Xiao Gongchen

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
300

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Xiao Gongchen was a commander under Koxinga who came to Taiwan with the Zheng army in 1661; on 24 May 1661 he brought Koxinga's letter demanding surrender to Fort Zeelandia as Koxinga's envoy, appearing in the Zeelandia diary as Sanqae, Zauyae or Sauyae ("Lord Xiao").R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.

On 24 May 1661 the Zheng officer Sanqae brought Koxinga's letter demanding surrender to Fort Zeelandia with the Rev. Hambroek and the interpreters Li Zhong and Hu Xingge; Chiang Shu-sheng argues that Sanqae, Zauyae and Sauyae all mean "Lord Sau" and most likely refer to Xiao Gongchen, commander of the Zhongchong garrison. Asked by the Dutch to stop the Zheng army building works in the town, he said he had no authority. Statements by captured Chinese and defectors also mention "Lord Xiao", and a September troop list gives him 1,000 men [R001][R002][R003].

Activities

  1. On the afternoon of 24 May 1661 he came from Lintouyuan under a flag of truce to Fort Zeelandia with the Rev. Hambroek, Ossewayer and the interpreters Li Zhong and Hu Xingge; the Dutch let only Hambroek bring the letter in and asked him to wait in the town. Koxinga's letter says he was sending "my officer named Zauyae" to greet the governor and present terms of peace R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245–249Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.. See Koxinga's Letters Demanding Surrender.
  2. That night the Zheng army was building works in the town; when the Dutch asked him to stop it, he said he had no authority and only Koxinga could order it R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245–249Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs..
  3. Ciko, a Tayouan Chinese captured on 30 May, said the officers with Koxinga included Lord Wu, Lord Ma and Siauwja (Lord Xiao) R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 273Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 273Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs. From the statement of a captured Chinese, as recorded by the Dutch..
  4. The statement of the defector Tansaa on 3 September includes a list of Zheng garrisons giving Tiongsiongh (Zhongwei, Xiao Gongchen) 1,000 men R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 445Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 445Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. From the statement of a defector, as recorded by the Dutch.. See Zheng Army Garrisons in Taiwan (1661).

After 1662

  1. Yang Ying's (楊英) Veritable Record of the Campaigns (《從征實錄》) records that in Yongli 5 (1651) the Duke of Dingguo (定國公) sent the garrison commander Xiao Gongchen (written 蕭拱辰) and others to pledge allegiance, and Koxinga 「以蕭拱辰為中衝鎮」 ("made Xiao Gongchen commander of the Central Assault Garrison") R005SourceYang Ying (楊英),《從征實錄》[Veritable Record of the Campaigns] 永曆五年(1651)條 [entry for Yongli 5 (1651)]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/先王實錄Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Veritable Record of the Campaigns (從征實錄)》p. 永曆五年Full text of 《先王實錄》 [Veritable Record of the Late King] from Wikisource, retrieved and saved locally on 2026-11-14. Yang Ying writes the name 「蕭拱辰」..
  2. Ruan Minxi's (阮旻錫) Record of Things Seen and Heard at Sea (《海上見聞錄》) records that after Zheng Chenggong died in the 5th month of 1662, Zheng Shixi (鄭世襲) took Huang Zhao (黃昭) and Xiao Gongchen as his confidants and plotted to make himself ruler; in the 10th month of the same year Zheng Jing (鄭經) led his army into Taiwan, Huang Zhao was killed in battle, and once the affair was settled Zheng Jing 「收殺蕭拱宸、李應清、曾從龍等,餘皆不問」 ("seized and executed Xiao Gongchen, Li Yingqing (李應清), Zeng Conglong (曾從龍) and others, and pursued no one else") R004SourceRuan Minxi (阮旻錫),《海上見聞錄》[Record of Things Seen and Heard at Sea] 卷二 [juan 2],壬寅(1662)五月、十月條 [entries for the 5th and 10th months of the Renyin year (1662)]Original URLhttps://zh.wikisource.org/wiki/海上見聞錄/卷2Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《Record of Things Seen and Heard at Sea (海上見聞錄)》p. 卷二Full text from Wikisource, retrieved and saved locally on 2026-11-14. The 5th-month entry is printed as 「肅拱宸」 and the 10th-month entry as 「蕭拱宸」..

Differing accounts

Garrison name: Chiang Shu-sheng's note calls him Xiao Gongchen of the Zhongchong garrison, while the troop list in the same volume has "Zhongwei"; the diary text also prints his name as 蕭拱陳 R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 245–249Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 245–249Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs.R003SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 9 冊 [vol. 9] (1657–1661), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 445Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 445Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs. From the statement of a defector, as recorded by the Dutch..

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.