Paulus Traudenius

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand account
910

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Sixth Governor of Formosa for the Dutch East India Company (1640–1643), a native of Gouda; in 1641 Paulus Traudenius convened the first Landdag at Saccam, Paulus introduced the poll tax on the Chinese, in 1642 Paulus drove the Spanish out of the north and led an expedition to the east in person, and in 1643 Paulus was recalled for careless conduct and died soon after reaching Batavia.R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 1, note 1 (biographical sketch of Paulus Traudenius)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Editors' biographical note, checked against the page image. The Chinese translation of the quotation is this site's own.

Paulus Traudenius (特勞牛斯, also rendered 陶德) was a native of Gouda. Paulus served as a merchant at Tayouan in 1628–1630; on July 20, 1640 Paulus succeeded the late Johan van der Burch as Governor of Taiwan; in 1643 Paulus was recalled to Batavia for careless conduct, and Paulus died shortly after arriving, on July 9, 1643 [R001]. During Paulus's term Paulus introduced the poll tax on the Chinese in 1640, convened the first Landdag at Saccam in April 1641, led an expedition against Favorlang in person in November 1641, and in early 1642 led an expedition east as far as Pimaba [R002][R003]. Batavia once accused Paulus of keeping false accounts, using fictitious entries to hide the cost of building the fortress [R002].

Overview

Governor of Taiwan for the Dutch East India Company, in office 1640–1643; listed as the sixth in this site's table of governors R004Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:臺灣長官 [Governor of Formosa](歷任長官表 [list of governors])Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%95%B7%E5%AE%98Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Taken from R001 of this site's entry Governors of Dutch Formosa; used only as a secondhand account.. Official record

Life card

  1. The editors' biographical sketch R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 1, note 1 (biographical sketch of Paulus Traudenius)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1Editors' biographical note, checked against the page image. The Chinese translation of the quotation is this site's own.: Official record

    「Paulus Traudenius, van Gouda. Van 1628 tot 1630 koopman te Tayouan. Hij vertrekt in 1633 als opperkoopman naar Quinam en keert in 1653 terug naar Formosa als secunde. Op 20 juli 1640 wordt hij benoemd tot opvolger van de overleden gouverneur Johan van der Burch, maar in 1643 is hij op grond van onzorgvuldig handelen teruggeroepen naar Batavia. Traudenius sterft kort na aankomst op 9 juli 1643.」

    This site's translation: Paulus Traudenius, of Gouda. From 1628 to 1630 Paulus was a merchant at Tayouan. In 1633 Paulus left as senior merchant for Quinam (廣南), and "in 1653" returned to Formosa as second-in-command. On July 20, 1640 Paulus was appointed successor to the late governor Johan van der Burch (范德堡), but in 1643 Paulus was recalled to Batavia on account of careless conduct. Traudenius died shortly after Paulus's arrival, on July 9, 1643.

  2. The book prints "1653" as the year Paulus Traudenius returned to Formosa, which does not fit the chronology of Paulus's appointment as governor in 1640 and is probably a misprint; the correct year is unverified.
  3. Chinese rendering of the name: Chiang Shu-sheng's (江樹生) translations published by the National Museum of Taiwan History, the Missives of the VOC Governors of Taiwan to the Governor-General in Batavia (personal-name index) and De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia (熱蘭遮城日誌), write 特勞牛斯 (Telaoniusi), and the common Chinese translation of Murakami Naojirō's (村上直次郎) Japanese edition writes 陶德 (Taode). Original spelling: Paulus Traudenius.

Activities in office

10 items1640–1642First items: August–September 1640: Paulus Traudenius…1640: because deer had fallen sharply af…February 28, 1641: together with Françoi…MoreLess
  1. August–September 1640: Paulus Traudenius introduced the poll tax on the Chinese at 1/4 real per head, and a count found 3,568 Chinese in Tayouan (大員), Sinkan (新港) and the plains [R002, pp. 11–12]. See Poll tax. Official record
  2. 1640: because deer had fallen sharply after three years of overhunting, it was resolved to ban pit traps and net hunting for one year; as the sand of Baxemboy (北線尾) was washing away, empty sugar baskets were filled with sand and bamboo stakes were driven in to protect the shore [R002, pp. 18–19, 29–30]. Official record
  3. February 28, 1641: together with François Caron (卡隆) and Robertus Junius (尤紐斯), Paulus Traudenius toured Mattau (麻豆), Soulang (蕭壠), Bakloan (目加溜灣) and Sinkan [R002, p. 144]. Official record
  4. April 1641: Paulus Traudenius convened the first Landdag (地方會議, the local assembly) at Saccam (赤崁), attended by 22 people from six northern villages and 20 from eight southern villages R003SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, pp. 1–3 (extract on the first Landdag)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3[R002, pp. 156–157]. See The Landdag. Official record
  5. 1641: a letter from the Governor-General and the Council of the Indies pointed out Paulus Traudenius's various negligences and faults; Paulus admitted that Paulus's predecessor Van der Burch, under a secret resolution, had booked payments for goods as cash purchases to hide the high cost of building the fortress, and that the fortress construction at Tayouan had in fact cost 40,942 guilders more than the published accounts showed [R002, pp. 173–174]. Official record
  6. November–December 1641: Paulus Traudenius led an expedition in person against Davole and Favorlang (虎尾壠), joined by 1,400 armed indigenous men from ten submitted villages under Junius, and returned by way of Wanggang (魍港) and Soulang [R002, pp. 210–213]. Official record
  7. 1642: Paulus Traudenius argued with Junius over whether to levy an annual tribute on the submitted villages; Paulus held that the indigenous people must be made to fear by force before they could be led to the faith [R002, pp. 238–239]. See Missionary work in Dutch Formosa. Official record
  8. January–February 1642: Paulus Traudenius led 353 men east by way of Lonckjouw (瑯嶠) against Pimaba (卑南覓), burned Tammalacauw, returned by way of Pangsoya (放索), Netne (茄藤) and Tapuliang (大木連), and arrived back at Saccam on February 23 [R002, pp. 252–261]. Official record
  9. During Paulus Traudenius's term Paulus allowed some of the people of Tavokan (大目降) to move to Sinkan for instruction; in 1644 these people returned to their old home without permission and were taken back to Sinkan under escort [R002, pp. 337–338]. See Damujiang (Tavokan). Official record
  10. The Wikipedia list of governors says that the Spanish were driven out of the north during Paulus Traudenius's term R004Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:臺灣長官 [Governor of Formosa](歷任長官表 [list of governors])Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%95%B7%E5%AE%98Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Taken from R001 of this site's entry Governors of Dutch Formosa; used only as a secondhand account.. Secondhand account

See also

Sources

  1. Life: biographical note in volume 2 of the Dutch critical edition R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde, and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II (1641–1648), 1995, p. 1, note 1 (biographical sketch of Paulus Traudenius)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1Editors' biographical note, checked against the page image. The Chinese translation of the quotation is this site's own..
  2. Activities in office: middle volume of the Dagregisters of Batavia Castle (巴達維亞城日誌) R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], middle volume, 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 1–31, 140–150, 156–176, 210–213, 238–239, 252–261, 337–338Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 1–31、140–150、156–176、210–213、238–239、252–261、337–338His own reports of 1640–1642 and Batavia's comments on him. Public domain; the Chinese translation is this site's own.; extract on the first Landdag R003SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel II, pp. 1–3 (extract on the first Landdag)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_001.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II 1–3.
  3. Order of office: secondhand account from Wikipedia R004Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:臺灣長官 [Governor of Formosa](歷任長官表 [list of governors])Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%95%B7%E5%AE%98Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Taken from R001 of this site's entry Governors of Dutch Formosa; used only as a secondhand account..

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.