Deerskins in the Dutch-Era Trade

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordSecondhand accountUnverified
921

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Deerskins, written hertevel in Dutch, were the most important export produced on the island in Dutch-era Taiwan. Skins of the Formosan sika deer taken by indigenous hunters were bought up by Han Chinese traders, collected by the Company and shipped to Japan for armor and leather goods, at times more than 100,000 skins a year.R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).

Deerskins were the most valuable export produced on the island at Dutch-era Tayouan. Herds of Formosan sika deer roamed the western plains; indigenous people hunted them, dried the skins and meat, and sold them to Han Chinese traders who went deep into the villages. The Dutch East India Company first tried to monopolize the purchase of skins, then licensed Han Chinese to take deer with pitfalls and snares, and later farmed out village trade to Han Chinese under the village-lease (pak-sia) system [R001][R002]. Almost all skins went to Japan: about 100,000 in 1634 and 151,400 in 1637. Fearing that the herds would be exhausted, the Company set hunting seasons, banned pitfalls and fixed an annual export target of about 70,000 skins [R001].

What it is

  1. The Dutch word hertevel (plural hertevellen, also spelled hartevellen in the journal) means deerskin; the index of the critical edition has an entry "Hertevel" R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. The skins were mainly those of the Formosan sika deer, Cervus nippon taiouanus Blyth, 1860 R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).R008SourceTaiCOL Catalogue of Life in Taiwan (臺灣物種名錄): Formosan sika deer Cervus nippon taiouanus Blyth, 1860 (t0085426)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0085426Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Native, endemic subspecies. Queried through the TaiCOL API; the same query also returned the Formosan sambar Rusa unicolor swinhoii (Sclater, 1862) and the Formosan muntjac Muntiacus reevesi micrurus (Sclater, 1875)..
    1. Andrade cites seventeenth-century accounts saying that the herds on the western plains sometimes numbered two or three thousand head; the sika deer was not the only deer on the island, but it was the most numerous and the most important to the ecology and economy of the western plains R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others)..
    2. The journal also lists elantshuyden (literally "elk hides"), reeckenvellen (roe-deer skins) and steenbocxvellen (goat skins) as separate items, priced apart from deerskins R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Whether these terms refer to the sambar, the muntjac or other animals is not explained in the Dutch sources and remains to be verified Unverified.
  3. Units: deerskins were counted by the piece (stucx); venison and deer bones carried on the same vessels were measured in piculs (picol, about 62.5 kg) R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, introduction p. x; A fol. 323 (entry of 8 April 1648)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_038.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 9、59The introduction is written in modern Dutch by Leonard Blussé and Wouter Milde..

Before the Dutch arrived

  1. In 1624 the Tayouan journal described the village of Soulang (蕭壠社): deer were plentiful, the indigenous people shot them with bows and arrows and dried the meat and skins, and the Chinese bought these cheaply or bartered for them; the indigenous people "did not know what money was" R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624), p. 40 (entry of 3 April 1624), pp. 60–65 (entry of 9 April 1625), p. 86 (entry of 26 March 1627) and pp. 276–282 (entry of 11 February 1636)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  2. In 1625 the Company reported to Batavia that the Chinese, fearing that the Dutch would interfere with their trade in deerskins, venison and fish, were inciting the indigenous people against the Company; "it is said that 200,000 deerskins can be obtained every year" R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624), p. 40 (entry of 3 April 1624), pp. 60–65 (entry of 9 April 1625), p. 86 (entry of 26 March 1627) and pp. 276–282 (entry of 11 February 1636)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
    1. Andrade points out that this figure of 200,000 was hearsay, not an actual count R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).. Secondhand account
  3. The indigenous people traded venison and deerskins to the Han Chinese for salt, iron goods and cloth. The trade took place on coasts with access to the interior, such as Gierim (二林), the river mouth at Wanggang (魍港, Wankan) and Tayouan Bay. The skins were loaded onto Chinese or Japanese junks and carried to Japan, where they were made into ceremonial garments, armor and other valuable leather goods; most other deer products went to China on small junks, to be eaten or used as medicine R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).. Secondhand account

How the Company controlled deerskins

8 items1634–1642First items: The first decade: unable to impose a mon…October 1634: the Formosa Council resolv…Article 5 of the Treaty of Mattau (麻豆協約)…MoreLess
  1. The first decade: unable to impose a monopoly, the Company first built a house at Sinkan (新港社) to buy skins, then tried to restrict Japanese merchants from buying deerskins at Tayouan; whenever Japanese merchants arrived, the price of deerskins at Tayouan often rose by 15 to 30 percent R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).. Secondhand account
  2. October 1634: the Formosa Council resolved that "the Chinese may sell deerskins only to the Company"; in 1635 the rule was tightened to forbid selling skins to any foreigner or shipping them elsewhere R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).. In the same year the Japanese maritime prohibition edicts barred Japanese from going abroad, and the Japanese competitors disappeared overnight R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).. Secondhand account
  3. Article 5 of the Treaty of Mattau (麻豆協約) of 1636: the indigenous people were to allow free passage to "Chinese who need to use the plains for the trade in deerskins and other goods" R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624), p. 40 (entry of 3 April 1624), pp. 60–65 (entry of 9 April 1625), p. 86 (entry of 26 March 1627) and pp. 276–282 (entry of 11 February 1636)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  4. Hunting licenses: from 1636 the Company issued deer-hunting licenses to Han Chinese, who could then take deer in large numbers with snares and pitfalls R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others)..
    1. License fees: 1 real a month for snares and 15 reals a month for pitfalls R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others)..
    2. A pitfall could catch 450 to 600 deer at a time, but the deer had to be killed before they could be taken out, so the skins were bloodied and worth only half as much as snared skins; in 1639 the governor said that "100,000 snared skins fetch the same money in Japan as 200,000 pitfall skins" R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others)..
  5. Conservation measures R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).: Secondhand account
    1. 1638: fearing that overhunting during the fawning season in May and June would sharply reduce the herds, the Council banned hunting after the end of April.
    2. 1639: the hunting season was changed to run from early October to the end of March, and pitfalls were banned altogether; the Company decided on an annual export of about 70,000 skins, which it considered sustainable.
    3. The 1641–1642 season: on the advice of the Reverend Robertus Junius (尤紐斯), both snares and pitfalls were banned.
  6. January 1642: the Chinese repeatedly begged permission to take deer using only snares and no pitfalls, and to ship the skins and meat to China; the governor proposed allowing it in return for one tenth R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 163–166 and 173–176 (entry of 13 December 1641), pp. 240–243 (entry of 28 January 1642) and pp. 263–265 (entry of 8 May 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  7. Late 1641: the Company revised its tax system so that venison and deerskins paid a 10 percent duty at Tayouan R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 163–166 and 173–176 (entry of 13 December 1641), pp. 240–243 (entry of 28 January 1642) and pp. 263–265 (entry of 8 May 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  8. Village leasing (pak-sia, 贌社): from 1644 the Company auctioned the trading rights of each village to the highest Han Chinese bidder; the leaseholder monopolized that village's trade and exchanged salt, cloth, sugar, tobacco, iron pans, knives and liquor with the indigenous people for deer products R002SourceTonio Andrade, How Taiwan Became Chinese, 2008, chapter 8, "'The Only Bees on Formosa That Give Honey'", paragraphs 20–24; chapter 9, "Lord and Vassal", paragraphs 4–6Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》Village-lease (pak-sia) holders, price controls and deerskin tribute.. See The Pak-sia Village-Lease System. Secondhand account
    1. Andrade says that the village leases controlled deer products so effectively that after 1645 the Company abolished hunting licenses; Han Chinese were no longer allowed to hunt deer, and deer hunting was returned to the indigenous people R002SourceTonio Andrade, How Taiwan Became Chinese, 2008, chapter 8, "'The Only Bees on Formosa That Give Honey'", paragraphs 20–24; chapter 9, "Lord and Vassal", paragraphs 4–6Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》Village-lease (pak-sia) holders, price controls and deerskin tribute..
    2. The leaseholders raised the prices of their goods and pushed down the price of deerskins while the deer grew ever scarcer, and indigenous living conditions clearly worsened; in 1650 the Company allowed the indigenous people to trade with others besides their own village's leaseholder R002SourceTonio Andrade, How Taiwan Became Chinese, 2008, chapter 8, "'The Only Bees on Formosa That Give Honey'", paragraphs 20–24; chapter 9, "Lord and Vassal", paragraphs 4–6Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》Village-lease (pak-sia) holders, price controls and deerskin tribute.. The introduction by Blussé and Milde also says that, because of the "squeezing" by Han Chinese leaseholders, the Company let villagers deliver their deerskins directly to the castle R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, introduction p. x; A fol. 323 (entry of 8 April 1648)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_038.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 9、59The introduction is written in modern Dutch by Leonard Blussé and Wouter Milde..

Deerskins and the indigenous people

  1. The indigenous people were traditional hunters who used spears, bows and arrows, nets and snares R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others)..
  2. After Han Chinese hunters entered the indigenous hunting grounds, the herds shrank and the villages grew poorer; Andrade's conclusion is that Company profits rose, the herds fell sharply and the indigenous villages grew poorer R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).. Secondhand account
  3. Tribute: Official record
    1. In 1642 the people of Favorlang (虎尾壠, Favorolang), punished for breaking their agreement three times, were required to pay the Company 10 bundles of rice and 5 deerskins per household every year, and the Chinese were forbidden to hunt in their fields R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 163–166 and 173–176 (entry of 13 December 1641), pp. 240–243 (entry of 28 January 1642) and pp. 263–265 (entry of 8 May 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265Public domain; the Chinese translations are this site's own..
    2. In the 1640s the Company collected tribute from submitted villages at 20 catties of rice or 4 good deerskins per household; in 1646 the north paid about 7,000 deerskins and other hides (the original reads "deer and antelope skins"), and in 1647 Favorlang paid about 4,500; the tribute was abolished in 1648 R002SourceTonio Andrade, How Taiwan Became Chinese, 2008, chapter 8, "'The Only Bees on Formosa That Give Honey'", paragraphs 20–24; chapter 9, "Lord and Vassal", paragraphs 4–6Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》Village-lease (pak-sia) holders, price controls and deerskin tribute..
  4. Disputes over hunting grounds: as deer became scarcer, disputes between villages over hunting grounds increased, and the Company usually ruled that the parties should share them R002SourceTonio Andrade, How Taiwan Became Chinese, 2008, chapter 8, "'The Only Bees on Formosa That Give Honey'", paragraphs 20–24; chapter 9, "Lord and Vassal", paragraphs 4–6Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》Village-lease (pak-sia) holders, price controls and deerskin tribute..

Quantities and destinations

5 itemsFirst items: Export volumes (Andrade, based on Compan…Examples from the Zeelandia journal:Dagregisters of Batavia Castle: in Septe…MoreLess
  1. Export volumes (Andrade, based on Company correspondence): about 100,000 skins in 1634 and 151,400 in 1637, an increase of 50 percent over 1634, largely the effect of pitfalls R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).. Secondhand account
  2. Examples from the Zeelandia journal: Official record
    1. 20 June 1633: two junks brought 5,000 deerskins from Gierim (二林, here spelled Gijlem), entered in the Company's accounts R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    2. 10 July 1637: Senior Merchant Paulus Traudenius (特勞牛斯) led 3 junks carrying 41,860 deerskins to Penghu (澎湖), where they were transferred to the ship Amsterdam R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. 8 June 1638: a junk arrived from Gierim (spelled Gierem) with 3,000 deerskins and 25 piculs of venison R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    4. August 1639: the fluyt Den Otter sailed for Japan with 6,492 deerskins and 569 catties of elk hides, together with silk goods, sappanwood and frankincense R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    5. 8 April 1648: a junk brought 1,200 deerskins from Pangswa; another brought 2,300 deerskins, 80 piculs of venison and 40 piculs of deer bones from Taurinab (Betgilem, around today's Lukang) R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, introduction p. x; A fol. 323 (entry of 8 April 1648)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_038.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 9、59The introduction is written in modern Dutch by Leonard Blussé and Wouter Milde.. Pangswa was a leasing unit in central Taiwan, rendered Puasoa (半線社) by Nakamura Takashi and Pangsoa (崩山社, also 蓬山社) by Ang Kaim; Pangsoya (放索) in the south is spelled differently in the journal R013SourceWu Tsong-min (吳聰敏), 〈贌社制度之演變及其影響,1644–1737〉 [The Evolution and Effects of the Village-Leasing System, 1644–1737], Taiwan Historical Research 16:3, Institute of Taiwan History, Academia Sinica, September 2009, pp. 1–38Original URLhttp://homepage.ntu.edu.tw/~ntut019/ltes/PuShe_Effect.pdfRetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—Academic journal. Table 1 and text: Nakamura Takashi rendered Pangswa as Puasoa (半線社), while Ang Kaim holds that it should be Pangsoa (崩山社, also 蓬山社); table 1 follows the latter..
  3. Dagregisters of Batavia Castle: in September 1640 the junk Goede Hoop, bound for Japan, was wrecked in a storm off the Japanese coast; crew and cargo were saved except for the deerskins, all of which were lost, worth 3,917 guilders. In 1641 the fluyt Oostcappel was driven back to Tayouan by a storm; 38,000 catties of sugar dissolved and 8,000 deerskins rotted R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 163–166 and 173–176 (entry of 13 December 1641), pp. 240–243 (entry of 28 January 1642) and pp. 263–265 (entry of 8 May 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
  4. Summary of the general letter of January 1654: Tayouan had "70,000 deerskins in stock awaiting shipment to Japan" R007SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 704 (editor's summary of the report of 10 January 1654 by Maetsuyker and others)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 704(網站頁序 717)Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
  5. A competing source in Siam: the Company also bought deerskins in Siam and Cambodia for Japan R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624), p. 40 (entry of 3 April 1624), pp. 60–65 (entry of 9 April 1625), p. 86 (entry of 26 March 1627) and pp. 276–282 (entry of 11 February 1636)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282Public domain; the Chinese translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    1. In 1624 the ship Noort Hollant sailed via Siam to Penghu; 40,000 deerskins had already been paid for in advance in Siam R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624), p. 40 (entry of 3 April 1624), pp. 60–65 (entry of 9 April 1625), p. 86 (entry of 26 March 1627) and pp. 276–282 (entry of 11 February 1636)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282Public domain; the Chinese translations are this site's own..
    2. In 1633 a junk from Siam waited at Tayouan for the monsoon, carrying 25,000 "Siamese deerskins" and 200 piculs of sappanwood to Japan R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. In 1637 the journal summarized a letter from the Siam factory: funds were short that year, and only 61,000 deerskins could be sent to Japan R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Sappanwood in the Dutch-Era Trade.

Supplementary notes from volume 1 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1631–1635)

  1. Shipments to Japan R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 83、91Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 83、91Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. June 23, 1631: four junks that had come from Japan in the last north-wind season sailed back with about 60,000 deerskins, 250 to 300 piculs of sugar, 300 piculs of alum and about 5 piculs of raw silk.
    2. August 17, 1631: the junk of the woman merchant Injeywattingh sailed for Japan with more than 600 deerskins among other goods.
  2. April 15, 1633: the council forbade people of any nation to trade guns or weapons to the Indigenous people or the Chinese for deerskins, on pain of confiscation and a fine of 25 reals for a first offense R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 153Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 153Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
  3. Tax and monopoly R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 282、291Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 282、291Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. April 27, 1634: "the tithe on deerskins" was suspended until the Japanese junks had sailed and the ships from Batavia had arrived, "so that the Japanese would have no reason to complain"—showing that deerskins had been taxed at one-tenth before this.
    2. May 29, 1634: finding that the Japanese had broken their promise and bought 3,000 to 4,000 skins through others at a high price (the translator: nearly 9½ taels of silver per 100 skins), the council resolved that "all deerskins brought here shall, as before, be delivered to the Company".
  4. Losses and sources R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 302–303、361、378Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 302–303、361、378Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.: Official record
    1. July 23–27, 1634: nine small junks carrying deerskins to Penghu met a storm; the Company junk Girim was wrecked near the northern reef and another sank in the Yaogang river with the loss of 14 lives; the skins that were saved were taken to Saccam to be washed and dried.
    2. June 27, 1635: three junks brought about 10,000 deerskins from Wanggang belonging to Injeywattingh.
    3. September 1635: a junk returning from Erlin with deerskins reported that smallpox was raging there and fewer skins had been collected than hoped.

Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)

  1. August 1658: several ships sailed with 106,132 Formosan deerskins and 6,540 piculs of sugar R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 105Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 105Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
  2. 1660: because Van der Laan's fleet came late, no ship was sent to Japan that season, and the deerskins left over for Deshima had to be thrown into the sea R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 118Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 118Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
  3. Early March 1661: lessees' sampans brought venison, deer sinews, 550 deerskins and 12 sambar hides from the north, and the Mattau lessee brought 1,255 deerskins R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 128–131Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 128–131Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
  4. 5 May 1661: with the Zheng army closing in, the Dutch burned the market, the carpenters' shop and a wooden shed holding 110,000 deerskins in the town of Zeelandia, so that the enemy could not use them R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 197Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 197Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..

See also

Sources

  1. Primary sources: the Dutch critical edition of the Zeelandia journal, volumes I and III R005SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, E fo. 577 (entry of 20 June 1633), I. f. 889 (entry of 10 July 1637), I. f. 900 (entry of 4 August 1637), K. f. 477 (entry of 8 June 1638) and L. p. 720 (entry of August 1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_096.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 116、365、378、442、496See also taiwan_gs195_345.pdf, _358.pdf, _422.pdf and _476.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R006SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, introduction p. x; A fol. 323 (entry of 8 April 1648)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_038.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 9、59The introduction is written in modern Dutch by Leonard Blussé and Wouter Milde.; Murakami's translation of the Dagregisters of Batavia Castle, vols. 1 and 2 R003SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 28–34 (entry of 16 February 1624), p. 40 (entry of 3 April 1624), pp. 60–65 (entry of 9 April 1625), p. 86 (entry of 26 March 1627) and pp. 276–282 (entry of 11 February 1636)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 28–34、40、60–65、86、276–282Public domain; the Chinese translations are this site's own.R004SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 24–25 (entry of 6 December 1640), pp. 163–166 and 173–176 (entry of 13 December 1641), pp. 240–243 (entry of 28 January 1642) and pp. 263–265 (entry of 8 May 1642)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 24–25、163–166、173–176、240–243、263–265Public domain; the Chinese translations are this site's own.; the Generale Missiven, volume II R007SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 704 (editor's summary of the report of 10 January 1654 by Maetsuyker and others)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 704(網站頁序 717)Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Statistics and institutional history: Andrade, chapters 7–9 R001SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese: Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7, "The Challenges of a Chinese Frontier", paragraphs 4–12Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy. For the original sources of the figures see the book's notes 25, 26, 33 and 34 (the Generale Missive of 1625, the 1639 letter from Van Diemen to Van der Burch, and others).R002SourceTonio Andrade, How Taiwan Became Chinese, 2008, chapter 8, "'The Only Bees on Formosa That Give Honey'", paragraphs 20–24; chapter 9, "Lord and Vassal", paragraphs 4–6Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade08.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》Village-lease (pak-sia) holders, price controls and deerskin tribute., whose original sources are Company archives (VOC 863, 1131 and others); the originals have not been consulted.
  3. The terms used in Chiang Shu-sheng's (江樹生) Chinese translation will be added once the photographs of volume 2 onward have been transcribed.
  4. Species: TaiCOL R008SourceTaiCOL Catalogue of Life in Taiwan (臺灣物種名錄): Formosan sika deer Cervus nippon taiouanus Blyth, 1860 (t0085426)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0085426Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Native, endemic subspecies. Queried through the TaiCOL API; the same query also returned the Formosan sambar Rusa unicolor swinhoii (Sclater, 1862) and the Formosan muntjac Muntiacus reevesi micrurus (Sclater, 1875)..

Continue from here