Qingshui River (Dutch period)

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
100

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The Qingshui River is a stream near Tayouan in the Dutch period, the de Verse rivier of the Zeelandia Diaries, rendered 清水溪 in Chiang Shu-sheng's translation; in December 1661, during the siege, the Dutch sent the small flute De Vinck there on an unsuccessful raid.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 95–96Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.

Category
Places
Also known as
清水溪(荷治時期)、清水溪、de Verse rivier、Verse rivier、Versche Reviere

The Qingshui River (Dutch de Verse rivier) is a stream near Tayouan mentioned in the Zeelandia Diaries; the translation does not identify it with any present-day river. On 20 December 1661 the Formosa council and the council of war decided that Captain Aeldorp, "who knew the place best", should take the small flute De Vinck with 18 to 20 soldiers to the river to surprise and capture some of the enemy. The ship reached the spot, but the surf was too heavy to land and many Chinese were on shore; on the way back they took a sampan and one man, but the sampan later capsized and sank [R001].

History

  1. On 20 December 1661 the Formosa council and the council of war decided unanimously that that night Captain Aeldorp (who, the diary says, "knew the place best") should secretly take the small flute De Vinck to the Qingshui River to see whether 18 to 20 soldiers could surprise and capture some of the enemy R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 95–96Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 95–96Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  2. At noon on the 21st the De Vinck was still lying at the river; she sailed in the afternoon and anchored near Bokenburgh that evening, returning to the roadstead shortly before noon on the 23rd R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 95–96Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 95–96Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  3. Aeldorp reported that the ship had reached the appointed place, but the surf was so heavy that no one could land, and with so many Chinese on shore so small a force could do nothing. On the way back they took one Zheng sampan and one man and put a guard aboard it; towed astern in shifting winds, the sampan overturned and sank, and the man guarding it was lost as well R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 95–96Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 95–96Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..

Geography

Chiang's translation does not give the river's location. Other volumes of the diary often mention it together with the farmland south of Saccam and the Raogang (蟯港) area, for example the "south of the Qingshui River" district in the leases of the Saccam farmland; see Saccam Polders (Dutch period), Tayouan and Tayouan Storm of July 1644.

See also

Continue from here