Hayoncan (Dutch period)

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
101

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Hayoncan, a place "between Tayouan and Wanggang" in Dutch records, glossed by the translator as Ouwang harbor; at the end of July 1640 a Chinese junk bound from Quinam to Japan ran aground here and lost much cloth, silk and deerskin.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 422Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 422 checked against the photographs.

The diary places Hayoncan "between Tayouan and Wanggang", and the translator adds in brackets "Ouwang harbor" (歐汪港) [R001]. On August 1, 1640 Sickou, Tonbingh and the merchants Simsingh and Kiptay reported at Tayouan that their junk, sailing from Quinam for Japan, had met a strong wind on the eleventh day (between July 28 and 29) and, with an ignorant helmsman, had run aground at Hayoncan, losing 250 bales of Canton and Quinam cloth, 10 piculs of silk, 50 piculs of pepper, 200 piculs of black sugar, 3,000 deerskins, camphor and other goods [R001].

In volume 2 of the Zeelandia Diaries

  1. August 1, 1640: Sickou, Tonbingh and the merchants Simsingh and Kiptay came to describe the grounding R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 422Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 422Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 422 checked against the photographs.: Official record
    1. They had sailed from Quinam for Japan; on the eleventh day, between July 28 and 29, they met a strong wind and, the helmsman being ignorant, ran aground.
    2. Goods lost: 250 bales, chests and bags of Canton and Quinam cloth (gold brocade, flowered satin, crepe, gauze, Fujian silk and aloes wood), 10 piculs of Quinam and Tonkin silk, 50 piculs of pepper, 200 piculs of black sugar, 160 bundles of shark and ray skins, 15 piculs of raw lacquer, 3,000 deerskins, 80 catties of kyara, 50 catties of camphor, 12 piculs of zinc, 20 rhinoceros horns and more.
    3. One Chinese crewman lost a further six chests of gauze, crepe and other silks and 300 deerskins.
    4. They also reported several more junks at Quinam preparing to sail for Japan, and Portuguese sales of goods in Quinam.

See also

Sources

  1. Volume 2 of Chiang Shu-sheng's edition of the Zeelandia Diaries, p. 422 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 422Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 422Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 422 checked against the photographs..
  2. The correspondence between Hayoncan and the Qing-era settlement of Ouwang (in present-day Jiangjun District, Tainan) rests only on the translator's gloss in this volume and needs checking. Unverified

Continue from here