Maiko

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
200

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Maiko (邁哥) was an interpreter who, with He Bin, served the Zheng side at the second fishing ground during the treaty talks at Zeelandia in January 1662; the Zeelandia diary also mentions him in a deserter's statement of August 1661.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 163Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. "Maiko [邁哥]" checked against photograph 20261111_005613. "Rogue pirate, chief traitor" is the Dutch diary's term for He Bin.

Maiko (邁哥) was the interpreter whom the Dutch envoys met with He Bin in a tent on a rise at the second fishing ground on 28 January 1662, on their way to Koxinga at Bokenburgh. Asked about the Dutch on land, the two only shrugged, because someone was always listening [R001].

Deeds

  1. Hendrick Robbertsz., a soldier who escaped back to Fort Zeelandia on 16 August 1661, said that the Zheng army was short of food and most of them blamed He Bin; He Bin lived in a small hut over by Provintia with no power at all, "employed as an interpreter together with Maiko" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 404Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 404Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History), used as the basis for normalizing names; photographed from the printed book, with names and quotations checked against the photographs. The index at the end of the book lists 「Maiko(中國人翻譯員),405」 ("Maiko [Chinese interpreter], 405"), but in the photograph he appears on the last line of p. 404..
  2. On 28 January 1662 the Dutch envoys Paulus de Vicq and Barent Hermansz. took Coyett's letter to Bokenburgh to see Koxinga, who refused to receive them because of improper wording in the letter; they were entertained by his general Ma Xin R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 163Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 163Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. "Maiko [邁哥]" checked against photograph 20261111_005613. "Rogue pirate, chief traitor" is the Dutch diary's term for He Bin..
  3. The envoys reported that He Bin was in a tent on a rise at the second fishing ground; "it seemed that no one respected him, and he and Maiko [邁哥] had been posted there as interpreters". Asked about the Dutch on land, the two only shrugged, "because every time we spoke to them, someone at once asked them what we had said or asked" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 163Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 163Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. "Maiko [邁哥]" checked against photograph 20261111_005613. "Rogue pirate, chief traitor" is the Dutch diary's term for He Bin..
  4. For the negotiations that followed see Treaty of 1662.

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.