The Chinese translation of the Zeelandia Diaries calls the leasing of Company rights to Chinese 承贌 ("taking on a farm"), 贌售 or 標租. In October 1636 the council resolved to lease Lamey island to Chinese on certain conditions, and at the end of 1637 the diary says it had been leased for a year [R001][R002]; in 1639 it mentions "the Chinese Samsjacque, who recently farmed Lamey island" [R003]. On December 20, 1639, because the Chinese were jealous of one another and offered higher rents, the Company rights already farmed out were auctioned again for a year: Ticlauw took the farm of slaughtering pigs and selling pork for 300 reals, Coyongh and Sianghij the fresh and salted mullet received as tithes, Pecoo the venison, Lacco and Sioco the mullet roe, and Sianghij the Chinese beer [R005].
Overview
- The local OCR often misreads 贌 as 購 (承贌 as 承購); check the photograph before quoting.
In volume 2 of the Zeelandia Diaries
- Lamey island R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 62Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 62Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 238–239Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 238–239Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 360Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 360Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 360 checked against the photographs.R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 428Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 428Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 428 checked against the photographs.: Official record
- October 1636: the council resolved "on certain conditions to lease the island of Lamey to the Chinese".
- November 1637: the governor visited the island and saw that "although it had been leased to the Chinese, it was still desolate"; the 63 islanders still there offered to grow rice for the Company.
- May 15, 1639: "the Chinese Samsjacque, who recently farmed Lamey island," sent a junk to fetch old coconuts.
- October 1640: the island was leased again, to the Chinese Siamsacq.
- The gambling farm (letter of Van der Burch to the governor-general dated October 12, 1639): Gouqua, recently come to Tayouan from China, at first did not intend to take the gambling farm but later was ready to pay 600 reals a year for it; the other merchants strongly opposed farming out this right, fearing that the Chinese at Tayouan would gamble away money entrusted to them by the big merchants R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 408Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 408Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 408 checked against the photographs.. Account by an involved party
- Company rights auctioned again for a year on December 20, 1639 R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 409–410(註 398)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 409–410(註 398)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 409, 410 checked against the photographs.: Official record
- Ticlauw, slaughtering pigs and selling pork at the market: 300 reals.
- Coyongh, the fresh mullet the Company received as tithes: 1/8 real per coyang.
- Sianghij, the salted mullet the Company received as tithes: 3 1/8 reals per coyang.
- Pecoo, venison: 5 1/2 reals per picul.
- Lacco and Sioco, mullet roe: 8 1/8 reals per picul.
- Sianghij, Chinese beer: 11 1/2 reals per coyang, that is one large jar, three small jars counting as one large.
- Translator's note (p. 410, n. 398): coyang (also kojang, kojan) was a weight for rice and a measure of ship capacity in the archipelago (about 23 piculs), which clearly does not fit here; since one coyang of beer is "one large jar," it must be less than a picul (100 catties), but its exact weight is unknown R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 409–410(註 398)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 409–410(註 398)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 409, 410 checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- May 10, 1644: the small junk of the free burgher Dirck Segerman sailed south with sundry goods "to trade there according to his lease (pachtbrief)"; the translator notes he held a Company lease to trade on his own in the southern district R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 34Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 34Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Farming out the rice tithe, October 10, 1644 R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 160–161Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 160–161Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.: Official record
- The senior merchants Domckens and Caesar farmed out the tithe on rice (both in store and still in the fields) from the fields around Saccam and of Sinkan, Baccloangh, Tavocan, and Mattau until May 31, 1645, for 1,640 reals in all.
- Conditions: a bidder had until noon the next day to accept or withdraw; before setting out the lessee had to name 2 reliable guarantors or pay a 25-real fine and lose the lease; the full lease money was due to the treasurer by January 1, 1645; the Company would protect lessees against harassment, and the governor would issue a notice to deter farmers from cheating them.
- The fields were divided into four districts according to the map; by notice the Chinese farmers were ordered to declare all their rice, wheat, and other grain honestly to the lessees, on pain of confiscation and a 25-real fine.
- April 28, 1645: the village-lease auction also farmed out pig-slaughtering in the town (160 reals) and the fisheries of two lakes (50 and 29 reals) R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 250Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 250Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- The second farming of the rice tithe, October–November 1645 R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 372, 376, 381Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 372、376、381Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.: Official record
- October 23: the tithe on the Saccam rice was farmed out in the town as in the previous year, the fields in four districts, for 1,690 reals, half paid in cash first.
- The tithe on the sown fields near Tavocan was likewise farmed to the highest bidder for 100 reals.
- November 6: the tithe on the rice fields near Soulang and Mattau was farmed for 1 year for 155 reals, payable January 1, 1646; at the same time the salt tithe for 1 year was farmed at 8 condrin per picul.
Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)
- March 27, 1646: the Sinkangia and Ticksam rivers were leased to the Chinese for one year for 500 real, as they had requested and offered R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 24–25Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 24–25Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Sinkangia Village. Official record
- October 13, 1646: because a long drought had ruined the rice and other grain, the tithe on all grain was waived for that year R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 149Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 149Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Saccam Drought of 1646. Official record
- April 6, 1647: Chinese beer (samsoe) brought from China had so far paid no duty, so a duty of 20 cents was laid on each jar (which sold for ½ real at Tayouan); the translator's note works this out at about 16 percent, more than a tithe R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 192Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 192Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- April 27, 1647: eight fisheries were leased for 815 real; the journal writes that "the harbor lease also takes effect from the 1st of next month, and half the rent, as with the village lease, is to be paid in cash that day" R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 206Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 206Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
- October 10, 1647: the Saccam rice tithe was leased by 12 polders for 6,370 real in all, every lessee to pay an advance within six weeks R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 280–281Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 280–281Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Saccam Polders (Dutch period). Official record
Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)
- Pig slaughtering: in 1648 the slaughtering of pigs at Tayouan fetched 100 real and "pig slaughtering at Hoorn (Saccam)" 720 real, with pork to be sold at 5 stuyvers a catty on pain of losing the lease R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 53–55Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 53–55Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.; in 1650 slaughtering in the town of Provintia and at Saccam fetched 2,300 real, pork not to exceed 6 stuyvers a catty R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 207–212Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.; in 1651 it fetched 1,850 real, not above 30 cents a catty R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 341–345Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 341–345Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. The general report for 1653 notes that "in 1653 the slaughtering of pigs was leased out" R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482–485Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Pig-Slaughter Lease (Dutch period). Official record
- The Company's indigo fields: in 1650 about 130 morgen of indigo land with 33 draught oxen was leased for a year for 550 real, the lessee to pay 20 real for each ox that died, with no tithe due; in 1651, with 26 oxen, it fetched only 200 real R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 207–212Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 341–345Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 341–345Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
- Mullet tithe: on 31 October 1648 it was leased at 16 real for every 100 fresh mullet, 12½ real for every 100 salted mullet and 20½ real a picul of roe R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 164Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 164Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Mullet (Dutch period). Official record
See also
- Taxation in Dutch TaiwanWhat the Company taxed at Tayouan
- The Pak-sia Village-Lease System⚖︎Leasing out a village's trade
- XiaoliuqiuCoral island off Pingtung, the Dutch "Golden Lion Island"
- Mullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodWinter fishing boats from Fujian and the Company's tithe
- Chinese Beer (Dutch-Era Trade Good)Drink shipped to Tayouan by the thousand jars
- Venison in the Dutch-Era TradeDried deer meat, carried by almost every junk bound for Fujian
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Pig-Slaughter Lease (Dutch period)The farm of pig slaughtering in Dutch Taiwan
- Saccam Polders (Dutch period)The 12 farming districts of Chinese rice land at Saccam
- Saccam Drought of 1646The drought of 1646 and the waiver of the grain tithe
- Sinkangia VillageA village near Ticksam in the Dutch period
Sources
- Volume 2 of Chiang Shu-sheng's edition of the Zeelandia Diaries, pp. 62, 238–239, 360, 408–410, 428 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 62Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 62Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.–R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 428Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 428Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 428 checked against the photographs..