Books

Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names (行踏台江,地號名講古)

Protected by copyrightCited 55 times

A popular book on place names published by the Taijiang National Park Headquarters in 2019, which discusses the place names of Taijiang through old maps and the oral accounts of elders, with dedicated sections on Tuchengzi, Luermen and Sicao, presenting multiple accounts and drawing no single conclusion.

1. Bibliographic details

Title
《Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names (行踏台江,地號名講古)》
Also known as
《行踏台江,地號名講古》、《Walking Taijiang》、《行踏台江》
Authors
Liu Cheng-yuan (劉正元) author;Wu Ling-ching (吳玲青) author;Wang Pen-ying (王本瑛) translator and annotator;Hsiao Wen-ying (蕭玟櫻) photographer
Publisher
台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters]
Year
2019
ISBN
978-986-5448-47-9

Bibliographic information

  1. Text by Liu Cheng-yuan (劉正元) and Wu Ling-ching (吳玲青); language and proverb assistance: Wang Pen-ying (王本瑛); hand-drawn illustrations: Hsiao Wen-ying (蕭玟櫻); publisher: Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處); executing unit: Graduate Institute of Taiwan History, Culture and Languages, National Kaohsiung Normal University (國立高雄師範大學臺灣歷史文化與語言研究所); editing and printing: Liwen Culture (麗文文化).
  2. First edition December 2019, ISBN 978-986-5448-47-9; the popular-science output of the 「台江地區文化保存及創新計畫:地名調查暨古地圖計畫案」 (Taijiang Area Cultural Preservation and Innovation Project: Place-Name Survey and Old Maps Project) (2017–2019); for the full origins of place names see the final report.
  3. Features of the book: it includes Taiwanese romanization and handles the origins of place names by presenting multiple accounts side by side, without drawing a single conclusion.
  4. Related to Tucheng: Huweiliao (虎尾寮; its Taiwanese pronunciation and etymology), two accounts of the origin of Tucheng, the Dutch Well (荷蘭井), Dingziyuan (丁仔園), the jiaotou (角頭, neighborhood units) of Sicao and Meiguowen (美國塭), and the many names of Guosheng Harbor (國聖港).

How the book came about

  1. The authors are Liu Cheng-yuan and Wu Ling-ching of the Graduate Institute of Taiwan History, Culture and Languages at National Kaohsiung Normal University; the team spent three years visiting each settlement in person R002Source台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], latest news 〈邀您一起來行踏台江,發現地名的秘密〉 [Come walk Taijiang with us and discover the secrets of its place names] (2020-01-21)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/latest-news/1885Retrieved2026-11-07Snapshot timestamp—Official press release (Taijiang National Park Headquarters; one party's account)..
  2. Director Hsieh Wei-sung (謝偉松) said the book records "micro place names" (「微地名」) that do not appear in place-name dictionaries and exist only in speech R002Source台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], latest news 〈邀您一起來行踏台江,發現地名的秘密〉 [Come walk Taijiang with us and discover the secrets of its place names] (2020-01-21)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/latest-news/1885Retrieved2026-11-07Snapshot timestamp—Official press release (Taijiang National Park Headquarters; one party's account)..
  3. After publication, copies were sent to junior high and elementary schools and libraries in the Taijiang area for use in local-studies teaching R004Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], feature story 〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉 [What lies hidden in place names? Discovering the secrets in Taijiang's place names] (2021-11-09)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/feature-stories/2363Retrieved2026-11-07Snapshot timestamp—Official feature story (Taijiang National Park Headquarters); the local oral-history quotations are cited from this book and reproduced verbatim..

Contents

  1. It uses place names to explore changes in the landscape and the arrival of new populations R004Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], feature story 〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉 [What lies hidden in place names? Discovering the secrets in Taijiang's place names] (2021-11-09)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/feature-stories/2363Retrieved2026-11-07Snapshot timestamp—Official feature story (Taijiang National Park Headquarters); the local oral-history quotations are cited from this book and reproduced verbatim..
  2. The book identifies four features of the place names of Annan (安南) and Qigu (七股) from the Japanese colonial period onward R004Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], feature story 〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉 [What lies hidden in place names? Discovering the secrets in Taijiang's place names] (2021-11-09)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/feature-stories/2363Retrieved2026-11-07Snapshot timestamp—Official feature story (Taijiang National Park Headquarters); the local oral-history quotations are cited from this book and reproduced verbatim.:
    1. The share of place names containing liao (「寮(藔)」, hut) rose sharply, reflecting the continuing arrival and settlement of people.
    2. Place names containing lun (「崙」, dune or mound), such as Shalunjiao (砂崙腳) and Qingcaolun (青草崙), appeared in the early twentieth century, reflecting the terrain after the Zengwen River (曾文溪) changed course.
    3. Place names containing wen (「塭」, fish pond) increased.
    4. Place names with gu (「股」, share) and fen (「份」, portion) reflect the joint-share model of land reclamation, for example Sangu (三股), reclaimed in the late Qing by Huang Tang (黃當), Huang Chi (黃己), and Huang Wo (黃我).
  3. Place names containing shan (「山」, mountain), such as 「蚶寮山仔」 (Hanliao Shanzi) and 「頂山仔寮」 (Dingshanziliao) in Dingshan Village (頂山里) and 「下山仔寮」 (Xiashanziliao) in Longshan (龍山) R004Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], feature story 〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉 [What lies hidden in place names? Discovering the secrets in Taijiang's place names] (2021-11-09)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/feature-stories/2363Retrieved2026-11-07Snapshot timestamp—Official feature story (Taijiang National Park Headquarters); the local oral-history quotations are cited from this book and reproduced verbatim.:
    1. Liu Cheng-yuan writes: 「訪談中有位老婦人就說她是從附近的『山頂』嫁過來。」 ("In one interview, an old woman said she had married in from the nearby 'hilltop.'")
    2. Chen Ho-chuan (陳河川), temple keeper of the Daitian Temple (代天宮): 「彼陣出去就是海,入來有『沙丘』較懸,阮這爿,海邊看入來若像一粒山tī遐,較懸咱tō講山lah。」 ("Back then, going out was all sea; coming in there were 'sand dunes' that stood higher. On our side, looking in from the shore it was like a hill sitting there; anything higher we just called a mountain.") Local oral account
    3. Yu Kuo-sheng (尤國勝), owner of a general store in Qingkunshen (青鯤鯓): 「山頂是口頭禪,從我們這邊要去佳里也說要去山頂。我們這邊是海邊,只要往內陸走就說是要去山頂。」 ("'Hilltop' is just a figure of speech. Even going from here to Jiali (佳里) we say we are going to the hilltop. We are on the coast here, so whenever we head inland we say we are going to the hilltop.") Local oral account
    4. The book also quotes the 《臺灣地名辭書卷七:臺南縣》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 7: Tainan County]: 「山對漁民而言即是陸地,和漁民稱非漁民為山頂人的意義相同。」 ("To fishermen, 'mountain' simply means land, in the same sense in which fishermen call non-fishermen 'hilltop people.'")

Copyright page and division of work

  1. Copyright page R005Source《行踏台江,地號名講古》 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names], copyright page, table of contents, authors' preface, and Appendix 3 〈致謝〉 [Acknowledgments] (photographed from the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library])Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Photographs of the physical book; on 2026-11-09 Claude made a refined transcription of the whole book, checking each photograph, with personal names verified against the photographs.:
    1. Publisher (發行人) Hsieh Wei-sung; planning by Yang Chin-chen (楊金臻) and Huang Ming-tung (黃明通); execution by Wang Chien-chih (王建智) and Kao Yu-ping (高育屏); text by Liu Cheng-yuan and Wu Ling-ching; art editor Hsueh Tung-jung (薛東榮).
    2. Publisher: Taijiang National Park Headquarters; executing unit: Graduate Institute of Taiwan History, Culture and Languages, National Kaohsiung Normal University; editing and printing: 麗文文化事業股份有限公司 [Liwen Culture Co., Ltd.].
    3. First edition, first printing, December 2019 (ROC year 108); price NT$300; print run 1,000 copies; GPN 1010802313, ISBN 978-986-5448-47-9; National Central Library CIP classification 733.9/127.3.
  2. Division of authorship: Part 2, 〈地圖會說話〉 ("Maps Speak"), was written by Wu Ling-ching; the introduction, Part 3, 〈台江地名小故事〉 ("Little Stories of Taijiang Place Names"), and the conclusion were written by Liu Cheng-yuan. The title is given in Taiwanese (kiânn-táh tâi-kang, tē-hō-miâ kóng-kóo) to stay close to local voices R005Source《行踏台江,地號名講古》 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names], copyright page, table of contents, authors' preface, and Appendix 3 〈致謝〉 [Acknowledgments] (photographed from the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library])Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Photographs of the physical book; on 2026-11-09 Claude made a refined transcription of the whole book, checking each photograph, with personal names verified against the photographs..
  3. The team thanked in the authors' preface: Professor Wang Pen-ying (survey of language and proverbs); assistants Chiu Yen-chou (邱延洲), Liu Chia-fen (劉佳雰), Chiu Pi-hua (邱碧華), Tang Yi-hsuan (湯怡軒) and Lu Wei-chiao (盧薇喬), who organized historical materials; Wang Yin-ling (王尹伶), who drew the maps; graduate students Lin Fang-cheng (林芳丞), Liu Su-chen (劉素珍), Chen Pin-yi (陳品怡) and Chen Chi-an (陳稷安), who did local fieldwork; Shan Sheng-chia (單聖佳), administrative assistance; Chung Wan-chun (鍾宛君) and Mao Hsiang-ping (毛湘萍) of the Liwen editorial department; and Hsiao Wen-ying, hand-drawn illustrations R005Source《行踏台江,地號名講古》 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names], copyright page, table of contents, authors' preface, and Appendix 3 〈致謝〉 [Acknowledgments] (photographed from the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library])Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Photographs of the physical book; on 2026-11-09 Claude made a refined transcription of the whole book, checking each photograph, with personal names verified against the photographs..
  4. The preface records that the informants Wu Jui-chang (吳瑞昌) and Huang Wei-chan (黃煒展) took the survey team to visit the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟); at their first meeting in Tucheng the authors' car would not start, and Wu Jui-chang fetched his repair tools and fixed it R005Source《行踏台江,地號名講古》 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names], copyright page, table of contents, authors' preface, and Appendix 3 〈致謝〉 [Acknowledgments] (photographed from the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library])Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Photographs of the physical book; on 2026-11-09 Claude made a refined transcription of the whole book, checking each photograph, with personal names verified against the photographs..

Chapters

  1. Director's preface; authors' preface.
  2. Part 1, Introduction (p. 8): naming examples from Lanyu (Orchid Island) and Mataian (馬太鞍) in Hualien; place names of the Taijiang area; the structure of the chapters, and micro place names.
  3. Part 2, Maps Speak (p. 22): evidence of changes in the natural environment (p. 25), a record of the development of local industries (p. 46), and sketches of the activities of settlements and their people (p. 60); with Table 2-1, a brief table of the successive course changes of the Zengwen River, and Table 2-2, a compilation of place names on maps of successive periods.
  4. Part 3, Little Stories of Taijiang Place Names (p. 80): a foreign land becomes home (Huweiliao, Tucheng, Shifenwen (十份塭)); 「曝一副好鹽田,卡好食一個頭路」 ("Drying a good salt field beats holding down a job") (Yancheng (鹽埕)); names taken from foreign countries (Dutch Well, 熱勿律非砦 (the "Philippine stockade"), Meiguowenzi (美國塭仔), Waiguoan (外國安)); micro place names (Sanbaiershiwan (三百二十萬), Caizaijiao (蔡仔角), Xiaopenghu (小澎湖), Dingziyuan); place-name memories of water-control works and floods: 「河神者,狀類蛇」 ("the river god takes the form of a snake") (Liukongzi (六孔仔), Shiwukongzi (十五孔仔), Fangzhugou (放竹溝), Zhulongci (竹籠茨)); and the various names of Guosheng Harbor.
  5. Part 4, Conclusion: Place Names on the Move (p. 172): linguistic relativity, the narrative of maps, and place names in travel.
  6. Appendices (p. 184): Appendix 1, a table of estimated dates of appearance and phonetic transcriptions of place names (place names by village, local Tâi-lô romanization, documentary or field sources, and approximate dates); Appendix 2, references (p. 192); Appendix 3, acknowledgments (p. 206).

Interviewees (Appendix 3, Acknowledgments)

Wang Tai-ping (王太平), Wang Hsien-min (王先民), Wang Chun-chao (王春朝), Yu Kuo-sheng (尤國聖), Li Yen-chi (李彥激), Li Tsai-chiao (李財教), Li Yin-chih (李銀治), Wu Mao-cheng (吳茂成), Wu Jui-chang (吳瑞昌), Lin Hsin-nan (林新南), Lin Tung-feng (林東鋒), Hsu Chuan-tien (許全田), Weng Yu-wang (翁有望), Chen Ho-chuan (陳河川), Chen Tien-wang (陳添旺), Chen Chia-ku (陳加古), Kuo Chung-ying (郭崇英), Kuo Jui-chang (郭瑞昌), Huang Sheng-fu (黃聖福), Huang Yin-tsai (黃銀蔡), Huang Wei-chan (黃煒展), Chang Chin-lung (張金龍), Chang Chun-kuei (張春貴), Tsai San-kuo (蔡三國), Tsai Chi-lan (蔡奇蘭; a Luermen fisherman), Tsai Min-hsiung (蔡民雄) R005Source《行踏台江,地號名講古》 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names], copyright page, table of contents, authors' preface, and Appendix 3 〈致謝〉 [Acknowledgments] (photographed from the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library])Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Photographs of the physical book; on 2026-11-09 Claude made a refined transcription of the whole book, checking each photograph, with personal names verified against the photographs..

In several places the main text and the acknowledgments list write a name differently: 尤國勝/尤國聖 (Yu Kuo-sheng), 林東峰/林東鋒 (Lin Tung-feng), 黃勝福/黃聖福 (Huang Sheng-fu), 蔡明雄/蔡民雄 (Tsai Ming-hsiung/Tsai Min-hsiung).

How this site uses the book

  1. This book is an official publication of the Taijiang National Park Headquarters. This site uses it as the basis for standardizing the written forms and Taiwanese pronunciations of Taijiang place names such as Tuchengzi, Huweiliao, Sicao, Qigu and Qingkunshen; other forms already used on the site are listed as aliases.
  2. On 2026-11-09 this site made a refined transcription of the whole book, checking it against each photograph; before citing, the forms verified against the photographs take precedence.

Launch and outreach

  1. 2020-02-15 A book launch was held at the Taijiang Visitor Center (台江遊客中心), with Professor Song Shih-hsiang (宋世祥) of National Sun Yat-sen University (國立中山大學), founder of 「百工裡的人類學家」 (Anthropologists among the Trades), as discussant R002Source台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], latest news 〈邀您一起來行踏台江,發現地名的秘密〉 [Come walk Taijiang with us and discover the secrets of its place names] (2020-01-21)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/latest-news/1885Retrieved2026-11-07Snapshot timestamp—Official press release (Taijiang National Park Headquarters; one party's account)..
  2. 2022-09-14 to 2022-12-04 Taijiang National Park Headquarters built the special exhibition 「行踏台江-台江人文特展」 ("Walking Taijiang: Special Exhibition on Taijiang's Human History") around this book, held in the special exhibition room on the second floor of the visitor center. It combined old maps, place names, and proverbs with a storyline of a grandfather telling stories to Xiao Mei (小美), beginning with the rampaging 「青暝蛇」 ("blind snake") to explain the relationship between the Zengwen River and Taijiang, and offered interactive experiences on the Zengwen River basin and the origins of place names R003Source台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], latest news 〈「行踏台江―台江人文特展」〉 ["Walking Taijiang: Special Exhibition on Taijiang's Human History"] (2022-09-14)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/titlelist/latest-news/2068Retrieved2026-11-07Snapshot timestamp—Official press release (Taijiang National Park Headquarters; one party's account). The same item also appears under upcoming events, upcoming-events/1181, and Taijiang news, events-with-national-parks/2502; the press release refers to 「台江處發行的『行踏台江』這本書」 ("the book *Walking Taijiang* issued by the Taijiang Headquarters")..

Pages on this site that cite it

2. Authors

  • Liu Cheng-yuan (劉正元)authorGraduate Institute of Taiwan History, Culture and Languages, National Kaohsiung Normal University (國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所)
  • Wu Ling-ching (吳玲青)authorGraduate Institute of Taiwan History, Culture and Languages, National Kaohsiung Normal University (國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所)
  • Wang Pen-ying (王本瑛)translator and annotatorAssisted with language and proverbs; to be added.
  • Hsiao Wen-ying (蕭玟櫻)photographerHand-drawn illustrations; to be added.

3. Copyright status

  1. Category: Protected by copyright
  2. Rights holder: 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters]
  3. How this site uses it: Summarized with short quotations, citing page numbers.
  4. Basis: A government publication; the economic rights belong to the publishing agency.

Citation and copyright

4. Where to find it

  1. 國立臺灣圖書館館藏 [Held by the National Taiwan Library]
  2. 台江國家公園管理處全球資訊網「出版品一覽表」 [Taijiang National Park Headquarters website, "Publications List"]

5. Pages on this site citing this work

  1. Bamboo-cage house (zhulongci)Termsp. 154–159
  2. CaizaijiaoPlacesp. 19、133–135
  3. Chen Tai-shanPeoplep. 140
  4. Chen Tien-wangPeoplep. 96–101
  5. DingzaiyuanPlaces
  6. Dutch WellPlaces
  7. Ershisihu (Twenty-Four Households)Placesp. 19、102–105
  8. History of TuchengziTerms
  9. Hsiao Wen-yingPeoplep. 5、18
  10. Huang Sheng-fuPeoplep. 127、155–156、206
  11. Huang Yin-tsaiPeoplep. 151–153、206
  12. HuweiliaoPlaces
  13. Kunshen (sandbar)Termsp. 70–75、48、32–33
  14. Li Yin-chihPeoplep. 105–110
  15. Lin Kun-juiPeoplep. 122
  16. Lin Tung-fengPeoplep. 119、206
  17. LiukongziPlacesp. 151–153
  18. Liushisihu (Sixty-Four Households)Placesp. 19、102–109
  19. MeiguowenziPlaces
  20. Place names of TuchengTermsp. 184–188
  21. QingkunshenPlaces
  22. Qingkunshen Shuiliugong Shuishiye TempleTemplesp. 146–147
  23. Qingkunshen Zhenhai General TempleTemplesp. 146–148
  24. SanbaiershiwanPlaces
  25. Sangu River (三股溪)Places
  26. Sanshisihu (Thirty-Four Households), QingkunshenPlacesp. 19、110、184
  27. Shanding People and Haitou PeopleTermsp. 136–140、181–182
  28. ShiwukongziPlacesp. 96、151–153、188
  29. Sicao Cooperative FarmInstitutions and Schools
  30. Sicao jiaotou (neighborhoods)Places
  31. The Eleven JiaotouTerms
  32. The Taijiang Inland SeaPlaces
  33. Tsai Kai-kengPeoplep. 90
  34. Tsai Ming-hsiungPeoplep. 91–92、206
  35. Tsai San-kuoPeoplep. 134–135
  36. TuchengziPlacesp. 184–188
  37. Waiguo'anPlacesp. 114、124–125
  38. Wang Pen-yingPeoplep. 4–5、136–137、168–171
  39. Weng Yu-wangPeoplep. 127–132
  40. Wushihu (Fifty Households), QingkunshenPlacesp. 19、110、136–138、181、184
  41. Xiangpaidizi (Sio-phah-tē-á)Placesp. 183、187
  42. XibeiliaoPlacesp. 83–84
  43. Yancheng TaiquPlacesp. 102–110
  44. Yu Kuo-shengPeoplep. 136–138、206
  45. Zengwen RiverPlaces

6. People recorded in this work

  1. Tsai Kai-kengp. 90
  2. Tsai Ming-hsiungp. 91–92、206
  3. Tsai San-kuop. 134–135
  4. Chen Tai-shanp. 140
  5. Chen Tien-wangp. 96–101
  6. Huang Sheng-fup. 127、155–156、206
  7. Huang Yin-tsaip. 151–153、206
  8. Li Yin-chihp. 105–110
  9. Lin Tung-fengp. 119、206
  10. Lin Kun-juip. 122
  11. Wang Pen-yingp. 4–5、136–137、168–171
  12. Weng Yu-wangp. 127–132
  13. Hsiao Wen-yingp. 5、18
  14. Yu Kuo-shengp. 136–138、206

7. Sources for the bibliographic details

  1. R001台江國家公園管理處全球資訊網「出版品一覽表」 [Taijiang National Park Headquarters website, "Publications List"]: 行踏台江,地號名講古 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names]Retrieved 2026-11-06
  2. R002台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], latest news 〈邀您一起來行踏台江,發現地名的秘密〉 [Come walk Taijiang with us and discover the secrets of its place names] (2020-01-21)Retrieved 2026-11-07
  3. R003台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], latest news 〈「行踏台江―台江人文特展」〉 ["Walking Taijiang: Special Exhibition on Taijiang's Human History"] (2022-09-14)Retrieved 2026-11-07
  4. R004台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], feature story 〈地名裡面藏著什麼?發現台江地名裡的秘密〉 [What lies hidden in place names? Discovering the secrets in Taijiang's place names] (2021-11-09)Retrieved 2026-11-07
  5. R005《行踏台江,地號名講古》 [Walking Taijiang: Telling the Stories of Place Names], copyright page, table of contents, authors' preface, and Appendix 3 〈致謝〉 [Acknowledgments] (photographed from the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library])Retrieved 2026-11-09

← Bibliography