Yang Ying (楊英) was the revenue officer of Koxinga, Prince of Yanping, managing grain and pay for the army; in the book Yang Ying signs as 「藩前天興州知州戶部主事」, and the native place and dates are unknown [R001][R005].
Yang Ying (楊英) was the revenue officer of Koxinga, Prince of Yanping, managing grain and pay for the army; in the book Yang Ying signs as 「藩前天興州知州戶部主事」, and the native place and dates are unknown R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R005SourceWikipedia, 〈從征實錄〉 [Veritable Record of the Campaigns] entryOriginal URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BE%9E%E5%BE%81%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Dating, editions and the history of the manuscript's discovery as stated in the entry.. Official record The Veritable Record of the Campaigns (《從征實錄》, also titled 《先王實錄》) covers Yongli 3 (1649) to Yongli 16 (1662); its account of the Zheng forces entering the Taijiang 「由鹿耳門」 ("through Luermen") at the end of April 1661 and landing at Heliao Harbor is the first-hand Zheng record set against the Dutch Zeelandia diary R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.R004SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for the 4th month of Yongli 15Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A record by Koxinga's revenue officer, who accompanied the army and witnessed events in person..
Life
- Dates and native place: unknown; the entry notes that the book does not record them R005SourceWikipedia, 〈從征實錄〉 [Veritable Record of the Campaigns] entryOriginal URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BE%9E%E5%BE%81%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Dating, editions and the history of the manuscript's discovery as stated in the entry.. Official record
- Title: in the book Yang Ying signs as 「藩前天興州知州戶部主事」, and elsewhere 「戶都事」 R005SourceWikipedia, 〈從征實錄〉 [Veritable Record of the Campaigns] entryOriginal URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BE%9E%E5%BE%81%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Dating, editions and the history of the manuscript's discovery as stated in the entry.. Official record
Activities
First items: The feature 1661: Koxinga Enters the Tai…The landing: Yang Ying records that Koxi…Water level: Yang Ying writes only 「是日水漲…MoreLess
- The feature 1661: Koxinga Enters the Taijiang through Luermen compares Yang Ying with the Dutch castle diary passage by passage R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.. Official record
- The landing: Yang Ying records that Koxinga 「由鹿耳門先登岸,踏勘營地」 ("first went ashore from Luermen to survey a campsite"), and that the main force that evening 「泊禾寮港,登岸」 ("anchored at Heliao Harbor and landed") R004SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for the 4th month of Yongli 15Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A record by Koxinga's revenue officer, who accompanied the army and witnessed events in person.. Official record
- Water level: Yang Ying writes only 「是日水漲數尺」 ("that day the water rose several feet") and 「亦天意默助也」 ("this too was Heaven's silent help"), with no mention of Mazu R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.. This is one reason why, in the legitimacy dispute, neither side's claim of a temple built before or in 1661 finds support R004SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for the 4th month of Yongli 15Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A record by Koxinga's revenue officer, who accompanied the army and witnessed events in person.. Official record
- Date of arrival: Yang Ying gives Yongli 15, 4th month, 1st day; the Dutch diary gives 30 April 1661. In 1962 Mao Yi-po argued that the Zheng force arrived on the 29th and the Dutch noticed a day late because of fog; Yang Yun-ping held that Yang Ying misrecorded the date R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R002SourceJ.L. Blussé et al., eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 's-Gravenhage, 2000, pp. 348–366 (entries 1661-04-30 to 05-04); Chinese translation: Chiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》 [The Zeelandia Diaries], vol. 4, 臺南市政府 [Tainan City Government], 2011, pp. 412–416Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Digital edition of the Huygens Institute, the Netherlands. The Chinese translation is cited via Hsu Chih-shun 2024.R003SourceMao Yi-po (毛一波), 〈再論鄭成功入臺日期〉 [On the Date of Koxinga's Entry into Taiwan, Revisited], 《臺南文化》 [Tainan Culture], vol. 7, no. 3, 1962-09-25, pp. 94–97 (translating and quoting Albrecht Herport's 《臺灣旅行記》 [Travels in Taiwan] and Liu Liangbi's (劉良璧) 《重修福建臺灣府志》 [Revised Gazetteer of Taiwan Prefecture, Fujian])Original URLhttps://tainanstudy.nmth.gov.tw/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—. Unverified
- Managing grain and pay during the siege: on the evening of the 1st day of the fourth month he was ordered, bearing a command arrow, to guard the rice and grain on Chikan Street (赤崁街), and the next day he distributed army rations to the garrisons, enough for about half a month; on the 22nd day of the fourth month, with Yang of the military administration (楊戎政) and the interpreter He Tingbin (何廷斌), he inspected the grain stored by the various villages and found 6,000 shi of grain and more than 3,000 shi of sugar; on the 22nd day of the eighth month he escorted rice boats to Erlin (二林) and Nan She (南社) and looked into the soldiers' morale, recording 「官兵日只二餐,多有病沒,兵心嗷嗷」 ("officers and men have only two meals a day, many fall ill and die, and the troops cry out in distress") R006SourceYang Ying (楊英),《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns],entries for the fourth and eighth months of Yongli 15 (1661)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/先王實錄Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Veritable Record of the Campaigns (從征實錄)》p. 永曆十五年四月、八月Full text of 《先王實錄》 on Wikisource, retrieved 2026-11-14 and saved locally.. See Siege of Fort Zeelandia (1661).
Works
- The Veritable Record of the Campaigns, running from Yongli 3, 9th month, 1st day (1649-11-04) to Koxinga's death in Yongli 16, 5th month (1662); compiled around 1664–1666 R005SourceWikipedia, 〈從征實錄〉 [Veritable Record of the Campaigns] entryOriginal URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BE%9E%E5%BE%81%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Dating, editions and the history of the manuscript's discovery as stated in the entry.. Official record
- Editions: originally a manuscript copy, found in Shijing, Nan'an, Fujian, by Qin Wangzhi in 1927; edited by Zhu Xizu and published in facsimile by the Institute of History and Philology, Academia Sinica, in 1931 as 《延平王戶官楊英從征實錄》; the Bank of Taiwan Economic Research Office edition is titled 《先王實錄》 (Taiwan Historical Documents Series no. 32, 1958) R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R005SourceWikipedia, 〈從征實錄〉 [Veritable Record of the Campaigns] entryOriginal URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BE%9E%E5%BE%81%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Dating, editions and the history of the manuscript's discovery as stated in the entry.. Official record
- Stopping: after being ordered on the 28th day of the eighth month of Yongli 15 (lunar calendar, about October 1661) to go to the four villages (四社) to buy grain, 「英染〔病〕」 ("I, Ying, fell [ill]"), and he wrote that 「此後不知軍中機宜,不敢冒〔載〕」 ("after this I did not know the army's affairs and dared not presume [to record them]") R001SourceYang Ying (楊英), 《從征實錄》 [Veritable Record of the Campaigns] (臺灣文獻叢刊 [Taiwan Historical Documents Series] no. 32, 臺灣銀行經濟研究室 [Economic Research Office, Bank of Taiwan], 1958, pp. 186–187; titled 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] on Wikisource), entry for Yongli 15, *xinchou* yearOriginal URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The author was the revenue officer of the Prince of Yanping and accompanied the army as an eyewitness; he stopped writing because of illness after August 28, 1661. The text was originally a manuscript; □ marks characters lost to insect damage. Page numbers follow the citation in Hsu Chih-shun 2024.R006SourceYang Ying (楊英),《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns],entries for the fourth and eighth months of Yongli 15 (1661)Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/先王實錄Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Veritable Record of the Campaigns (從征實錄)》p. 永曆十五年四月、八月Full text of 《先王實錄》 on Wikisource, retrieved 2026-11-14 and saved locally.. Official record
See also
- Koxinga, Prince of Yanping (as a deity)Koxinga worshipped as a deityContains 1 items
- Siege of Fort Zeelandia (1661)⚖︎Nine months from Luermen to Fort Zeelandia
- Dutch and Zheng erasHe BinInterpreter for the Dutch East India Company, Ming-Zheng period figure
- Yang ChaodongZheng official who concluded the surrender of Fort Provintia in 1661
- Luermen RiverRiver of Annan District flowing to the sea at SicaoContains 1 items
- Orthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 19 items
- Luermen Tianhou Temple⚖︎Mazu temple of Mazugong Village, Annan DistrictContains 18 items
- Battle of Baxemboy (1661)⚖︎The clash between Zheng and Dutch forces at Baxemboy on May 1, 1661
- Qing era・Writers, poets and artistsJiang RishengAuthor of the Taiwan Waiji
- Dutch and Zheng eras・Military figuresThomas PedelDutch East India Company captain killed at Baxemboy
- Dutch and Zheng eras・Military figuresWu HaoGeneral under Koxinga, commander of the Xuanyi Rear Garrison
- Dutch and Zheng eras・Military figuresKoxinga (Zheng Chenggong)Late Ming maritime military leader who resisted the Qing and took Taiwan
Works
- 《Veritable Record of the Campaigns (從征實錄)》 c. 1664–1666,臺灣銀行經濟研究室 [Bank of Taiwan Economic Research Office],author
Reports that mention it
Hall of Time2.1Settlement / Place names and jiaotou
The Rise and Fall of Luermen
In the Dutch period, Luermen was only a secondary channel north of the Tayouan harbor channel. In 1661 Koxinga's fleet entered Taijiang through it, and from 1684 it became the sole official port for crossings between Taiwan and Xiamen: officials, migrants, troops and merchant ships all passed through this gate. A century later Lukang and Baliben opened in turn; in 1823 silt from the Zengwen River filled Taijiang into land; in 1840 the Qing court blocked the abandoned channel with stones; and in 1871 floodwaters swept even the Mazu temple beside the gate into the riverbed. The gate closed, but its name and its incense lineage remained on the new land.
Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute
The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples
On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.
Hall of Faith3.2cFaith / The orthodoxy dispute
1661: Koxinga Enters Taijiang through Luermen
On a foggy morning at the end of April 1661, several hundred junks appeared outside the Luermen channel. Koxinga went ashore first by small boat to survey the ground, the fleet sailed into Taijiang on the tide, and that evening the main force landed at Heliao Harbor north of Chikan. This page compares, passage by passage, the campaign record of Yang Ying on the Zheng side with the day-by-day journal kept in the Dutch castle, and explains where these places are today and which matters the historical sources cannot settle.
- Hall of FaithHall front page: Hall of Faith
Continue from here
- Luermen River: other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Related entriesKoxinga, Prince of Yanping (as a deity)Koxinga worshipped as a deityContains 1 items
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 19 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.