smoked several hundred to death, and all survivors were removed, after which the island's indigenous people disappeared.R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.

Evidence mix
Verification
  • ✓ Verified 9
  • ◑ Partially verified 3
  • ⊗ Not covered by sources 1
Source type
  • Official record 11
  • Account by an involved party 3
  • Secondhand account 9
✓ ◑ ⊗
  • ✓ Verified: the source was found and checked
  • ◑ Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • ⊗ Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Where to start reading

Differing accounts ↓

Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.

The indigenous people of Xiaoliuqiu called their island Lamey; the Dutch, because crew of the Gouden Leeuw (Golden Lion) were killed when they went ashore for water, called it "Golden Lion Island" [R001]. In November 1633 Governor Putmans sent Claes Bruyn with troops on a punitive expedition; the inhabitants hid in a cave, and the Dutch only burned the village [R001]. In April 1636 a second expedition was sent; the Dutch and warriors of Sinkan, Pangsoya and other villages sealed the cave mouth and smoked out the inhabitants, and two to three hundred died in the cave; the diary of 2 June estimated the island's population at about a thousand, of whom more than five hundred had already been sent to Tayouan [R001][R003]. The survivors were distributed to Sinkan, sent to Batavia or adopted by Dutch families, and the island's indigenous people disappeared from then on; in 1647, after returning to the Netherlands, Putmans and the minister Robertus Junius denounced this excessive reprisal to the Company's directors [R002][R001].

Overview

  1. Lee Jui-yuan (李瑞源) calls 1633 and 1636 「二階段的軍事掃蕩」 ("a two-stage military sweep"); troops set out on 19 April 1636, and the formal withdrawal came only on 30 September 1638 R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Lion Sent with Just Cause: A Preliminary Study of the VOC's Motives for Attacking Xiaoliuqiu in the 1630s (出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探)》p. 97–115.Official record

Causes

  1. Tsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史): the Gouden Leeuw (金獅號) was a large ship of the Rotterdam chamber; in 1622, on the orders of Governor-General Coen, it carried silver coins to the Penghu Islands, and on the way back it anchored off Xiaoliuqiu and sent men ashore for water; the crew disappeared into the vegetation and never returned, and it was later learned that all had been killed; the Dutch therefore called Xiaoliuqiu "Golden Lion Island" ('t Gouden Leeuw Eiland), while the islanders called it Lamey R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Secondhand account
  2. The Beverwijck, lost in 1631, was also wrecked on Xiaoliuqiu, and in 1633 Dutch troops found its remains on the island, which further angered the Dutch R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.. The DAS voyage data (which standardize the name as Beverwijk) record that this ship was "wrecked on the coast of China on 1631-09-22" R004SourceHuygens ING, Dutch Asiatic Shipping (DAS), voyage 0327.1: the BeverwijkOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/dasRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Departed Texel on 1626-05-03, arrived at Batavia on 1627-01-27; 「Stayed in the Indies and wrecked on the coast of China, 22-09-1631」..Official record
  3. Lee Jui-yuan argues that revenge was only the ostensible reason: after the defeat at the naval battle of Liaoluo Bay (料羅灣) in 1633, Putmans needed an expedition to recover his prestige, stabilize the postwar situation and check Mattau, and to seize new resources to replenish Tayouan's food supply; he calls this 「出獅有名」 ("a just cause for war," a pun on "the Lion") R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Lion Sent with Just Cause: A Preliminary Study of the VOC's Motives for Attacking Xiaoliuqiu in the 1630s (出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探)》p. 97–115.Secondhand account

The first expedition, 1633

  1. On 4 November 1633 it was resolved that Claes Bruyn would lead 300 Dutch soldiers and sailors, together with men of Sinkan (新港) and Soulang (蕭壠), on the expedition; they sailed on 12 November R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Official record
  2. Report of 18 November: when the troops reached the hilltop, the islanders fled into a natural underground cave about half a Dutch mile long and would not come out again; the troops burned the whole large village and killed many pigs, but could do nothing more R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Official record
  3. Tsao Yung-ho and Leonard Blussé comment that the aim of the punitive expedition was not achieved at all R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Secondhand account
  4. Bruyn's report describes white coral-sand beaches, coconut palms and valleys on the island, and no rice; the village lay on the southwest side of the highest point of the hills, in two rows with a wide street between them, much smaller than Sinkan; a stone's throw behind the village was a deep cave R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Lion Sent with Just Cause: A Preliminary Study of the VOC's Motives for Attacking Xiaoliuqiu in the 1630s (出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探)》p. 97–115.Account by an involved party

The second expedition, 1636

6 itemsFirst items: On 16 April the Tayouan Council resolved…On 19 April Johan Jeuriaensz. van Linga …Letter of 5 May: from 4 May there was no…MoreLess
  1. On 16 April the Tayouan Council resolved that, in view of the failure of 1633, the expedition would prepare to stay for a month, cut off food and water, and use sulfur or foul smells to drive the people out of the cave R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Official record
  2. On 19 April Johan Jeuriaensz. van Linga set sail with a hundred soldiers and sailors and about seventy or eighty indigenous men from neighboring villages; on the 26th, with the help of men of Pangsoya (放索) and Sinkan, they landed, found the great cave, posted guards, blocked the cave mouths and smoked it R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Official record
  3. Letter of 5 May: from 4 May there was no more sound inside the cave; on entering, two to three hundred bodies were found, the stench so great that they could not be counted; 323 people were captured and sent to Tayouan in succession R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Official record
  4. On 2 June the lieutenant led his men back to Fort Zeelandia, leaving 30 men to garrison a wooden fortification on the island R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, entry of 2 June 1636, p. 255Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_255.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 255The original text of the Dutch diary; the translation of the quotation is this site's own.. The diary of that day records:Account by an involved party

    「Naer dat uut den luytenant verstaen hadde ende andere vrunden vernemen conde, naer alle apparentie omtrent 1000 mensschen op dit eyllandt geweest te sijn, waervan over de 500 in onsse handen vervallen ende herwaers gesonden ende jegenwoordich noch 483, te weeten 134 manspersoonen, 192 kinders ende 157 vrouwen in 't leven zijn, de reste … zijn noch door den oorloech vernielt als door hartnichtijt in de cuyllen gestorven, welckers getal heel groot is ende bij d'onsse niet seckers can geweeten werden.」

    This site's translation: According to what the lieutenant said and what could be learned from other friends, there appear to have been about a thousand people on this island, of whom more than five hundred fell into our hands and were sent here; at present 483 are still alive, namely 134 men, 192 children and 157 women; the rest were either destroyed in the war or, out of obstinacy, died in the caves; their number is very large and cannot be known with certainty by us.

  5. The diary of the same day calls this outcome a victory granted by God over "these savage heathens, enemies of all mankind"; this is the Dutch language of the time R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, entry of 2 June 1636, p. 255Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_255.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 255The original text of the Dutch diary; the translation of the quotation is this site's own..Account by an involved party
  6. On 1 July the commander of the island garrison and two others were killed; on 2 July it was resolved to clear the island of all its inhabitants, dead or alive, and men of Sinkan, Soulang, Mattau (麻豆), Bakloan (目加溜灣), Pangsoya and other villages were mobilized for another expedition R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Official record

Removal and disappearance

5 items1647First items: The captured men were chained and put to…The minister stationed in Sinkan, Robert…The diary of 15 May 1639 records that th…MoreLess
  1. The captured men were chained and put to forced labor at Tayouan, and the women and children were distributed to Sinkan; on 15 September 1636 it was resolved to send all captured islanders to Batavia R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Official record
  2. The minister stationed in Sinkan, Robertus Junius (尤紐斯; Robert Junius), sympathized with the islanders and proposed letting them return home, even offering to go and live with them on the island; Putmans and the Council nonetheless carried out the orders of their superiors R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Secondhand account
  3. The diary of 15 May 1639 records that the Chinese Samsjacque leased Lamey island, and the Dutch sent ships to load coconuts while still searching for the remaining islanders R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Official record
  4. In 1647 Putmans and Junius, in the Netherlands, denounced the excessive reprisal against Xiaoliuqiu to the Heeren XVII; the directors were shocked, and in 1648 instructed that in future the stubborn peoples of Taiwan should not be treated so harshly R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Lion Sent with Just Cause: A Preliminary Study of the VOC's Motives for Attacking Xiaoliuqiu in the 1630s (出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探)》p. 97–115.Secondhand account
  5. The summary report of Governor-General Van der Lijn of 18 January 1649 lists the numbers (see the dispute section above), and says that 482 people stayed in Sinkan, intermarried with the villagers and assimilated R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Lion Sent with Just Cause: A Preliminary Study of the VOC's Motives for Attacking Xiaoliuqiu in the 1630s (出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探)》p. 97–115. Tsao Yung-ho and Leonard Blussé consider this a convenient account by the Governor-General to the directors, and that most of the islanders in fact became servants of the Dutch R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Secondhand account

The legend of the Black Ghost Cave

  1. At the mouth of the Black Ghost Cave (烏鬼洞) on Xiaoliuqiu stands the 〈烏鬼洞風景區記事碑〉 ("Stele Recording the Black Ghost Cave Scenic Area") erected in 1975 by the township head Hung Chiang-cheng (洪江城), which says that after Koxinga drove out the Dutch, black slaves who failed to rejoin their units fled here and hid in the cave, and were later burned to death by British troops who poured in oil and set it alight R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Secondhand account
  2. Comparing Bruyn's report with archaeology, Tsao Yung-ho and Leonard Blussé conclude that the protagonists of the Black Ghost Cave legend were not the black slaves of the Dutch but the indigenous people of Xiaoliuqiu; the tragedy of those smoked to death in the cave in 1636 evidently took place at the Black Ghost Cave R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Secondhand account
  3. Huang Shujing's (黃叔璥) 《臺海使槎錄》 (Records of an Envoy's Raft on the Taiwan Sea) of the Qing, in the 〈番俗六考〉 ("Six Studies of Indigenous Customs"), records 「新港、蕭壟、麻豆各番,昔住小琉球,後遷於此」 ("the indigenous peoples of Sinkan, Soulang and Mattau formerly lived on Xiaoliuqiu and later moved here"); Tsao Yung-ho and Leonard Blussé think this may be a transmitted memory of this removal R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633..Secondhand account

Connection to the Taijiang and Tainan

  1. The captured islanders were first sent to Tayouan (大員; today Anping); the men did forced labor at Tayouan, and some children were adopted by Dutch families in Tayouan R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Lion Sent with Just Cause: A Preliminary Study of the VOC's Motives for Attacking Xiaoliuqiu in the 1630s (出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探)》p. 97–115. See Tayouan and Fort Zeelandia.
  2. Most of the women and children were distributed to Sinkan (today Xinshi, Tainan), where they intermarried with the villagers R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Lion Sent with Just Cause: A Preliminary Study of the VOC's Motives for Attacking Xiaoliuqiu in the 1630s (出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探)》p. 97–115.
  3. Sinkan, Soulang, Mattau and Bakloan, which took part in the punitive expeditions, were all major Siraya villages around the Taijiang R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.. See Siraya and Mattau Incident.

Records in academic theses

1 itemsFirst items: Li Jui-yuan's 2015 dissertation continue…MoreLess
  1. Li Jui-yuan's 2015 dissertation continues the argument of his 2011 article "出獅有名" R006SourceLi Jui-yuan (李瑞源),《從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成》[From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2015,頁 210–211、216、236 [pp. 210–211、216、236]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《From Single to Group: The Formation of Sideia in the Seventeenth Century (從單社到社群:十七世紀 Sideia 之形成)》p. 210–211、216、236:
    1. Mathijsen Island was named after the Dutch merchant Mathijs Jacobsz.; the killing of the crew of the Gouden Leeuw 「發生時間在 1625 年 3 月以前」 ("took place before March 1625"), as J. Noordeloos's map of Pakan of March 1625 already writes Mathijsen Eylant.
    2. Nuyts's letter of 28 February 1628: the people of Sinkan and three other villages "asked" to help the Company "occupy" Mathijsen Island — 「他們只要那些野人的頭」 ("they only want the heads of those savages"); the author reads this as part of a joint action by the four villages (the author's inference).
    3. Candidius, December 1628: sixty Soulang people and Chinese went to Little Liuqiu for "silent trade", and Soulang men disguised as Chinese killed a Little Liuqiu islander.
    4. First expedition, 12 November 1633: fifty Sinkan and Soulang men went with more than three hundred Europeans and Han Chinese, while the Bakloan people stayed away; in a week they met an ambush only on the first day, on a narrow path, where 「被殺害一名荷蘭人和新港人」 ("a Dutchman and a Sinkan man were killed"); the Lamey people hid in caves, and the Company burned houses and killed livestock. The author sees Golden Lion Island as a decoy to "divert attention" within a plan to crush the Mattau people (the author's inference).
    5. In 1638 Sinkan village numbered about 1,000 people; subtracting the 482 Lamey people, the Sinkan people numbered about 518.

See also

Sources

  1. The original text of the Dutch diary: entry of 2 June 1636 R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, entry of 2 June 1636, p. 255Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_255.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 255The original text of the Dutch diary; the translation of the quotation is this site's own..
  2. Studies: Tsao Yung-ho and Leonard Blussé 1995 R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Disappearance of the Aborigines of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History (小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁)》Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.; Lee Jui-yuan 2011 R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Lion Sent with Just Cause: A Preliminary Study of the VOC's Motives for Attacking Xiaoliuqiu in the 1630s (出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探)》p. 97–115.
  3. Ship data: the Huygens DAS voyage database R004SourceHuygens ING, Dutch Asiatic Shipping (DAS), voyage 0327.1: the BeverwijkOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/dasRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Departed Texel on 1626-05-03, arrived at Batavia on 1627-01-27; 「Stayed in the Indies and wrecked on the coast of China, 22-09-1631」..

Differing accounts

When the crew of the Gouden Leeuw were killed

  1. Account 1In 1622 the Gouden Leeuw was ordered to the Penghu Islands; in October it had still not sailed because of contrary winds, and in the meantime it anchored off Xiaoliuqiu and sent men ashore for water, who were killed (Tsao Yung-ho and Leonard Blussé)R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.
  2. Account 2The crew of the Gouden Leeuw were killed sometime between 1623 and 1628 (Lee Jui-yuan)R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—

The ethnic affiliation of the indigenous people of XiaoliuqiuHandling on this site: Unverified

  1. Account 1They seem to have belonged to the Makatau branch of the Siraya (Tsao Yung-ho and Leonard Blussé); Bruyn's report records that the islanders said they had moved there from SoulangR001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.

Other scholarly views are unverified; see also Liu Yi-chang (劉益昌) and Kang Pei-te (康培德), 《小琉球事件調查研究》[Investigative Study of the Xiaoliuqiu Incident] (國史館臺灣文獻館 [Taiwan Historica], 2023).

The numbers killed and removed in 1636

  1. Account 1Diary of 1636-06-02: about a thousand people on the whole island, more than five hundred of whom fell into Dutch hands and were sent to Tayouan, of whom 483 are still alive (134 men, 192 children, 157 women)R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, entry of 2 June 1636, p. 255Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_255.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—The original text of the Dutch diary; the translation of the quotation is this site's own.
  2. Account 2Batavia Castle diary, entry of 1636-11-26: more than three hundred killed, 544 men, women and children captured, and another 191 sent to Batavia, survivors and dead totaling more than a thousand (cited by Tsao Yung-ho and Leonard Blussé)R001SourceTsao Yung-ho (曹永和) and Leonard Blussé (包樂史),〈小琉球原住民的消失:重拾失落臺灣歷史之一頁〉[The Disappearance of the Indigenous People of Xiaoliuqiu: Recovering a Lost Page of Taiwanese History],收於 [in]《平埔研究論文集》[Collected Papers on Pingpu Studies],中央研究院臺灣史研究所籌備處 [Preparatory Office of the Institute of Taiwan History, Academia Sinica],1995Original URLhttps://museum02.digitalarchives.tw/dmp/2000/pingpu/education/Essay/essay1995b/nTYH/nTYH.htmRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Full text archived by the Academia Sinica Digital Culture Center (web page text copied by the author); the article cites extensively from the Zeelandia diary, the Batavia Castle diary and Bruyn's report of 1633.
  3. Account 3The same entry (1636-11-26) in vol. 1, p. 337 of Murakami Naojirō's abridged Japanese translation reads 「男女小兒合せて五百五十四人を捕虜とし」 ("took prisoner 554 men, women and children in all"), i.e. 554 captives; the men were chained and put to forced labor at Tayouan, and the women and children were placed in Sinkan; in addition, 135 who surrendered of their own accord and 56 taken by force were sent to Batavia (checked against images of the original book)R005SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot.,《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷),日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 337–338 (entry of 26 November 1636)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Public domain; the Chinese translation is this site's own.
  4. Account 4Report of Governor-General Van der Lijn to the Heeren XVII of 1649-01-18: 697 survivors (191 sent to Batavia, 482 in Sinkan, 24 children adopted by Dutch families), 405 dead in fighting and by suicide, 17 still on the island in 1644, 1,119 in total (Lee Jui-yuan, citing Tsao Yung-ho and Leonard Blussé)R002SourceLee Jui-yuan (李瑞源),〈出獅有名:1630 年代 VOC 征伐小琉球之動機研究初探〉[A Just Cause for War: A Preliminary Study of the VOC's Motives for the 1630s Expeditions against Lamey (Xiaoliuqiu)],《高雄文獻》[Kaohsiung Historical Journal] 1 卷 3–4 期 [vol. 1, nos. 3–4],高雄市歷史博物館 [Kaohsiung Museum of History],2011-12,頁 97–115 [pp. 97–115]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—

Continue from here