Keelung was the harbor at the northern tip of Taiwan in the Dutch period. In August 1641 the Company sent troops to reconnoiter the Spanish fort at Keelung, but they returned judging their force too small; the Spanish governor Goncalo Portilio replied that he would hold out [R001]. On 17 August 1642 Governor Traudenius sent Harrousse north with 690 men; on 25 August the Spanish surrendered, and the Company took the fort of La Sanctissima Trinidad on the small island in front of the coast, with booty worth about 40,000 guilders [R001]. Afterwards Lamotius had six people of the Santiago and Kimpaoli villages executed at Keelung; the Company found coal in the hills of Keelung for the first time; and in 1643 it resolved that refined sulfur from Keelung and Tamsui would pay the tithe, and raw sulfur 30 reals per hundred piculs at Keelung [R002][R003].
Overview
- This volume calls the place 雞籠 (Keelung), meaning the fort on Keelung island (present-day Heping Island) and the shore opposite; Lamotius's journal "was written at Keelung, so 'here' in the text generally means Keelung" (note 54) R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 35–72Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 35–72Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
In Volume 3 of the Zeelandia Diaries
First items: 24 August–22 September 1641 (supplementa…17–25 August 1642 (supplementary materia…September–October 1642: Lamotius arrived…MoreLess
- 24 August–22 September 1641 (supplementary material): the Company sent two yachts, a flute, a junk, the pilot boat and small Chinese craft with 205 soldiers and 112 sailors under Captain Johan Juriensz. (van Linga) to attack Keelung; after reconnoitering he judged his soldiers and guns too few and returned, setting fire to Kimpaoli opposite Keelung on the way; on the same day Traudenius wrote to the Spanish governor at Keelung urging surrender, and "the [Spanish] governor Goncalo Portilio at once replied politely that he would resist to the utmost ... and hold the fort" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 16、28–30Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 16、28–30Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
- 17–25 August 1642 (supplementary material): the Zeelandia council resolved to drive the Spanish out of Keelung; Harrousse went north with 690 men (369 soldiers, 222 sailors, and Quinamese, Chinese, Javanese and slaves); "on 25 August 1642 the Spanish surrendered, and the Dutch East India Company took the fort of La Sanctissima Trinidad built on the small island in front of the coast"; Batavia reported booty worth 40,000 guilders and sent a map of Keelung home R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 16、28–30Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 16、28–30Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. See Hendrick Harrousse. Official record
- September–October 1642: Lamotius arrived at Keelung and appointed Harrouzee captain-major and commander of all the Keelung forts; the small fort breached in the attack was repaired; the captured Spanish books, two bells and "samples of coal taken from the hills here" were sent to Tayouan; on 9–10 October six prisoners from the Santiago and Kimpaoli villages were executed "to kill one to warn a hundred" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 35–72Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 35–72Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Johannes Lamotius and Coal (Dutch-Era Trade Good). Official record
- March 1643: the Company questioned Quesaymon (喜左衛門), a Japanese man who had lived at Keelung for 35 years and married a Kimpaoli woman; he said Tarraboan produced sand gold (as recorded by the Dutch) R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86、200–203、231–234、289、308Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86、200–203、231–234、289、308Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Tarraboan Village. Official record
- April–June 1643: Harrousse at Keelung ordered the beer and coral of a Chinese junk with an old pass confiscated; letters from Keelung reported a large deposit of coal, easier to dig than elsewhere, among the rocks south of the fort, with slaves sent daily to mine it, and asked that 70 to 80 Chinese be allowed to settle below the fort R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86、200–203、231–234、289、308Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86、200–203、231–234、289、308Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 21 August and 8 October 1643: the council resolved to proclaim that refined sulfur at Keelung and Tamsui must pay the tithe, and approved Chinese applications for passes to trade sulfur at Keelung and Tamsui, "for every hundred piculs of raw sulfur, 20 reals to be paid at Tamsui and 30 reals at Keelung" R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86、200–203、231–234、289、308Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86、200–203、231–234、289、308Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. See Sulfur (Dutch-Era Trade Good). Official record
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- March 29, 1644: the Council decided that the still-unnamed bastion at Keelung be called Noort-Holland and the round tower on the passage Victoria, and allowed Chinese to live under the forts at Keelung and Tamsui, paying the same taxes as at Tayouan R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 13–14, 36Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 13–14、36Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- April 28: Captain Pieter Boon arrived at Keelung and appointed Ensign Jacob Baers commander in place of the acting lieutenant Krieckenbeeck, formally naming the seaside bastion "Noort-Holland" and the round tower on the hill "Victoria"; the Indigenous people welcomed the change, though the people of St. Jago had long stayed away from the fort R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 13–14, 36Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 13–14、36Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 10 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1661–1662)
- After the Zheng army besieged Fort Zeelandia in 1661 and it was rumoured that Koxinga had taken Formosa, the Basayers of the Keelung area "began to raise their heads and openly showed hostility to the Company". Keelung had rice for five months at most, most of its gunpowder was unusable, the gun carriages were worm-eaten, and the Victoria redoubt had almost entirely collapsed R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 29–32Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 29–32Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Loenius's letter to Coyett from Deshima, 18 October 1661 (VOC 1235 fol. 827–837); note 31 also cites his report to Governor-General Maetsuycker of 27 November 1661 on the reasons for abandoning Keelung and the ruined state of the region (VOC 1237 fol. 45–52). Note 32: the Basayers are the indigenous people of the Keelung area..
- The head of the post, Nicolaes Loenius, called the Keelung council, which resolved to load the Company's goods and withdraw to Japan; the garrison left with the 's Gravelande, and on 18 October he reported to Tayouan from Deshima R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 29–32Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 29–32Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Loenius's letter to Coyett from Deshima, 18 October 1661 (VOC 1235 fol. 827–837); note 31 also cites his report to Governor-General Maetsuycker of 27 November 1661 on the reasons for abandoning Keelung and the ruined state of the region (VOC 1237 fol. 45–52). Note 32: the Basayers are the indigenous people of the Keelung area..
See also
- Hendrick HarrousseCommander who took Keelung in 1642
- Johannes LamotiusField commander of the 1642 northern expedition
- Tamsui (Dutch Period)Northern river mouth where the Dutch built Fort Anthonio in 1642
- Coal (Dutch-Era Trade Good)Coal mined at Keelung from 1642
- Sulfur in the Dutch-Era TradeGunpowder material mined in the north and refined at Tayouan
- Tarraboan VillageEastern village of the 1643 gold expedition
- Chinese Beer (Dutch-Era Trade Good)Drink shipped to Tayouan by the thousand jars
- Nicolaes LoeniusPolitical officer of Tirosen and chief at Keelung and Tamsui, late Dutch period
Sources
- Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., The Zeelandia Diaries, vol. 3 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 16、28–30Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 16、28–30Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.–R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86、200–203、231–234、289、308Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86、200–203、231–234、289、308Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs..
- Spanish (Manila) records of the 1642 surrender at Keelung, and the correspondence between La Sanctissima Trinidad and the present-day Heping Island site, are yet to be checked Unverified.
Continue from here
- Other PlacesLuermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Related entriesHendrick HarrousseCommander who took Keelung in 1642
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items