Tayouan (大員) is the old name of the sandbar on the west side of the Taijiang Inland Sea, written Tayouan in Dutch sources; Fort Zeelandia was built here, and today it is Anping District, Tainan City [R002][R006]. Before the Dutch arrived, this sandbar was already a place where Chinese and Japanese merchants, beyond the jurisdiction of Ming China and Japan, traded Japanese silver for Chinese raw silk [R001]. In 1624 the Dutch built a fort here, and the town of Zeelandia formed outside it, becoming the administrative and trading center of Dutch Taiwan [R001][R003]. In 1661 Koxinga renamed 「臺灣」 ("Taiwan") as Anping Garrison (安平鎮), and the name 「臺灣」 later became the name of the whole island [R006].
Overview
- Fort Zeelandia was built at Tayouan; the place-name concordance of the critical edition matches 「Fort Zeelandia(Tayouan)」 with present-day Anping R002SourceIbid., Deel I, p. 551, place-name concordance for the "Kaart van Formosa" drawn by Chiang Shu-sheng (江樹生)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_551.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 551Concordance of 17th-century and present-day place names: 24 Fort Zeelandia (Tayouan) = Anping; 23 Paxamboy = (Tainan); 22 Saccam = Tainan.. Official record
- When the Dutch first arrived, "Tayouan" referred broadly to the group of sandbars between the Taijiang Inland Sea and the open sea, including Beixianwei (北線尾, Baxemboy); only from the late 1620s did it refer specifically to the First Kunshen (一鯤鯓), where Fort Zeelandia stood R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大員 [Tayouan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the origin of the name, the various Chinese-character spellings, and the 1661 renaming as Anping Garrison; used as a secondhand account only.R003SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 42–44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 42–44Officially commissioned report; the passage on the original home of the Tayouan village cites Shih Wan-shou (石萬壽), 〈荷蘭時期的台南〉 ["Tainan in the Dutch Period"]; the passage on the naming of the fort cites Chiang Shu-sheng's translation 《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》 [Letters from the Dutch Governors of Taiwan to the Governor-General in Batavia, vol. 1], p. 165.. Secondhand account
Before the Dutch
- Editors' introduction: before the Dutch came, Taiwan was not part of Ming territory; the Indigenous peoples on the coast traded deerskins and mountain products with Chinese and Japanese merchants for cloth and metal goods. These merchants used Tayouan Bay as a "trading beach" beyond the jurisdiction of Ming China and Japan, smuggling Japanese silver and Chinese raw silk R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I xii–xiiiEditors' introduction to vol. 1 of the Dutch critical edition. Translations of the quotations are this site's own.. Official record
「Deze handelaars gebruikten de baai van Tayouan, die immers buiten de jurisdictie van China en Japan viel, als 'trading beach' voor de smokkelhandel in Japans zilver en Chinese zijde.」
This site's translation: These merchants used the bay of Tayouan as a "trading beach" for the smuggling trade in Japanese silver and Chinese silk, since the bay of Tayouan lay outside the jurisdiction of China and Japan.
- The report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters cites the research of Shih Wan-shou (石萬壽): Tayouan Island was originally the fishing and hunting ground of the Siraya village of Tayouan, with no rivers for drinking water, and was not the site of the village; the original home of the Tayouan village was around Xialinzai (下林仔), near Shuipingwen (水萍塭) in present-day Tainan City R003SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 42–44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 42–44Officially commissioned report; the passage on the original home of the Tayouan village cites Shih Wan-shou (石萬壽), 〈荷蘭時期的台南〉 ["Tainan in the Dutch Period"]; the passage on the naming of the fort cites Chiang Shu-sheng's translation 《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》 [Letters from the Dutch Governors of Taiwan to the Governor-General in Batavia, vol. 1], p. 165.. Official record
The Dutch period
First items: In July 1622, Reijersen, commander of th…In 1623 Reijersen built a temporary work…From March 1623: Reijersen sent the seni…MoreLess
- In July 1622, Reijersen, commander of the Dutch fleet occupying Penghu, personally sounded Tayouan harbor: 12 feet inside the harbor at ebb tide and about 15 to 16 feet at high tide; every year two or three Japanese junks came to buy deerskins from the Indigenous people, and three or four Chinese junks brought silk goods to sell to the Japanese; the Portuguese called this harbor Lamangh R007SourceCornelis Reijersen (雷理生), trans. Lin Wei-sheng (林偉盛), 〈雷理生司令官日誌〉 [The Journal of Commander Cornelis Reijersen], 《臺灣文獻》 [Taiwan Historica] vol. 54 no. 3 (2003), pp. 171–173Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Journal of Commander Reijersen (translated by Lin Wei-sheng) (雷理生司令官日誌(林偉盛譯))》p. 171–173. See Cornelis Reijersen. Official record
- In 1623 Reijersen built a temporary work of sand and bamboo on the Tayouan peninsula, which was withdrawn to Penghu as reinforcement in the spring of 1624 R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I xii–xiiiEditors' introduction to vol. 1 of the Dutch critical edition. Translations of the quotations are this site's own.. The Dagregisters of Batavia Castle records this redoubt at the "southern point of the mouth of Tayouan harbor"; the Indigenous people at first helped cut bamboo, but later attacked the soldiers cutting bamboo, with deaths and injuries on both sides R008SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 15–17, 26–27Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 15–17、26–27Public domain; translations are this site's own.. Official record
- From March 1623: Reijersen sent the senior merchant (上席商務員, opperkoopman) Adam Verhult with two yachts to be stationed in Tayouan Bay to trade; Verhult's diary says that they had to carry weapons even to fetch water on the north shore, and that on April 10 they had bought only 1 picul of raw silk and 49 piculs of sugar; in March of the same year a Chinese official said that there were many Chinese in Tayouan Bay who had married local women R011SourceW.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China (1898), main text pp. 171–173; Appendix V, Reijersen's journal, pp. 382, 387Original URLhttps://archive.org/details/denederlandersi00groegoogRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Dutch in China (Groeneveldt 1898) (荷蘭人在中國)》p. 171–173、382、387Public-domain Dutch original; translations are this site's own.. See Cornelis Reijersen. Official record
- A proclamation of the Fujian authorities in September 1623 forbade Chinese ships from going to Beigang (北港) to trade with the Dutch under the pretext of fishing; Dutch letters state plainly 「北港 Packan,別名大員 Teyowan」 ("Beigang, Packan, also called Tayouan, Teyowan") R008SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 15–17, 26–27Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 15–17、26–27Public domain; translations are this site's own.. Official record
- On August 30, 1624, Sonck crossed to Taiwan and chose the site of the old work on the south side of the entrance to Tayouan Bay to build a new fort; the new fort was first named Oranje (奧倫治), renamed Provintia on January 14, 1625, and in 1627, on the instruction of Governor-General Coen, renamed Zeelandia, the fort and the town outside it both taking this name R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I xii–xiiiEditors' introduction to vol. 1 of the Dutch critical edition. Translations of the quotations are this site's own.. Official record
「Uit een brief van gouverneur-generaal Coen aan de Heren XVII, gedateerd 9 november 1627, blijkt dat hij kort tevoren Gouverneur en Raden van Formosa opgedragen had zowel het fort als de stad op Tayouan 'in plaetse van Provintiën voortaen Zeelandia t'intituleren'.」
This site's translation: A letter of Governor-General Coen to the Heren XVII, dated November 9, 1627, shows that shortly before he had instructed the Governor and Council of Formosa to call both the fort and the town on Tayouan "henceforth Zeelandia instead of Provintia."
- The account of the report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters: the Dutch formally occupied Tayouan in October 1624, and Sonck rebuilt on the old redoubt that had been destroyed by the people of Bakloan (目加溜灣社), with part of the stone taken from the old fort in Penghu; in June 1627 notice was received of the renaming as Zeelandia R003SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 42–44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 42–44Officially commissioned report; the passage on the original home of the Tayouan village cites Shih Wan-shou (石萬壽), 〈荷蘭時期的台南〉 ["Tainan in the Dutch Period"]; the passage on the naming of the fort cites Chiang Shu-sheng's translation 《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》 [Letters from the Dutch Governors of Taiwan to the Governor-General in Batavia, vol. 1], p. 165.. Official record
- The "town of Zeelandia" outside the fort was a street town where Chinese and merchants of various nations lived; after the typhoon on the night of October 7, 1656, the journal records collapsed houses on almost every street of the town outside the fort, with a number of Chinese women and children dead in the streets R004SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entry for October 8, 1656, pp. 112–113Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_113.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 112–113Damage to the town of Zeelandia after the typhoon of October 7–8, 1656.. Official record Chiang Shu-sheng's translation records that during the storm the water rose high enough for sampans to be rowed in the lower town, that almost all houses on the north and east sides fell, and that houses also collapsed on both banks of the South Harbour and on the "kerckstraat"; his note says the Dutch built no church in Zeelandia town, so kerckstraat ("church street") must mean the street with a Chinese temple R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 189–190Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 189–190Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Tayouan Storms of 1656.
「…om kort om te gaan Zeelandia was bijnaa een woeste plaatse…」
This site's translation: ...in short, Zeelandia [the town] was almost a wasteland...
- The Tayouan channel lay between Tayouan and Beixianwei and was the main waterway for ships entering and leaving Taijiang; at the north end of Beixianwei there was also the Luermen channel R003SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 42–44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 42–44Officially commissioned report; the passage on the original home of the Tayouan village cites Shih Wan-shou (石萬壽), 〈荷蘭時期的台南〉 ["Tainan in the Dutch Period"]; the passage on the naming of the fort cites Chiang Shu-sheng's translation 《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》 [Letters from the Dutch Governors of Taiwan to the Governor-General in Batavia, vol. 1], p. 165.. See Beishanwei and Luermen. Official record
- Shoaling of the channel: in 1631 the mouth of Tayouan harbor became shallower and narrower, with places formerly 13 feet deep now only 11 feet; in 1634 the Wanggang channel deepened to 13 feet at mean tide, nearly two feet deeper than the Tayouan channel, and Putmans feared that the Portuguese or Japanese might build a fortress at Wanggang first [R009, pp. 108, 248–249]. See Wanggang (Wankan). Official record
- Night of April 8, 1634: about 600 picked men of the pirate Janglauw (generally thought to be Liu Xiang (劉香)) waited for the moon to set and then made a night assault on Fort Zeelandia with ladders; they were driven off by gunfire and pikes from the walls, leaving sixteen or seventeen bodies below the fort [R009, pp. 238–241]. Official record
- From 1634: trade at Tayouan was much freer than before, and merchants from places such as Haicheng (海澄) who had not dared to come before arrived in large numbers [R009, p. 244]. Official record
- Night of January 10, 1637: bamboo houses in the Chinese quarter of the Tayouan streets caught fire; fanned by the north wind, more than 60 households of bamboo and stone houses burned down; a stone house upwind storing 1,634 chests of the Company's white sugar stopped the fire [R009, pp. 366–367]. Official record
- 1640: when the poll tax was introduced, a count found 3,568 Chinese in Tayouan, Sinkan and the plains [R010, pp. 11–12]. See Poll Tax (Dutch Period). Official record
- Storm of July 30, 1644: the Hollandia bastion of Fort Zeelandia was in danger, and the stone quay was washed away; the drifting sand kept moving and, washed down by heavy rain, gathered on the open ground, almost cutting the fort off from the town [R010, pp. 363–364]. Official record
- 1645: Governor Caron ordered a road 28 feet wide to be built across the sand from Fort Zeelandia to the town, completed the embankments on the north and east sides, and leveled the ground with a palm's thickness of earth; to pay for it, an extra 2 stuivers a month was levied on the Chinese on top of the poll tax [R010, p. 445]. On September 27 of the same year a great storm struck Tayouan and Penghu, and one Company junk and ten Chinese junks were lost [R010, p. 455]. Official record
After the Zheng regime
- Jiang Yuying's (蔣毓英) Gazetteer of Taiwan Prefecture (《臺灣府志》) records: 「明天啓甲子年,紅毛入港,逼逐日本倭,遂築臺灣、赤嵌二城。」 ("In the jiazi year of the Tianqi reign of the Ming, the red-haired [Dutch] entered the harbor, drove out the Japanese, and then built the two forts of Taiwan and Chikan.") The "fort of Taiwan" here is Fort Zeelandia at Tayouan R005SourceJiang Yuying (蔣毓英), 《臺灣府志》[Gazetteer of Taiwan Prefecture] (1685), juan 10, 〈兵亂〉 ["Wars and Rebellions"]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Wikisource edition, proofreading level marked 50%.. Official record
- In 1661 Koxinga (鄭成功) renamed Chikan 「東都明京」 (Dongdu Mingjing, the Eastern Capital of the Ming), and after a place name in his home region 「改台灣為安平鎮」 ("changed Taiwan to Anping Garrison"); in the Qing, Taiwan Prefecture was established at Chikan, and 「臺灣」 ("Taiwan") gradually became the name of the whole island R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大員 [Tayouan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the origin of the name, the various Chinese-character spellings, and the 1661 renaming as Anping Garrison; used as a secondhand account only.. Secondhand account
From Taijiang to central Tainan
- Today's Anping Old Fort (安平古堡) is the site of Fort Zeelandia; the town of Zeelandia outside the fort was roughly around present-day Yanping Street (延平街) in Anping R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大員 [Tayouan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the origin of the name, the various Chinese-character spellings, and the 1661 renaming as Anping Garrison; used as a secondhand account only.. See Fort Zeelandia and Anping. Secondhand account
- On the opposite shore across the Taijiang Inland Sea lay Chikan (赤崁, Saccam; today's West Central District, Tainan City), where the Dutch built the town of Provintia and Fort Provintia (today's Chihkan Tower). See Chikan (Saccam) and Fort Provintia.
- To the north, across the Tayouan channel, lay the Beixianwei sandbar (around present-day Sicao and Beishanwei in Annan District), and farther north the Luermen channel, leading to present-day Tucheng and Xiangong. See Beishanwei and Luermen.
Differing accounts
- Date of the renaming as Zeelandia: the editors' introduction cites Coen's letter of November 9, 1627 R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I xii–xiiiEditors' introduction to vol. 1 of the Dutch critical edition. Translations of the quotations are this site's own.; the report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters writes that in June 1627 notice was received from the head office via Batavia R003SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 42–44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 42–44Officially commissioned report; the passage on the original home of the Tayouan village cites Shih Wan-shou (石萬壽), 〈荷蘭時期的台南〉 ["Tainan in the Dutch Period"]; the passage on the naming of the fort cites Chiang Shu-sheng's translation 《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》 [Letters from the Dutch Governors of Taiwan to the Governor-General in Batavia, vol. 1], p. 165.. The two dates are close.
Where the sources disagree
The origin of the name 「大員」 (Tayouan)
- Account 1Common view: derived from the name of the Indigenous 「臺窩灣社」 (Taiwoan village) or the Dawan village; the German scholar Ludwig Riess held that Fujianese interpreters transcribed 「大灣、大員」 as Tayouan (as relayed by Wikipedia)R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大員 [Tayouan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the origin of the name, the various Chinese-character spellings, and the 1661 renaming as Anping Garrison; used as a secondhand account only.
- Account 2Weng Chia-yin holds that early Dutch maps clearly place Tayouan in the Taijiang Inland Sea, so it cannot be the name of an Indigenous village (as relayed by Wikipedia)R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大員 [Tayouan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the origin of the name, the various Chinese-character spellings, and the 1661 renaming as Anping Garrison; used as a secondhand account only.
Both views are known only as relayed by Wikipedia; the original works have not been checked.
Supplementary notes from volume 1 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1629–1635)
- Location of the town of Tayouan: the translator's note says the town of Tayouan, "also called the town of Zeelandia, lay about 200 meters east of Fort Zeelandia and was then where the Chinese merchants in Taiwan lived" R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 382(註 494)Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 382(註 494)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- The gale of September 22–23, 1631: the north wind grew so strong that it "almost exceeded the great typhoon of two years before"; junks before the factory broke from their anchors and were smashed on the shore, much of the earth wall around the fort was washed away, the carpenters', coopers' and lime sheds were blown down, and "the Company's houses and those of the Chinese in the town [of Tayouan] were likewise badly damaged"; on the 23rd the wind veered west and then south R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 98Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 98Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- During Liu Xiang's attack in April 1634: the council resolved to set fire to the town of Tayouan so the pirates could not take thatch and bamboo from it, and ordered the Chinese living there to move out by noon the next day R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 270–275Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 270–275Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Liu Xiang. Official record
- Town regulations of April 27, 1634 R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 282–283Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 282–283Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
- A few small houses were to be built in a designated area where Chinese and Indigenous people could bring goods and food for sale, to keep trading away from the fort.
- Four boundary posts were set (at the eastern end, on the dune west of Injeywattingh's house, on the dune behind the graveyard, and on the shore to the west); workers, soldiers and sailors were not to go beyond them without leave, on pain of three floggings.
- The proclamation of August 8, 1630 forbidding the distilling of arrack was renewed.
- Anyone wishing to live there was to replace his thatched house with a brick house within the year, on pain of its confiscation, so that the enemy could not "again take a great deal of bamboo and thatch from there as before".
Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)
- Translator's note: "the town of Zeelandia, also called the town of Tayouan, about 200 meters east of Fort Zeelandia" (p. 99, n. 93) R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 99(註 93)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 99(註 93)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Night of January 10–11, 1637: in a strong north wind a fire in the town "burned about 60 Chinese houses, most of them brick, some of bamboo," and Company men went to help put it out R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 99(註 93)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 99(註 93)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- April 16, 1637: to reduce the risk of fire in "the Chinese town," the Chinese living there were ordered to pull down within 48 hours the bamboo houses built outside the town against earlier notices, on pain of a fine of 100 reals R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 147(註 156)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 147(註 156)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- November 30, 1637: several plank warehouses beside the factory full of sugar, porcelain, pepper and sandalwood burned down in a strong north wind, the fire thought to have started when two soldiers fired into the air and the flash caught the thatch; on January 15, 1638 Company staff were forbidden to smoke or light fires near the warehouses R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 237、254Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 237、254Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- May 1638: rough beams were brought from the [Lower] Tamsuy river "for building houses in the town of Zeelandia"; at the end of May a notice required buyer and seller of any house in the town to pay a tithe to the Company R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 289、294Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 289、294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Taxation in Dutch Taiwan. Official record
- August 13, 1639: the Chinese living in the town were ordered to pull down the pigsties behind their houses within eight days "and move all their pigs to be kept near the first fishery," because of the stench and filth R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 382Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 382Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- On December 22, 1639 the council resolved to ask the Chinese owning houses in the town of Zeelandia for contributions toward the cost of the castle; on September 1, 1640 there were 3,568 Chinese at Tayouan, Sinkan and nearby R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 410、427Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 410、427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 410, 427 checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries
First items: 4 March 1643: it was resolved to have Me…Proclamation of 11 March 1643: no food t…Resolution of 30 March 1643: all bamboo …MoreLess
- 4 March 1643: it was resolved to have Merchant Nicasius de Hooghe survey the houses and inheritances in the town of Zeelandia, which "had become greatly confused over time", "so as to help the Company collect the tithe in future", and to supervise the town's repair works R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84、92、109、112、116、119Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 84、92、109、112、116、119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- Proclamation of 11 March 1643: no food the Dutch would eat might be sold in the town; "it must be kept for sale only at the market, on pain of a 3-real fine" R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84、92、109、112、116、119Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 84、92、109、112、116、119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- Resolution of 30 March 1643: all bamboo houses in the town were to be pulled down within 8 days, on pain of confiscation and a 25-real fine; no pigs might be kept in or near the town, "they must be taken south of the boundary posts of the first fishery"; that evening Caesar and Van den Eynde were sent to drive in the posts at the first fishery R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84、92、109、112、116、119Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 84、92、109、112、116、119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 2–5 April 1643: it was resolved that from 10 April three manned sampans supervised by Chinese would be stationed at the east end of the Breestraat in the town of Zeelandia, and three more between two posts at Saccam, as a public ferry between Tayouan and Saccam; at the same time bamboo markers were set up "on the narrow sandy neck at the south end between Formosa and Tayouan" for travelers. Note 193: "in the Dutch period the whole Kunshen island was called Tayouan island, and the narrow strip of land joining Tayouan island to Formosa was called the neck (夾陸)" R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84、92、109、112、116、119Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 84、92、109、112、116、119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 11 April 1643: it was resolved that no one might work on Sundays or holy days, public shops must stay closed, nothing might be traded at the market during sermons, and public taverns must stay closed R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 84、92、109、112、116、119Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 84、92、109、112、116、119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- End of July 1643: "through the constant north wind and the pounding of the waves, much of the land on the north side of Tayouan has been washed away", so that it had to be fenced with piles of poles or planks and backed with stones "from the first bridge to the land of the town", to keep the sea out R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 274、321、353Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 274、321、353Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- On 30 October 1643 it was resolved, on the Governor-General's orders, to prepare to build a church (36 feet wide and 58 feet long); on the morning of 19 January 1644 "President Lamayre laid the first stone of the church in the castle at Tayouan, called the castle Zeelandia" R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 274、321、353Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 274、321、353Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- Storm of July 30, 1644: the sea rose 2 feet above spring tide, damaging the castle's brick quay and leaving only 8 paces of shore in front of the Hollandia bastion; the northern shore of the town was washed away and several houses collapsed; the yacht Breskens was thrown onto "the sandbank near the market" R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 105–106Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 105–106Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. See Tayouan Storm of July 1644. Official record
- April 1, 1645: runaway Black slaves were harassing and stealing near Saccam and "at the fishery near the narrow neck at the tail end of this island of Tayouan"; the Company sent 50 soldiers to guard both sides of the neck and offered 50 reals for each one taken or killed; on April 4 the notice banning firewood exports was posted in front of the court in the town R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 229–230, 251–252Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 229–230、251–252Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- April 29, 1645: the governor had begun paving roads around the town, laying a footpath of oyster shells between the castle and the town, raising the whole road, and building brick ditches on both sides; the Council resolved that every Chinese pay 2 stuivers a month toward wages and materials, and from the next day junks went to Wanckan for oyster shells R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 229–230, 251–252Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 229–230、251–252Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Storm of September 27, 1645: "the seawall around the town was also violently struck by the waves and greatly damaged," and the shore and stone footings in front of the corner bastion north of the castle were badly broken R026SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 351–352Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 351–352Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Tayouan Storm of September 1645. Official record
Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)
- July 25, 1646: the yacht Seerob, coming into harbor, ran aground on the Beixianwei sandbank halfway along the channel; her anchor broke and she was battered by waves 9 feet high, so that she could not be floated that day R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 101–102Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 101–102Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- October 13, 1646: the council resolved to set aside ground south of the castle, inside the fortifications, for a warehouse to store grain, sugar, and deerskins; to set up a Board of Estate Administrators on the Batavian model; and, because "there are great earthquakes here every year," to take down the vault of the newly built church R032SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 149Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 149Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Late May 1647: the council decided to proclaim that Dutch hunting dogs and weapons held by Chinese were to be brought to the secretariat within a month to be registered and marked (weapons for hunting wild boar could be kept), and that everyone growing sugarcane or grain was to register; and that deformed Chinese and Chinese with leprosy were to be sent back to China, with junks forbidden to bring such people again R033SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 226Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 226Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Late on the night of October 2, 1647: a strong earthquake cracked walls in the castle and the town in many places and split the church vault R034SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 278–279Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 278–279Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Tayouan Earthquake of October 1647. Official record
Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)
- 8 May 1648: rice was so dear in China that more and more Chinese were coming to Tayouan, and the journal estimates that "there are now about 15,000 Chinese in this place" R027SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67–68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Rice Export Ban (1648). Official record
- The channel: when the special commissioner Versteegen lay outside the harbor in August 1651, the pilot told him the channel was no more than 11 feet deep, and he waited three days aboard before he could enter and land; when he left on 16 November he went from the jetty in a large praeu to the small pilot boat lying beside Beixianwei and sailed out in her R028SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 402–403, 471Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 402–403、471Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. In 1652 Governor Verburch judged that the silting of the channel could no longer be stopped and proposed improving the channel's breakwater and the Gelderland bastion of Fort Zeelandia so that lighters could land safely R029SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 475–476Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 475–476Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.; in 1653 the channel was only 9 to 11½ feet deep even at spring tide, and Governor Caesar asked Batavia to send only shallow-draught ships to Tayouan R030SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482–485Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
First items: Silting of the channel: in their letter …A shoal at the mouth of the Tayouan chan…In mid-April 1661, as rumours of Koxinga…MoreLess
- Silting of the channel: in their letter to the governor-general of January 29, 1660, Coyett and the Council reported that the Tayouan channel kept silting up and was on average only 9 feet deep, and that the old pilot boat had been badly worn on the channel's shoals; in a later report that year the Council thought that a canal letting the Freshwater River (清水溪) flow freely into the sea would stop new shoals forming, at an estimated 25,000 reals plus about 4,000 for piling and upkeep R036SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 113, 119Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 113、119Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pages 113 and 119 are summaries of the Batavia general missives and Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang.. In March 1661 the governor went several times to inspect the canal works between the Freshwater and Saltwater Rivers, which were cut through on 1 April R037SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 129, 141, 148Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 129、141、148Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- A shoal at the mouth of the Tayouan channel split it into two exits, which the Dutch called the southern and northern channels. Chiang Shu-sheng notes that early in the Dutch period the northern channel was the clearer, but from the middle period it silted up and the southern channel, marked with buoys, became the main passage; on 30 April 1661, as soon as the Zheng fleet reached the northern roadstead, it sent a sampan to cut these buoys away R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 158, 165–166Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 158、165–166Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- In mid-April 1661, as rumours of Koxinga's coming grew, the diary says that in the town of Zeelandia "every trade was as quiet as if it had died", many houses were shut, and most Chinese women and some men had gone to Saccam R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 158, 165–166Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 158、165–166Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. When the Zheng fleet appeared on 30 April, the Dutch ordered all the Chinese in the town to stay indoors, held the most important of them in the upper castle and seized all Chinese sampans R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 158, 165–166Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 158、165–166Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. On 4 May all the burghers withdrew into the castle, and on the 5th the Dutch burned the market, the carpenters' shop, a wooden shed holding 110,000 deerskins and the firewood on the islet south of the harbour, so that the enemy could not use them R039SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 194, 197Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 194、197Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- After occupying the town, the Zheng forces garrisoned it under Ma Xin. The diary names its streets and buildings: Breestraat (Broad Street), Nauwstraat (Narrow Street), Nieuwstraat, Noortstraat, Kerckstraat (named, Chiang notes, after a Chinese temple on it), the town hall, the weigh-house, the customs house, the market, the cemetery, the southern harbour (Zuyderhaven) and the Saccam ferry (Saccams veer) on the town's east shore; the Zheng troops mounted guns behind sugar casks and gabions at the street corners and later dug trenches along the streets R040SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 202, 242, 268, 289, 338, 346, 410, 416Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 202、242、268、289、338、346、410、416Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Siege of Fort Zeelandia (1661).
- According to a prisoner in June, "Tayouan is now called Banamtin by Koxinga"; Chiang suggests Banamtin may be the Hokkien sound of 萬年鎮, the speaker perhaps confusing Anping Zhen with Wannian County, and that it helps date the renaming R041SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 309Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 309Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Account by an involved party
- During the siege the floors of the town's houses were dug up again and again in search of valuables, and whole rows of houses were broken through inside to serve as passages; defectors said windows and doors were taken to Saccam and sold to the inhabitants for coffins, and house timbers were pulled down for the batteries on Beishanwei R042SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 394, 427, 497, 510Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 394、427、497、510Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Account by an involved party
Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)
- Tayouan town: from late October 1661 to January 1662 the town was the front line of the Zheng siege. Deserters said it was held by about 1,000 men under Ma Xin (another says 500 to 600), that all the houses had been knocked through into one another, and that guns had been brought behind the market, 10 to 12 in all; on 14 December the Dutch saw that most of the town's houses had been pulled down. Chinese were set to weaving gabion baskets and fetching bamboo from the villages R043SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 6, 21, 92, 102–104Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 6、21、92、102–104Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names checked against the photographs..Account by an involved party
- According to the surveyor Philip May after the treaty, the Zheng troops filled their gabions in the cemetery by the town with sand and the bones of the dead buried there R044SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 185Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 185Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- The channel: the Dutch had the relief ships anchor between the southern and northern channels of the Tayouan entrance, assigning berths on 30 October because ships most often used the southern channel, while the Zheng junks crossed the shoals on either side without grounding R045SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 4, 24, 26Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 4、24、26Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. On 24 December the longboat of the Naerden, carrying 17 men, was overturned by heavy seas in the channel and 10 were drowned R046SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 96Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 96Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 1 February 1662 the two sides' representatives took the treaty into Tayouan town, were received at the customs house, and confirmed it by oath, each in the manner of their own country R047SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 181Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 181Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Treaty of 1662 between Koxinga and the Dutch.Official record
See also
- Fort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
- Anping⚖︎The other end of Luermen Mazu, and five royal boats that are never sent away
- Beishanwei⚖︎A historical sandbar island on the west side of the Taijiang Inland SeaContains 3 items
- Zeeburg (Beishanwei sea fort)⚖︎The Dutch East India Company's fort on Beishanwei
- Chikan (Saccam)⚖︎The shore opposite Fort ZeelandiaContains 1 items
- Fort Provintia⚖︎Today's Chihkan Tower
- Dutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsMartinus Sonck⚖︎The first Governor of Formosa
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsCornelis ReijersenThe Dutch commander of the Penghu period
- Hamada Yahei Incident⚖︎A Japanese captain seizes the Dutch governor at Tayouan
- Siege of Fort Zeelandia (1661)⚖︎Nine months from Luermen to Fort Zeelandia
- Taijiang in the Dutch period⚖︎Taijiang under the Dutch East India Company, 1624–1662
- The Taijiang Inland Sea⚖︎Former inland sea off Tainan, now landContains 6 items
- HydrophilidaeBerosus tayouanusAquatic beetle of the family Hydrophilidae
- Poll Tax (Dutch Period)The head tax levied on the Chinese
- Sugar under Dutch Rule⚖︎From re-exporting Chinese sugar to Saccam's own production
- Wanggang (Wankan)⚖︎A pirate harbor and Dutch outpost north of Taijiang
- Official Ports and Paired Crossings (Zhengkou and Duidu)⚖︎The hundred years of Luermen's monopoly
- Trade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Taxation in Dutch TaiwanWhat the Company taxed at Tayouan
- Fort UtrechtThe redoubt on the dune south of Fort Zeelandia
- Rice Export Ban (1648)The 1648 ban on shipping grain to China
- Willem VersteegenCompany commissioner who inspected Tayouan in 1651
- Tayouan Earthquake of October 1647A strong earthquake on the night of October 2, 1647
- Board of Estate Administrators (Dutch period)A board set up at Tayouan in 1646 to administer estates of the dead
- Guo Huaiyi Incident⚖︎The largest Han Chinese rising of the Dutch period
- Kunshen (sandbar)The Tainan coastal name for sandbars in the sea
- Dutch and Zheng eras・ForeignersLi Huaduo (Diaz Salvador)Diaz Salvador (黎華鐸) was a seventeenth-century Zhangpu-language interpreter for the Dutch who, by one account, was the source of information for the 1626 map "Activities of the Dutch around Tayouan, Formosa."
- Luermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- History of LuermenLuermen from the Dutch period to the Qing dynasty
- XiaoliuqiuCoral island off Pingtung, the Dutch "Golden Lion Island"
- Tayouan ChannelThe main channel into Tayouan in the Dutch period
- Luermen in the Qing: Official Ports and Paired Crossings (Zhengkou and Duidu)
- Before the Dutch: Record of Dongfan (Dongfan ji), Taiwan in Chinese Records before Dutch Rule
Sources
- Editors' introduction and place-name concordance in vol. 1 of the Dutch critical edition R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, Inleiding pp. xii–xiiiOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I xii–xiiiEditors' introduction to vol. 1 of the Dutch critical edition. Translations of the quotations are this site's own.R002SourceIbid., Deel I, p. 551, place-name concordance for the "Kaart van Formosa" drawn by Chiang Shu-sheng (江樹生)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_551.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 551Concordance of 17th-century and present-day place names: 24 Fort Zeelandia (Tayouan) = Anping; 23 Paxamboy = (Tainan); 22 Saccam = Tainan.; the 1656 journal in vol. 4 R004SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel IV, entry for October 8, 1656, pp. 112–113Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_113.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV 112–113Damage to the town of Zeelandia after the typhoon of October 7–8, 1656..
- Officially commissioned report R003SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed pp. 42–44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 42–44Officially commissioned report; the passage on the original home of the Tayouan village cites Shih Wan-shou (石萬壽), 〈荷蘭時期的台南〉 ["Tainan in the Dutch Period"]; the passage on the naming of the fort cites Chiang Shu-sheng's translation 《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集 1》 [Letters from the Dutch Governors of Taiwan to the Governor-General in Batavia, vol. 1], p. 165..
- Qing gazetteer: Jiang Yuying's Gazetteer of Taiwan Prefecture R005SourceJiang Yuying (蔣毓英), 《臺灣府志》[Gazetteer of Taiwan Prefecture] (1685), juan 10, 〈兵亂〉 ["Wars and Rebellions"]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%BA%9C%E5%BF%97_(%E8%94%A3%E5%BF%97)/%E5%8D%B710Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Wikisource edition, proofreading level marked 50%..
- Origin of the name and later renamings: Wikipedia R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:大員 [Tayouan]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%93%A1Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the origin of the name, the various Chinese-character spellings, and the 1661 renaming as Anping Garrison; used as a secondhand account only..
- Events of the 1630s–1640s: vols. 1 and 2 of the Dagregisters of Batavia Castle R009SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 108, 238–244, 248–249, 365–367Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 108、238–244、248–249、365–367Entries for 1631–1637; pp. 238–241 and 366–367 checked against the page images, the rest based on OCR. Public domain; translations are this site's own.R010SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 11–12, 362–365, 444–445, 454–455Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 11–12、362–365、444–445、454–455Reports of Governors Traudenius and Caron, 1640–1645. Public domain; translations are this site's own..
- Verhult's stay at Tayouan in 1623: the Dutch original of Reijersen's journal published by Groeneveldt R011SourceW.P. Groeneveldt, De Nederlanders in China (1898), main text pp. 171–173; Appendix V, Reijersen's journal, pp. 382, 387Original URLhttps://archive.org/details/denederlandersi00groegoogRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Dutch in China (Groeneveldt 1898) (荷蘭人在中國)》p. 171–173、382、387Public-domain Dutch original; translations are this site's own..
Reports that mention it
Hall of Origins1.1Settlement / Place names and jiaotou
Place Names and Land Formation
Tuchengzi stands on land that only emerged from the water in 1823; and where the name "Tucheng" (土城, "earthen fort") comes from is still the subject of four parallel accounts today.
Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou
The Rise and Fall of Luermen
In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.
Hall of Faith3.2cFaith / The orthodoxy dispute
1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen
On a foggy morning at the end of April 1661, several hundred junks appeared outside the Luermen channel. Koxinga went ashore first by small boat to survey the ground, the fleet sailed into Taijiang on the tide, and that evening the main force landed at Heliao Harbor north of Chikan. This page compares, passage by passage, the campaign record of Yang Ying on the Zheng side with the day-by-day journal kept in the Dutch castle, and explains where these places are today and which matters the historical sources cannot settle.
Continue from here
- Anping: other PlacesYuguang IslandSandbar island in Anping, formerly the Third Kunshen
- Related entriesFort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items