Governor Paulus Traudenius began preparations on 1 August 1640 and from 1 September levied a tax of 1/4 real per person on the Chinese; at the time 3,568 Chinese were found at Tayouan, Sinkan and on the plains, and the revenue was intended to offset the cost of building fortifications [R001]. From the end of September 1640 to the end of February 1641 it brought in 3,890 reals, and the annual yield was estimated at 12,000 reals, the largest item of Tayouan's ordinary revenue at the time [R001]. From 1645 a quota was also set for Chinese living on junks, those above the quota paying the poll tax monthly; in the same year a surcharge of 2 stuivers a month on top of the poll tax was imposed to build the road from Fort Zeelandia to the town [R002].
The poll tax of the Dutch period (hoofdgeld) was a tax levied per head by the Dutch East India Company (VOC) on the Chinese living in Taiwan: from August 1640, ¼ real per person per month R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 11–12, 145–147, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 11–12、145–147、173–176Reports of Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯), 1640–1641; pp. 12 and 145–146 checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 427 checked against the photographs.. Those who paid received a poll-tax ticket to carry with them, and anyone caught without one was fined; after the Guo Huaiyi Incident of 1652 women also had to pay, and from 1654 the tax was farmed out for a whole year to Chinese tax farmers R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 480Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 480Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 58, 62Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 58、62Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.. Together with the village leases and the tithes it was one of the Company's main sources of revenue in Taiwan; see Dutch Tax System. Official record
Rates, penalties and figures by year
- Rate: ¼ real per person per month (from 1 August 1640) R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 427 checked against the photographs.; from 1645 a further 2 stuivers a month for road building R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 408–410, 444–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 408–410、444–445Governor Caron's reports included under the entries for 16 January and 1 December 1645; p. 445 checked against the page image. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 228, 244, 250–251Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 228、244、250–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. For the price per ticket in the general report of 1650, Chiang Shu-sheng's translation has "1½ reals" R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–294Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 293–294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. P. 293 checked against the photograph: the print does read "each ticket paying 1½ reals". At that rate a year would come to about 198,000 reals, roughly ten times the 37,200 reals collected in all of 1653 or the 3,025 reals a month of the 1654 farm; every other year records about ¼ real a month. The Dutch critical edition, Deel III p. 173, has "a een halve reaal" (half a real); see R032., while the Dutch critical edition has "a een halve reaal" (half a real) R032SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 's-Gravenhage, 1996, p. 173Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 173Supplementary material in the Dutch critical edition (summarizing the Generale Missiven): "iedere maand elfduizend hoofdgeldbriefjes a een halve reaal" (11,000 poll-tax tickets a month at half a real each); the same passage says the Governor-General and Council wished to abolish such taxes to avoid further disorder..
- Penalties and checks:
- No tickets were issued after the 15th of each month, and late applicants were fined 4 reals (proclamation of 11 March 1643) R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 92、98–103、139Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 92、98–103、139Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.; anyone caught without a ticket was also fined 4 reals R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 228, 244, 250–251Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 228、244、250–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context..
- From 1645 a minister could keep a third or a quarter of the fines on Chinese offenders in his district R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 228, 244, 250–251Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 228、244、250–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context..
- From 1646 only persons wearing a special badge could check tickets R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 25Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.; the assemblies of 1650 and 1651 allowed the indigenous villagers to check the Chinese's tickets within their own village lands R030SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 185, 317Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 185、317Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; pp. 185 and 317 checked against the photographs. Article 13 of the northern district assembly of March 1650, and the assembly announcement of March 1651..
- In September 1651 "it had been more than seven months since anyone went out to inspect"; less than a month after inspections resumed, the cabessas petitioned against abuses in the checks R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; p. 427 checked against the photograph. Entry of 18 September 1651.R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 447–448Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 447–448Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- Taxpayers and revenue (reals):
- 1640: 3,568 persons R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 427 checked against the photographs.; 3,890 collected from September 1640 to February 1641, with 12,000 estimated for a full year R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 11–12, 145–147, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 11–12、145–147、173–176Reports of Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯), 1640–1641; pp. 12 and 145–146 checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own..
- 1647: the Chinese headmen offered to farm a fixed 8,000 tickets a month R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 284Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 284Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context..
- March 1648: over 14,000 persons; spring 1649: about 12,000 R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–169Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 168–169Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- 1650: about 11,000 tickets a month R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–294Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 293–294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. P. 293 checked against the photograph: the print does read "each ticket paying 1½ reals". At that rate a year would come to about 198,000 reals, roughly ten times the 37,200 reals collected in all of 1653 or the 3,025 reals a month of the 1654 farm; every other year records about ¼ real a month. The Dutch critical edition, Deel III p. 173, has "a een halve reaal" (half a real); see R032.R032SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 's-Gravenhage, 1996, p. 173Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 173Supplementary material in the Dutch critical edition (summarizing the Generale Missiven): "iedere maand elfduizend hoofdgeldbriefjes a een halve reaal" (11,000 poll-tax tickets a month at half a real each); the same passage says the Governor-General and Council wished to abolish such taxes to avoid further disorder.; that year the Governor-General and Council in Batavia, because of the soldiers' rough collection, considered abolishing such taxes R032SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 's-Gravenhage, 1996, p. 173Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 173Supplementary material in the Dutch critical edition (summarizing the Generale Missiven): "iedere maand elfduizend hoofdgeldbriefjes a een halve reaal" (11,000 poll-tax tickets a month at half a real each); the same passage says the Governor-General and Council wished to abolish such taxes to avoid further disorder..
- 1652: women also had to pay R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 480Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 480Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. 1653: 37,200 for the year R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482–485Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- Farm prices (per month / per year): 1654, 3,025 / 36,300 R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 58, 62Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 58、62Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.; 1655, 3,300 / 39,600 R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 316Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 316Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.; 1656, 3,990 / 47,880 R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. The monthly figure is printed as "3,990 guilders" and the yearly total as "47,880 reals"; since 3,990 × 12 = 47,880, the monthly figure should also be in reals. The 1657 diary recalls that Pincqua (何斌) farmed it "last year" for 3,300 reals a month (p. 277), a different figure.; 1657, 4,150 / 49,800 R026SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 286Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 286Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.; 1658, included in a combined total of 105,585 with the village leases and other farms R027SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 105Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 105Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
Introduction of the tax
Governor Paulus Traudenius's (特勞牛斯) report of December 1640 [R001, pp. 11–12]: Official record
- A tax of 1/4 real per person was levied on the Chinese; preparations began on 1 August, and after a little opposition and some petitions it came into force on 1 September.
- On implementation it was found that the Chinese at Tayouan (大員), Sinkan (新港) and on the plains numbered 3,568.
- Purpose: to allow the expenditure on building fortifications to be somewhat reduced in future.
Revenue in 1641
Governor Traudenius's report of March 1641 [R001, pp. 145–146]: Official record
- Poll-tax revenue from the end of September 1640 to the end of February 1641 reached 3,890 reals.
- To find out what fishermen, liquor brewers and others could afford to pay, the following items were farmed out to several people for one year:
- Pig monopoly 380 reals
- Fisheries (excluding the Herder fishery) 300 reals
- Arrack brewing and the market 420 reals
- Fresh butter (the source has 「生牛酪」; Dutch term to be checked) 200 reals
- Estimated annual revenue: poll tax 12,000 reals; the tithe on imports and exports, venison, Chinese beer jars, house sales and the like 650 reals; plus the farmed items 1,300 reals; 13,950 reals in all.
Reforms and surcharges
- November 1641: the system for poll-tax, customs and other revenue was improved; instead of a tenth, the Chinese were to be taxed 2 stuivers per pan (鍋), reckoned at 10 stuivers (so in the original; what this refers to remains to be checked against the Dutch); Chinese junks without sailing passes were forbidden to approach the coast of Formosa; venison and deerskins were to pay a tenth at Tayouan [R001, p. 174]. Official record
- January 1645: Chinese living on junks had been able to apply for a water license in place of the poll tax, but there were too many of them; from then on, according to the size of the vessel, only 4 persons per 10,000 catties (斤) of cargo could be licensed, and all others paid the poll tax monthly [R002, p. 409]. Official record
- October 1645: to build a road 28 feet wide across the sand from Fort Zeelandia to the town, complete the northern and eastern embankments, and raise and level the ground, the Chinese were to pay 2 stuivers a month on top of the ordinary poll tax, and sampans plying the interior of Formosa and nearby waters 10 stuivers a month, until the costs were recovered [R002, p. 445]. Official record
Connection to the Taijiang and Tainan
- The Chinese counted when the tax was introduced in 1640 lived at Tayouan (present-day Anping), in the Sinkan area and on the plains R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 11–12, 145–147, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 11–12、145–147、173–176Reports of Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯), 1640–1641; pp. 12 and 145–146 checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. See Tayouan and Xingang (Sinkan).
- The money from the 1645 surcharge went to the road and embankments between Fort Zeelandia and the town of Tayouan R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 408–410, 444–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 408–410、444–445Governor Caron's reports included under the entries for 16 January and 1 December 1645; p. 445 checked against the page image. Public domain; the Chinese translation is this site's own.. See Fort Zeelandia.
Supplementary note from volume 1 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries: the "head-tax slips" of 1630
- In February 1630 Governor Putmans made a nine-month peace with the elders of Bakloan and Mattau whose fourth article reads: "在他們社裡或附近居住的所有中國人,都必須每 3 個月一次,來領取新的人頭稅單,對此他們不得有任何異議" ("all Chinese living in or near their villages must come once every three months to collect a new head-tax slip, and they may raise no objection to this") R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25–26Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 25–26Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- The Dutch word is hooffbriefken (Dutch edition, A fo. 397: "om de drye maenden eens t'elcken een nieuw hooffbriefken comen haelen"), rendered 人頭稅單 ("head-tax slip") in the Chinese translation.
- This is ten years earlier than the formal levying of the poll tax from 1640 recorded above; whether the hooffbriefken of 1630 was a registration permit or already involved a payment per head, volume 1 does not say. Unverified
Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)
- Supplementary material at the end of volume 2 (summary from the Batavia diary): "From August 1, 1640 a poll tax of a quarter real a month was levied on the Chinese. On September 1 it appeared that 3,568 Chinese were living at Tayouan, Sinkan and nearby," agreeing with Traudenius's report R007SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 427Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 427Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 427 checked against the photographs.. Official record
- For comparison: in 1639 the Dutch heard that the Spanish at Manila levied a farming tithe and a poll tax on the Chinese, and that some 1,500 to 2,000 Chinese who could not pay were forced to work in the fields R008SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 414Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 414Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Account by an involved party
- For an overview of the taxes see Taxation in Dutch Taiwan.
Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries
- 1641 (supplementary material): the council resolved to relieve ministers and visiting preachers of political duties as far as possible; "collecting taxes from the Chinese and distributing poll-tax tickets will henceforth be done by the political administrators"; in March 1641 the income "from the poll tax, the tithe on imports and exports, and the (village) leases" was estimated at 13,950 reals R004SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 10、15Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 10、15Official publication; this page belongs to the "supplementary material" the translator placed at the front of the volume (extracts from the Batavia Dagh-Register and the Generale Missiven, January 1641 to February 1643), not the Zeelandia diary itself. Photographed print copy, local OCR; names checked against the photographs.. Official record
- Proclamation of 11 March 1643: "henceforth poll-tax tickets will not be issued after the 15th of the month; anyone coming for one later will be fined 4 reals" R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 92、98–103、139Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 92、98–103、139Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- 15–21 March 1643: Van den Eynden made surprise checks in the south with 16 soldiers; "all the Chinese had poll-tax tickets, none lacking", which he called "the effect of (several months of) strict inspection, which has frightened the Chinese" R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 92、98–103、139Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 92、98–103、139Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. See Johannes van den Eynden. Official record
- 7 May 1643: it was resolved that "poll-tax tickets, following the practice at Batavia, shall in future be signed by 2 persons" R005SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 92、98–103、139Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 92、98–103、139Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- December 1643–January 1644: the junk sent to inspect fishing boats brought back "10 people without poll-tax tickets"; the sergeant sent to inspect the south brought back "20 Chinese without poll-tax tickets"; the preacher Marquinius sent 5 more escorted by Indigenous men; and Caesar sent from the north 9 Chinese who had no poll-tax tickets and were living in the northern villages without permission R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 343–349Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 343–349Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- July 1644: a recruiting notice found by the Dutch on the junks of the pirate Twakam told the Chinese that with the Dutch "we must pay the tithe on everything, the head tax must be paid, and without their license we cannot hunt or do anything else" (as translated in the Dutch record) R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 97Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 97Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- August 1644: the corporal stationed on the Poncan River wrote that he had found 4 Chinese there without head-tax receipts R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 134Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 134Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- December 1644: Caron changed the junk tax to one levied by vessel size and number of crew, with a water ticket issued; surplus persons aboard owed the head tax monthly R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 209Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 209Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. See Water Ticket (Dutch period). Official record
- April 1645: Reverend Van Breen at Favorlang detained traders who could not prove they had paid the head tax or other taxes; those who showed their head-tax receipts were released, and Favorlang Chinese who had come to trade without receipts were fined 4 reals each R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 228, 244, 250–251Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 228、244、250–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- April 29, 1645: the Council reviewed the form of the "tax receipts for the Chinese" designed by the tax office and fixed fines for the various offenses; the same day it resolved that every Chinese pay an extra 2 stuivers a month toward paving the town's roads R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 228, 244, 250–251Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 228、244、250–251Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)
- March 27, 1646: the council had several times heard complaints that soldiers and other Dutchmen in the Saccam countryside stopped Chinese to check their poll-tax slips, and that these people, "whether or not they had done wrong," often paid out of fear; it decided to announce that in future no one need show his slip to anyone except persons specially authorized and wearing a special badge R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 25Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- The same day it resolved that Chinese moving to Keelung would be free of the poll tax for 3 years, and those moving to Tamsui exempt from other taxes for several years R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 25Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 25Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. See Tamsui and Keelung Settler Tax Exemption (1646). Official record
- Mid-October 1647: the president consulted the Chinese headmen on how to collect the monthly poll tax with as little trouble to the Chinese as possible; the headmen proposed to pay for a fixed 8,000 poll-tax slips each month, and the council wrote to Batavia about it, expecting this to end the repeated harassment by soldiers without reducing the Company's revenue R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 284Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 284Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)
First items: Numbers: in March 1648 more than 14,000 …Friction in collection: in 1649 the Chin…Forgery: on 8 May 1651 the council found…MoreLess
- Numbers: in March 1648 more than 14,000 Chinese paid the poll tax, but by the spring of 1649 only 12,000, as the famine in China had passed and some had gone home R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–169Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 168–169Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.; the general report for 1650 says there were about 15,000 Chinese on the island, who had to take out 11,000 poll-tax tickets a month at 1½ real each R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–294Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 293–294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. P. 293 checked against the photograph: the print does read "each ticket paying 1½ reals". At that rate a year would come to about 198,000 reals, roughly ten times the 37,200 reals collected in all of 1653 or the 3,025 reals a month of the 1654 farm; every other year records about ¼ real a month. The Dutch critical edition, Deel III p. 173, has "a een halve reaal" (half a real); see R032.. Official record
- Friction in collection: in 1649 the Chinese tenant farmers complained that Company soldiers were rough when collecting taxes and handing out poll-tax tickets R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 168–169Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 168–169Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.; the general report for 1650 likewise says the soldiers sent to collect the poll tax were sometimes harsh with those who refused to pay R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–294Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 293–294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. P. 293 checked against the photograph: the print does read "each ticket paying 1½ reals". At that rate a year would come to about 198,000 reals, roughly ten times the 37,200 reals collected in all of 1653 or the 3,025 reals a month of the 1654 farm; every other year records about ¼ real a month. The Dutch critical edition, Deel III p. 173, has "a een halve reaal" (half a real); see R032.. On 10 October 1651 several prominent Chinese and headmen presented a petition to the council, with the special commissioner Versteegen present, saying that soldiers and the deputy fiscal's men, on the pretext of checking poll-tax tickets, broke into farmers' houses at night, stole, kicked, beat and extorted; the council made rules that same day R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 447–448Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 447–448Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- Forgery: on 8 May 1651 the council found forged poll-tax tickets (until then the tickets bore only the collector's private seal, which was easy to copy), and also found that the minister Daniel Gravius at Soulang had, without informing the council, issued poll-tax tickets under his own seal to the Chinese at Hamsekam (含西港); the procedure was amended accordingly R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 351Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 351Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Daniel Gravius. Official record
- After the Guo Huaiyi uprising of 1652, construction began at Provintia of a fort budgeted at twenty thousand guilders, part of the money to come from Chinese women, who had until then been exempt from the poll tax and would now have to pay it R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 480Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 480Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- In 1653 the poll tax collected from the Chinese inhabitants came to only 37,200 real R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 482–485Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 482–485Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 7 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1654–1655)
- 30 April 1654: the Council decided that the indigenous people just north of Tayouan could again next year let the Chinese who farmed their land go free of the poll tax, but would lose this if they did not farm diligently themselves; the same day the poll tax was farmed for a year from 1 May on the old terms at 3,025 reals a month, to Gienko, Juko and Sisia for 36,300 reals R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 58, 62Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 58、62Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- The letter from Batavia received in July 1654 abolished the gambling lease, while "the useful poll tax" was to be farmed on the present terms until further orders, provided the lessees paid punctually each month R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 103Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 103Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See gambling lease.
- 30 April 1655: the poll-tax tickets were farmed for a year from 1 May on the conditions set on 28 August 1634, at 3,300 reals a month, to Hiko for 39,600 reals, with Juko and Sisia as guarantors R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 316Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 316Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
Notes from Volume 8 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1655–1657)
- 5 May 1656: the poll tax was farmed on the existing terms for a full year from 1 May at 3,990 a month, 47,880 reals for the year; lessee Pincqua, guarantor Boicko Ca. R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. The monthly figure is printed as "3,990 guilders" and the yearly total as "47,880 reals"; since 3,990 × 12 = 47,880, the monthly figure should also be in reals. The 1657 diary recalls that Pincqua (何斌) farmed it "last year" for 3,300 reals a month (p. 277), a different figure..
- A 1657 entry recalls that the interpreter He Bin had farmed the poll tax the year before at 3,300 reals a month and lost heavily when the trade was closed R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 277Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 277Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Koxinga's Embargo.
- 30 June 1657: the poll tax was farmed for a year from 1 July to Kintia, with Juko and Kejang as guarantors, at 4,150 a month, 49,800 reals in all R026SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 286Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 286Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
Notes from Volume 9 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1657–1661)
- 1658: the leases of villages and harbours and the farming of the poll tax and rice tithe together brought in 105,585 reals; the general report gives no separate figure for the poll tax R027SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 105Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 105Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Pp. 104–123 are summaries of the Generale Missiven (general reports from Batavia) and of Coyett's letters to the governor-general compiled by Cheng Shaogang, not the daily journal..
- 8 April 1661: sixteen Chinese held for some time for lacking their monthly poll-tax tickets and for other offences, who in the diary's words "consumed too much of our prison's food", were taken by the yacht Maria to Penghu and put ashore on 10 April R028SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 152, 157Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 152、157Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 14 September 1661 a farmer who had fled from Kankon deposed that the country people all kept their poll-tax tickets (hooftbrieffkens) for April, to show when the Dutch returned that they were not Koxinga's soldiers R029SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 457Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 457Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. Deposition of a deserter..
See also
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Chikan (Saccam)⚖︎The shore opposite Fort ZeelandiaContains 1 items
- Xingang (Sinkan)The first village allied with the Dutch
- Han Chinese Farming under Dutch Rule⚖︎Han Chinese fields around Saccam
- The Pak-sia Village-Lease System⚖︎Leasing out a village's trade
- Sugar under Dutch Rule⚖︎From re-exporting Chinese sugar to Saccam's own production
- Fort Zeelandia⚖︎The castle built by the Dutch East India Company on Tayouan island from 1624, first called Fort Orange and renamed Zeelandia in 1627; the center of trade and administration under Dutch rule, today known as Anping Old Fort.
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsPaulus TraudeniusThe governor who convened the first Landdag
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsFrançois CaronThe governor who institutionalized the Landdag and pak-sia
- Taxation in Dutch TaiwanWhat the Company taxed at Tayouan
- Daniel GraviusDutch minister at Soulang
- Guo Huaiyi Incident⚖︎The largest Han Chinese rising of the Dutch period
- Tamsui and Keelung Settler Tax Exemption (1646)A 1646 resolution encouraging Chinese to settle at Tamsui and Keelung
Sources
Reports of Governors Traudenius and Caron in the Batavia Castle diaries, vol. 2 R001Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 日蘭交通史料研究会 [Society for the Study of Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 11–12, 145–147, 173–176Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 11–12、145–147、173–176Reports of Governor Paulus Traudenius (特勞牛斯), 1640–1641; pp. 12 and 145–146 checked against the page images. Public domain; the Chinese translation is this site's own.R002Source村上直次郎 [Murakami Naojirō], trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》 [Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 408–410, 444–445Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 408–410、444–445Governor Caron's reports included under the entries for 16 January and 1 December 1645; p. 445 checked against the page image. Public domain; the Chinese translation is this site's own..