Kah (Unit of Land Area)

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
100

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The kah (甲) is a traditional Taiwanese unit of land area; a Dutch Council resolution of October 31, 1644 already records the Chinese using the "kae," which the translator equates with about 1 Dutch morgen, and the Company charged 2 reals per kah on new fields outside the villages.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 197Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.

Category
Terms
Also known as
甲(土地面積單位)、甲(土地單位)、kae、kah

The kah (甲) is a traditional unit of land area in Taiwan. The Zeelandia Diaries for October 31, 1644 record a Council resolution allowing the Chinese of Soulang, Mattau, and Baccloangh, after the harvest, to open new fields on the outer edge of these villages "on condition that for each kah (morgen) of farmland 2 reals be paid to the Company"; translator's note 174 says the day's resolution clearly shows the unit "kah" (kae) was already in use among the Chinese, 1 kah being about 1 morgen [R001].

Records from the Dutch period

  1. Council resolution of October 31, 1644 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 197Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 197Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.: Official record
    1. The Chinese of Sinkan and Tavocan were forbidden to open farmland near those two villages, because the Indigenous people complained bitterly of it.
    2. The Chinese of Soulang, Mattau, and Baccloangh might no longer sow their existing fields, but after the harvest could open new fields on the outer edge of these villages, "on condition that for each kah (morgen) of farmland 2 reals be paid to the Company."
  2. Translator's note 174: "the resolution of this day clearly records that the land unit 'kah' (kae) was already in use among the Chinese at the time, 1 kah being about 1 morgen" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 197Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 197Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record

See also

Continue from here