Guided reading
The Tayouan storms of 1654 were three gales that struck the Tayouan area on August 9, August 22 and October 28, 1654; the last, a strong south wind rare in the northern monsoon, capsized the great ship Vrede on the northern reef outside Luermen, and of the more than 100 people aboard only 2 are known to have survived.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 138–150, 153–155, 175–176Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.
- Evidence mix
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
On August 9, 1654 a gale veering from southeast to southwest drove the tide over the quay at Tayouan and stranded the yacht Tajouan in the channel [R001]; on August 22 a northeasterly gale turning southwest broke the stranded Tajouan's mainmast, 12 of her men drifted to Luermen on a raft, and churches and schools around Mattau were blown down [R002]. From October 28 a strong south wind blew for two days; the great ship Vrede dragged her anchors in the northern roadstead and capsized, only one sailor and one soldier of the more than 100 aboard being known to have survived, and about 1,700 chests of sugar were lost; the flute Witte Lam also broke up on the reef [R003].
The storm of August 9
- On August 8 it rained all day with an east wind; from about five in the morning of the 9th "a frightful storm" blew from the south and southeast, turning after daybreak into a very strong southwesterly with rain; on the 10th there was still a strong south wind R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 138–150, 153–155, 175–176Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 138–150、153–155、175–176Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
- The yacht Tajouan tried to get north over the northern reef but was driven back into the channel onto the rocks, and later sank into the sand up to her deck, most of her cargo soaked; the flute Campen dragged her anchors and drifted away, later found to have reached Keelung; the Witte Lam dragged her anchors and drifted off R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 138–150, 153–155, 175–176Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 138–150、153–155、175–176Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
- The tide rose over the quay to halfway up the castle wall, and floodwater covered the sands from Tayouan to the Freshwater River; one Chinese man fell from a rescue sampan and drowned. On the evening of the 10th the governor called the staff to prayer R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 138–150, 153–155, 175–176Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 138–150、153–155、175–176Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
The storm of August 22
- At about three in the afternoon of August 22 "a terrible strong storm" blew up from the northeast, at first without rain, then turning west-southwest with rain; on the morning of the 23rd there was still a strong northwesterly with heavy rain, clearing only in the evening R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 164–166, 168–169, 171–172, 174, 204Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 164–166、168–169、171–172、174、204Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
- The stranded Tajouan lost her mainmast; the junior merchant Barent Leuven and 11 others lashed a raft together and drifted to Luermen, where they landed, while 3 men who had gone into the water clinging to timber were carried north out to sea, fate unknown R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 164–166, 168–169, 171–172, 174, 204Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 164–166、168–169、171–172、174、204Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
- The Witte Lam and the Pelicaan each lost 3 anchors and drifted to near Lamey and Tankoya (打狗); many Chinese sampans were blown out of the channel and lost; the roof of the old residence at Provintia was blown off, the churches, schools and teachers' houses around Mattau were all blown down, and many bamboo houses fell at Pimaba R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 164–166, 168–169, 171–172, 174, 204Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 164–166、168–169、171–172、174、204Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
The south wind of October 28 and the Vrede
- From noon on October 28 the south wind suddenly strengthened; the great ship Vrede, lying in the northern roadstead, dragged her anchors, drifted onto the reef, capsized and sank keel up; more than 100 people were aboard (including 23 soldiers), while the master Pieter Jonasz. and 12 sailors were ashore for consultation R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 226–235Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 226–235Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
- In the evening the flute Witte Lam was also driven onto the reef and lost her mainmast, breaking up before moonrise on the 29th; the sugar galliot Formosa and a small vessel went aground at the western end of Beixianwei R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 226–235Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 226–235Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
- It later emerged that only one sailor and one soldier of the Vrede survived, while the Witte Lam's master Cornelis Lucifer and 26 others drifted to Caya clinging to wreckage. 13 bodies were buried around Caya R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 226–235Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 226–235Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
- About 1,700 chests of sugar and a small boatload of pepper went down with the Vrede, and the wet deerskins and sugar that were salvaged were sold off cheaply R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 226–235Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 226–235Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. The diary notes that such a strong south wind is rare in the northern monsoon; at the Pescadores it blew harder still, and three ships lost 5 anchors between them R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 226–235Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 226–235Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
Aftermath
- Governor Caesar, with Coyett, went "by the inner waterway to Luermen" to look, and men were sent along the coast at Luermen, Caya and Wanggang to search for survivors and gather goods washed ashore R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 226–235Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 226–235Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; key figures and dates checked against the photographs.. Official record
- Two years later, after the great storm of 1656, the pilot was still burying bodies washed ashore near Luermen around the wreck of the Vrede's bow; see Tayouan Storm of 1656 and Sicke Pietersz. (pilot). For the wreck sites of the various ships see Dutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661).
See also
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Tayouan ChannelThe main channel into Tayouan in the Dutch period
- History of LuermenLuermen from the Dutch period to the Qing dynasty
- Northern roadstead (Dutch period)Anchorage off Luermen where Koxinga's fleet lay before entering the Taijiang
- Dutch East India Company shipwrecks in the old Taijiang Inner Sea (1623–1661)⚖︎Dutch wrecks off Beixianwei and Luermen
- Kaya IslandA small island near Luermen in the Dutch period
- Sicke Pietersz. (pilot)Pilot at Tayouan in the late Dutch period
Continue from here
- Other EventsCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
- Related entriesTayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items