Qing-dynasty poems and a modern Taiwanese-language poem
First items: Four Qing poems, at least five surfaces on siteA local reading of two scenic namesA modern Taiwanese-language poemMoreLess
Four Qing poems, at least five surfaces on site
The author of "Luer Lianfan" (〈鹿耳連帆〉, "Sails in a Row at Luer") is Qian Qi (錢琦), who toured Taiwan as an imperial censor in Qianlong 16 (1751): "沙礁屈曲海門通,十幅蒲帆挂遠空。擘絮亂雲天上下,斷行飛鷺浪西東。風搏喜進鯤鵬路,星落剛臨牛女宮。話意詩情何處最?桃花春漲夕陽紅。" ("Through winding sandbars and reefs the sea gate opens; ten rush sails hang against the distant sky. Clouds torn like fluff scatter above and below; egrets in broken lines fly east and west over the waves. Buffeted by wind, we gladly enter the road of the kun and peng; as the stars set, we have just come to the palace of the Herdboy and Weaver Girl. Where are meaning and poetry richest? In the spring flood of peach-blossom season, under the red of the setting sun.") R001Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 72, 183-184, 194, 195, 197, 198, 200, 207Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The texts of the poems and the names of the steles were read character by character by this site from the plates in the report.Official record
The author of "Luer Chunchao" (〈鹿耳春潮〉, "Spring Tide at Luer") is Jueluo Siming (覺羅四明), who in Qianlong 28 (1763) was appointed Taiwan Circuit Intendant concurrently serving as Commissioner of Education: "盈盈初似橫絲,滾滾旋同製布,春帆取道移來,可有遺余尺素。" ("Brimming, at first like threads laid crosswise; surging, soon like cloth being woven; the spring sails come by this way — have they brought me a letter?") R001Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 72, 183-184, 194, 195, 197, 198, 200, 207Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The texts of the poems and the names of the steles were read character by character by this site from the plates in the report. Another surface, "Luermen Yebo Yuantiao" (〈鹿耳門夜泊遠眺〉, "Mooring at Night at Luermen, Gazing Afar"), belongs to Chen Hui (陳輝) of Tainan (courtesy name Xuchu, a provincial graduate of Qianlong 3): "冷雨滄江上,移舟泊海門。清歌聞戍客,短笛隱漁村。浪闊潮千頃,天空月一痕。搖搖游子意,舊憶夢家園。" ("Cold rain over the dark river; I move my boat to moor at the sea gate. Clear songs are heard from the garrison soldiers; a short flute hides in the fishing village. The waves are wide, the tide spreads over a thousand qing; the sky is empty, the moon a single trace. Wavering is the wanderer's heart; old memories dream of home.") R001Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 72, 183-184, 194, 195, 197, 198, 200, 207Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The texts of the poems and the names of the steles were read character by character by this site from the plates in the report.Official record
The fourth is Shih Hsiang-chiu (史香九), whose native place is unknown, with "Tainan Zhuzhici" (〈台南竹枝詞〉, "Bamboo-Branch Verse of Tainan"): "鹿耳真天險,波濤無日無,春殘風信轉,沙湧更何如。" ("Luer is truly a natural barrier; not a day passes without billows. When spring wanes and the seasonal winds turn, how much worse when the sands surge.") R001Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 72, 183-184, 194, 195, 197, 198, 200, 207Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The texts of the poems and the names of the steles were read character by character by this site from the plates in the report. There is also a surface bearing Gao Gongqian's (高拱乾) version of "Luer Chunchao," whose opening line reads "海門雄鹿耳,春色共潮來" ("Mighty Luer at the sea gate; spring colors come with the tide") — taken together, there are at least five poem walls or poem steles on site, belonging to four Qing-dynasty authors R001Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 72, 183-184, 194, 195, 197, 198, 200, 207Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The texts of the poems and the names of the steles were read character by character by this site from the plates in the report.. Official record
A local reading of two scenic names
The Qing officials wrote about scenery, but the people of Tucheng read in the poems the working cycle of fishing boats leaving and returning to port R001Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 72, 183-184, 194, 195, 197, 198, 200, 207Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The texts of the poems and the names of the steles were read character by character by this site from the plates in the report..
In the local fishermen's reading, "Spring Tide at Luer" is the New Year season, when the fishing boats are about to put out to sea; "Sails in a Row at Luer" is the scene of their return. The harbor was shallow, so the boats had to wait for high tide before sailing in a row into the Taijiang Inland Sea; only as the sails entered port in a row were there the fishing lights of a thousand boats. Secondhand account R001Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2019 (ROC year 108); printed pages 72, 183-184, 194, 195, 197, 198, 200, 207Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The texts of the poems and the names of the steles were read character by character by this site from the plates in the report.
A modern Taiwanese-language poem
"Zhupaigang" (〈竹排港〉), written by the "Luermen Fisherman" (鹿耳門漁夫), is engraved on a board on site R002Source106 年度「台江文化保存及創新應用(1/3)」成果報告 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3)], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2017 (ROC year 106); printed pages 166, 278Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Commissioned research report; printed page 278 is a photograph of the on-site engraved board of the "竹排港台語詩" (Taiwanese-language poem "Zhupaigang").. It opens with "竹排港(台語)/竹筏港 轉運站/唐山貨 入府城 千百項/三郊貿易 名聲透/北起天津 南止廈門/三郊總管 伊是土城人" ("Zhupaigang (Taiwanese) / Zhufagang, the transfer station / goods from Tangshan [mainland China], into Fucheng, hundreds and thousands of kinds / the trade of the Sanjiao, famed far and wide / from Tianjin in the north to Xiamen in the south / the general manager of the Sanjiao, he was a Tucheng man"), and its last line is "啊!我愛 青草竹排港" ("Ah! I love the green grass of Zhupaigang") R002Source106 年度「台江文化保存及創新應用(1/3)」成果報告 [Final Report, 2017 (ROC year 106): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (1/3)], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University], December 2017 (ROC year 106); printed pages 166, 278Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Commissioned research report; printed page 278 is a photograph of the on-site engraved board of the "竹排港台語詩" (Taiwanese-language poem "Zhupaigang").. Official record Unverified

Two steles with published plates
MoreLess
The Sanjiao reclamation boundary stele is now held by the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟); the official plate is captioned "鹿耳門聖母廟藏三郊拓墾界碑" ("the Sanjiao reclamation boundary stele held by the Luermen Shengmu Temple") R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pages 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174-175, 180-181Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The cover of the report is dated December 2018.. Its face is carved in three lines, picked out in red paint, "鹿耳門/聖母廟界/三郊立" ("Luermen / Boundary of the Shengmu Temple / Erected by the Sanjiao"); the body of the report generally calls this stele the "Sanjiao Luermen boundary" stele R004SourceThis site's one-by-one visual reading of 300 dpi plates extracted from the PDF of the report 《古台江遺址調查》 [Survey of Ancient Taijiang Sites] (Figure 10, the Sanjiao reclamation boundary stele; Figure 18, the Jishuibao stone stele; Figure 3-26, the memorial stele to the relics of Tianshang Shengmu at the original site of Luermen)Original URL—Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The plates belong to a report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters.. Official record Unverified
The report also records the pattern in which such steles have been unearthed: 「『三郊鹿耳門界』石碑的出土,多見於現今鹿耳門溪北一帶,主因此一地帶陸浮廣闊……至於鹿耳門溪南一帶則較少出土……推測可能與該地腹地不大,相對墾地較少」 ("finds of the 'Sanjiao Luermen boundary' steles are mostly in the area north of today's Luermen River, chiefly because the emerged land there is broad ... fewer have been found south of the Luermen River ... presumably because the hinterland there is small and there was comparatively less reclaimed land") R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pages 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174-175, 180-181Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The cover of the report is dated December 2018.. The report also writes: "這片海埔新生地,亦因後來三郊與郭、黃等姓大力開墾之後,使得『土城仔』漸聚成庄。" ("It was also after the Sanjiao and the Guo, Huang and other families vigorously reclaimed this newly formed tidal land that 'Tuchengzi' gradually gathered into a village.") R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pages 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174-175, 180-181Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The cover of the report is dated December 2018.Official record
The Jishuibao stele was unearthed near the old temple in May–June 1999 (ROC year 88), together with a 「神碑」 ("divine stele") and 「石獅」 ("stone lions") R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pages 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174-175, 180-181Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The cover of the report is dated December 2018.. It is an upright stele with a rounded top; the upper half bears a beast face in relief with the character 「王」 ("king") carved on its forehead, and the lower half is incised vertically with the three large characters "箕水豹" ("Ji Water Leopard," the lunar mansion Ji) R004SourceThis site's one-by-one visual reading of 300 dpi plates extracted from the PDF of the report 《古台江遺址調查》 [Survey of Ancient Taijiang Sites] (Figure 10, the Sanjiao reclamation boundary stele; Figure 18, the Jishuibao stone stele; Figure 3-26, the memorial stele to the relics of Tianshang Shengmu at the original site of Luermen)Original URL—Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The plates belong to a report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters.. The report records that the stele was erected by "三郊公局與當地民眾" ("the Sanjiao Public Office and local people"), that it is in the nature of a shigandang (石敢當, a protective stone against evil), and that it originally stood "鹿耳門天后宮廟東北" ("northeast of the Luermen Tianhou Temple"); it formally recommends that the stele be nominated for designation as a General Antiquity, on the grounds that "用星宿作為辟邪物十分罕見,具有獨特性" ("using a lunar mansion as an apotropaic object is extremely rare and unique") R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pages 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174-175, 180-181Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The cover of the report is dated December 2018.. Official record
Two Qing contracts, and a fourth spelling
The "Tenant Farmer License" (〈佃戶執照〉) of Guangxu 10 (1884) reads "臺郡三郊業主萬益館,為奉道憲劉,催給照墾耕鹿耳門天上聖母一帶浮復埔地……按年完納廠租" ("The Wanyi Guan, landlord of the Sanjiao of Taiwan Prefecture, having received the order of Circuit Intendant Liu, urges the issue of licenses to reclaim and cultivate the re-emerged flats around [the temple of] Tianshang Shengmu at Luermen ... the rent to be paid in full each year"); the landlord-tenant terms follow the 「二八抽」 ("two-eight share") system, and the tenant was Chen San (陳三) of 「鄭仔寮莊」 ("Zhengziliao Village") R005Source《台江國家公園昆蟲相及北埔蟬先期調查》 [Preliminary Survey of the Insect Fauna and the Hoppo Cicada of Taijiang National Park], 2014 (ROC year 103); area of Qigu Lagoon: 1,300 hectares in 1994 → 1,050 hectares in 2010Original URLhttp://thdl.ntu.edu.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The full text of the contracts has not yet been obtained; at present the citation is taken secondhand from the report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters.. The "Deed of Absolute and Final Sale of Fish-Pond Rights by Chen Jun of Tuchengzi Village" (〈立賣杜絕盡根塭契字人塗城仔莊陳峻〉) of Guangxu 15 (1889) records that Chen Jun (陳峻) sold half of the pond rights of a jointly owned fish farm pond located at 「土名在鹿耳門」 ("a place locally called Luermen") to 「義合莊陳埔」 (Chen Pu of "Yihe Village") for 38 silver dollars at the current price R005Source《台江國家公園昆蟲相及北埔蟬先期調查》 [Preliminary Survey of the Insect Fauna and the Hoppo Cicada of Taijiang National Park], 2014 (ROC year 103); area of Qigu Lagoon: 1,300 hectares in 1994 → 1,050 hectares in 2010Original URLhttp://thdl.ntu.edu.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The full text of the contracts has not yet been obtained; at present the citation is taken secondhand from the report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters.. Secondhand account
"塗城仔" (Tuchengzi) appears in the title of a Qing contract; together with 土城, 土城仔 and 土城子, the place name has four written forms R005Source《台江國家公園昆蟲相及北埔蟬先期調查》 [Preliminary Survey of the Insect Fauna and the Hoppo Cicada of Taijiang National Park], 2014 (ROC year 103); area of Qigu Lagoon: 1,300 hectares in 1994 → 1,050 hectares in 2010Original URLhttp://thdl.ntu.edu.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The full text of the contracts has not yet been obtained; at present the citation is taken secondhand from the report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters.. Unverified
Differing accounts
- Date of the Jishuibao stele: The temple and tourism materials give Daoguang 11 (1831); the report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters (2018) says "從形制、材質來看可能為清代" ("judging from its form and material, it may date from the Qing dynasty") R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pages 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174-175, 180-181Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The cover of the report is dated December 2018.R004SourceThis site's one-by-one visual reading of 300 dpi plates extracted from the PDF of the report 《古台江遺址調查》 [Survey of Ancient Taijiang Sites] (Figure 10, the Sanjiao reclamation boundary stele; Figure 18, the Jishuibao stone stele; Figure 3-26, the memorial stele to the relics of Tianshang Shengmu at the original site of Luermen)Original URL—Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The plates belong to a report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters.. Unverified
- Name of the boundary stele: The face is carved "Luermen / Boundary of the Shengmu Temple / Erected by the Sanjiao"; the report generally calls it the "Sanjiao Luermen boundary" stele R004SourceThis site's one-by-one visual reading of 300 dpi plates extracted from the PDF of the report 《古台江遺址調查》 [Survey of Ancient Taijiang Sites] (Figure 10, the Sanjiao reclamation boundary stele; Figure 18, the Jishuibao stone stele; Figure 3-26, the memorial stele to the relics of Tianshang Shengmu at the original site of Luermen)Original URL—Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—The plates belong to a report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters.. Unverified
Behind this door is the internal site, with profiles of people and local comments. The internal site is deployed separately.