The pig-slaughter lease was the Company's practice of leasing the right to slaughter pigs and sell pork together with the April village-lease auction. In 1648 pig slaughtering at Tayouan fetched 100 real and at Hoorn (Saccam) 720 real, with pork at 5 stuyvers a catty; in 1650 slaughtering in the town of Provintia and at Saccam fetched 2,300 real, pork not above 6 stuyvers; in 1651 it fetched 1,850 real, not above 30 cents; and the general report for 1653 notes that "pig slaughtering was leased out" [R001][R002][R003][R004].
Contents
- April 13, 1646: the lease list includes "pig slaughtering in this town" at 160 real R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 44Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 44Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context..
- April 9, 1647: "pig slaughtering in this town and at Saccam" fetched 600 real R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
- April 1648: "pig slaughtering (at Tayouan)" fetched 100 real; the number of pigs slaughtered was to follow the Company's orders and pork was to sell at 5 stuyvers a catty (1 stuyver = 5 cents), on pain of losing the lease; "pig slaughtering at Hoorn", on the same terms, fetched 720 real R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 53–55Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 53–55Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
- April 1650: "pig slaughtering in the town of Provintia and at Saccam" fetched 2,300 real, pork not above 6 stuyvers (30 cents) a catty, with enough pork to be supplied every day R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 207–212Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
- April 1651: the same item fetched 1,850 real, pork not above 30 cents a catty, with enough to be supplied daily R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 341–345Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 341–345Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs..
- The general report for 1653: "in 1653 the slaughtering of pigs was leased out" R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482–485Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
1654 and 1655
- 30 April 1654: pig slaughtering at Tayouan was also farmed out; at the town of Provintia the price of pork was capped at 6 stuivers a catty with enough to be supplied daily, for 2,200 reals; at Tayouan, under the same cap and with sales only in the market from morning until it closed at six in the evening, for 1,500 reals (lessee Sincky, guarantor t Schoy) R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 57, 61–62, 70–71Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 57、61–62、70–71Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. On 12 May the Council refused the Tayouan lessee's request to sell pork both in the town and in the market, since the terms had been made clear beforehand R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 57, 61–62, 70–71Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 57、61–62、70–71Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- 30 April 1655: pig slaughtering at Provintia (meat and bacon capped at 6 stuivers a catty) 2,150 reals; at Tayouan 1,300 reals; and a trial lease of pig slaughtering and arrack distilling in the villages of Tikaran and Hamsekam, 150 reals R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 316–317Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 316–317Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.. See Tikaran.
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
- 28 January 1658: the Chinese pig-slaughter lessee Auko asked to raise the price of pork from 5 to 6 stuivers a pound, saying that so many pigs had been bought up by the ships that year, with other mishaps, that he had bought fewer at higher prices and could not otherwise pay the last instalment. The Council found this fair and allowed him to sell at 6 stuivers until the lease ended at the close of the year; it was proclaimed on 30 January R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 79–80Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 79–80Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
See also
Continue from here
- Other TermsZheng familyFour generations from Zheng Zhilong to Zheng Keshuang
- Related entriesRevenue farming (Dutch period)Company rights auctioned to Chinese farmers
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items