Gazetteers and classical texts

Zhuluo County Gazetteer (諸羅縣志)

Original in the public domain; edition protectedCited 11 times

The gazetteer of Zhuluo County, compiled in Kangxi 56 (1717) under the supervision of Zhuluo magistrate Zhou Zhongxuan and edited by Chen Menglin. Juan 8, "Customs" (〈風俗志〉), records 「斂金造船……召巫設壇,名曰『王醮』。三歲一舉,以送瘟王」 ("they collect money to build a boat... summon spirit mediums and set up an altar, which is called the 'wangjiao'. It is held once every three years, to send off the plague kings"), one of the earliest passages in Taiwan's local gazetteers to describe the wangjiao (Wangye jiao ritual). In the Qing period the Xigangzi Bao, Xiaolong Bao, Madou and Xuejia areas all belonged to Zhuluo County.

1. Bibliographic details

Title
《Zhuluo County Gazetteer (諸羅縣志)》
Also known as
《《諸羅縣志》》、《諸羅縣志》、《Zhuluo County Gazetteer》、《Gazetteer of Zhuluo County》
Authors
Zhou Zhongxuan (周鍾瑄) chief compiler;Chen Menglin (陳夢林) compiler
Year
1717
Edition used
Digital full text on Wikisource (base text: 臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Literature Series] no. 141, 臺灣銀行經濟研究室 [Bank of Taiwan Economic Research Office])

The wangjiao recorded in juan 8, "Customs"

Original text (as transcribed on Wikisource) R001Source《諸羅縣志》[Zhuluo County Gazetteer] juan 8, 〈風俗志〉["Customs"], Han customs, WikisourceOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/諸羅縣志/卷08Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Public-domain original text of the gazetteer.:

「斂金造船,器用幣帛,服食悉備;召巫設壇,名曰『王醮』。三歲一舉,以送瘟王。醮畢,盛席演戲,執事儼恪,跽進酒食;既畢,乃送船入水,順流揚帆以去。或泊其岸,則其鄉多厲,必更禳之。相傳昔有荷蘭人夜遇船於海洋,疑為賊艘,舉砲攻擊,往來閃爍;至天明,望見滿船皆紙糊神像,眾大駭;不數日,疫死過半。近年有輿船而焚諸水次者,代木以竹,五采紙褙而飾之。每一醮動數百金,少亦中人數倍之產;雖窮鄉僻壤,莫敢吝者。」

("They collect money to build a boat, fully equipped with implements, silks, clothing and food; they summon spirit mediums and set up an altar, which is called the 'wangjiao' (王醮). It is held once every three years, to send off the plague kings. When the jiao is over, a grand feast is held with theatrical performances; those in charge are solemn and reverent, and kneel to present wine and food; when this is done, the boat is sent into the water and sails off with the current. If it comes ashore somewhere, that village will suffer many pestilences, and further rites to expel them must be held. It is said that once some Dutchmen at sea encountered such a boat at night and, taking it for a pirate vessel, fired their cannon at it as it flickered back and forth; at daybreak they saw that the boat was full of paper deity effigies, and were greatly alarmed; within a few days more than half of them had died of pestilence. In recent years some carry the boat and burn it at the water's edge, using bamboo in place of wood, covered and decorated with paper of five colors. Each jiao costs several hundred taels of silver, at the least several times the property of a person of middling means; yet even in the poorest and most remote villages, no one dares to be stingy.")

  1. This passage already contains the elements of the wangjiao: "once every three years," building the royal boat (王船), setting up the altar, the feast for the lords (宴王) (a grand feast with theatrical performances, kneeling to present wine and food), sending the boat into the water, and the change to burning a bamboo-and-paper boat.
  2. The officiants are described as 「召巫設壇」 ("summon spirit mediums and set up an altar"); the Gazetteer of Taiwan County (《臺灣縣志》, 1720), completed three years later, records the same custom as 「延道士設醮」 ("engage Daoist priests to hold a jiao"); see Wangjiao as Recorded in the Gazetteer of Taiwan County.
  3. The same passage of the same juan also records 「清明、中元延僧道誦經,設醮之事日多」 ("at Qingming and Zhongyuan, Buddhist monks and Daoist priests are engaged to chant scriptures, and jiao rituals are held more and more").

Relationship to the Five Great Incense Processions

  1. Xigang (西港), Xiaolong (蕭壠, Jiali 佳里), Madou (麻豆) and Xuejia (學甲) all lay within the jurisdiction of Zhuluo County (later renamed Chiayi County) in the Qing period; this record of customs describes the general situation in the county and does not name any temple.
  2. Of the Five Great Incense Processions, those with a wangjiao, the Xigangzi Incense Procession (西港仔香) and the Xiaolong Incense Procession (Xiaolong Xiang, 蕭壠香), have their first documented wangjiao more than a hundred years later (see The Five Great Incense Processions of Nanying); the gazetteer can only prove that the practice of "a wangjiao held once every three years" was already a local custom in the Kangxi period.

Related entries

  1. Wangjiao as Recorded in the Gazetteer of Taiwan County
  2. Guaxiang (incense procession) (刈香)
  3. The Five Great Incense Processions of Nanying (南瀛五大香)

2. Authors

  • Zhou Zhongxuan (周鍾瑄)chief compilerMagistrate of Zhuluo County in the Qing period, chief supervisor of the compilation; biography to be added.
  • Chen Menglin (陳夢林)compilerA native of Zhangpu, Fujian, engaged to compile the gazetteer; biography to be added.

3. Copyright status

  1. Category: Original in the public domain; edition protected
  2. Term of protection: The original work's term expired long ago
  3. Rights holder: Original work: none
  4. How this site uses it: The text of the original work may be quoted in full.
  5. Basis: Completed in Kangxi 56 (1717) by authors all of the Qing period; the term of protection expired long ago under Articles 30 and 35 of the Copyright Act.

Citation and copyright

4. Where to find it

  1. Wikisource, 《諸羅縣志》 (*Zhuluo County Gazetteer*) juan 8, Customs

5. Pages on this site citing this work

  1. Where the Five Great Incense Processions Came FromReport 4.4b
  2. Fishermen's huts (yuliao)Terms
  3. Kunshen (sandbar)Terms
  4. Madou (Mattau)Places
  5. Tainan Lingbao Taoist AltarsTerms
  6. Thorny bambooSpecies
  7. Xiaolong (Soulang)Places

6. Sources for the bibliographic details

  1. R001《諸羅縣志》[Zhuluo County Gazetteer] juan 8, 〈風俗志〉["Customs"], Han customs, WikisourceRetrieved 2026-11-09

← Bibliography