Wanggang (魍港) was a harbor north of the Taijiang Inland Sea, at the mouth of the ancient Wanggang inland sea and the Daofeng Inland Sea, written Wanckan in Dutch sources [R006]. To guard against pirates and foreign powers and to suppress Mattau, the Dutch began building a fort here in September 1634, completed it in 1636 and named it Fort Vlissingen; in the Qing the Qingfengque Battery was built on the old site [R004]. The Dutch critical edition itself gives two locations: its place-name note says present-day Dongshi in Chiayi, and its place-name concordance says present-day Haomei in Budai [R001][R002]. After Koxinga's forces entered Taiwan in May 1661, the Wanggang garrison was ordered to withdraw overland to Soulang [R005].
Overview
- From Wanggang one could enter the Taijiang Inland Sea by the Mashagou (馬沙溝) channel, which was still navigable in the early Qing R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. Secondhand account
Before the Dutch
- In 1574 the pirate Lin Feng (林鳳), pursued by Ming forces, fled from Penghu to Wanggang; this is the first appearance of Wanggang in the historical record R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. Secondhand account
- Chen Di's (陳第) 〈東番記〉 ("Account of the Eastern Barbarians", 1603) writes that the Dongfan barbarians lived 「起魍港、加老灣,歷大員、堯港、打狗嶼……」 ("starting from Wanggang and Jialaowan, through Tayouan, Yaogang and Dagou Island..."), with Wanggang listed first R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. Secondhand account
- In the early 17th century it was a mullet fishing ground for Fujian fishermen, and a place for trading deerskins with the Indigenous peoples and for "ship-meeting" (會船) trade with Japanese merchants; the maritime merchant groups of Yan Siqi (顏思齊) and Zheng Zhilong (鄭芝龍) also used this area as a base R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. Secondhand account
The Dutch period
First items: A report commissioned by the Taijiang Na…A letter of Governor Putmans of November…Article 5 of the Mattau peace treaty, pr…MoreLess
- A report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters: because of Wanggang's important position, the Dutch began building a fort in September 1634, intended to prevent the Japanese or Spanish from occupying it, to deal with pirates and smuggling, and to suppress Mattau; it was completed in 1636 and named Fort Vlissingen (菲利辛根碉堡), later the Qingfengque Battery (青峰闕砲台) R004SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed p. 44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 44. Official record
- A letter of Governor Putmans of November 1635 says that the Schagen had been sent to Wanggang to build a lime house, and that a small fort would also be built there R003SourceIbid., Deel I, pp. 234–235, the editors' supplementary account for the missing pages, based on Governor Putmans's letters to Governor-General Brouwer of 1635-11-15, 1636-01-18 and 1636-02-21/25 (VOC 1116, 1120)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 234–235Translations of the quotations are this site's own.. Official record
「Het fluitschip Schagen was naar Wanckan gestuurd om daar een kalk huis te bouwen. Er zou daar ook een redoute worden opgetrokken.」
This site's translation: The fluyt Schagen had been sent to Wankan to build a lime house there. A small redoubt would also be built there.
- Article 5 of the Mattau peace treaty, proclaimed on December 18, 1635: Chinese who burned lime at Wanggang or went inland to buy deerskins were not to be harassed, and were to be allowed to pass freely R003SourceIbid., Deel I, pp. 234–235, the editors' supplementary account for the missing pages, based on Governor Putmans's letters to Governor-General Brouwer of 1635-11-15, 1636-01-18 and 1636-02-21/25 (VOC 1116, 1120)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 234–235Translations of the quotations are this site's own.. See Mattau Incident. Official record
- A letter of February 1636 says that a wooden work with four small guns had been built at Wanggang for the time being R003SourceIbid., Deel I, pp. 234–235, the editors' supplementary account for the missing pages, based on Governor Putmans's letters to Governor-General Brouwer of 1635-11-15, 1636-01-18 and 1636-02-21/25 (VOC 1116, 1120)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 234–235Translations of the quotations are this site's own.. Official record
「Op Wanckan werd voorlopig een houten wambuis met vier kleine stukken geschut opgetrokken.」
This site's translation: At Wanckan a wooden defensive work with four small guns was put up for the time being.
- Records of the Dagregisters of Batavia Castle (from Murakami Naojirō's Japanese translation; this site's translation): Official record
- 1634: the Wanggang channel, five Dutch miles from Tayouan, which had formerly been only seven or eight feet deep, this year reached 13 feet at mean tide, nearly two feet deeper than the Tayouan channel, making it easier for Chinese junks to enter and leave; Putmans feared that the Portuguese or Japanese might build a fortress here first and take away Tayouan's trade, and recommended that the Company build one itself first [R007, pp. 248–249].
- March 1636: the yacht Venhuysen left Tayouan for Wanggang carrying 40,000 red bricks to build a redoubt, met fierce headwinds and drifted all the way to Batavia, where the skipper was found to have neglected his duty; in the same year the governor requested seven or eight bricklayers to build Fort Zeelandia and the Wanggang redoubt [R007, pp. 284–285, 316].
- End of 1636: the fluyt Warmont carried timber from Siam to Wanggang for Fort Vlissingen, which was nearing completion [R007, pp. 335–338].
- November 28, 1636: people of Favorlang (虎尾壠) attacked Chinese fishing boats at the northern tip of Lime Island (石灰島, Caleken) near Wanggang, killing 1 and wounding 11; the Favorlang people also repeatedly attacked Chinese fishermen and lime burners near Wanggang [R007, pp. 335–338, 364–365].
- 1640: heavy rains in the rainy season washed away two rods (about 7.5 m) of the shore in front of Fort Vlissingen, up to the outer rampart; the merchant sent to inspect thought it hard to save, but Governor Traudenius, after going to see it himself, decided on minor repairs, because the fort had always been a good landmark for ships coming from Japan to Tayouan [R008, pp. 29–30]. A report of 1641 says that work with wooden piles every day had largely saved it [R008, pp. 146–147].
- 1644: a piece of high ground 34 feet above the level of the fields was found on land near the shore, and it was decided to build a stone outpost there, 30 feet square and 19 feet high, surrounded by a wall two bricks thick and 10 feet high with two bastions, the seaward one commanding the channel and the landward one guarding against surprise attack, at a cost of about 2,500 reals; it was to replace Fort Vlissingen, which had been washed away [R008, pp. 362–363].
- December 1644: Wanggang (Wancan) was garrisoned by 1 sergeant, 1 corporal and 11 soldiers, 13 in all [R008, pp. 396–399].
- May 1645: Governor Caron went to Wanggang in person; because the site chosen the year before was sand and unsuitable for building, a stone house was built according to the model on firm ground near the shore instead [R008, p. 444].
- In October 1652, the Vlissingen outpost at Wanggang was garrisoned by 21 soldiers R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III, "Aanvullende informatie…1651–1654", p. 294; Deel IV, entry for October 8, 1656, p. 114, and entry for May 4, 1661, p. 365Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III 294;Deel IV 114、365. Official record
- After the typhoon of October 1656, Tayouan anxiously awaited news from the outer posts, and the journal names 「魍港、Caya、鹿耳門(Lackjemoya)、堯港(Jockan)等」 ("Wanggang, Caya, Luermen (Lackjemoya), Yaogang (Jockan), etc.") R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III, "Aanvullende informatie…1651–1654", p. 294; Deel IV, entry for October 8, 1656, p. 114, and entry for May 4, 1661, p. 365Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III 294;Deel IV 114、365. Official record
- On May 4, 1661, the sampan from Wanggang returned to Tayouan and reported that on the previous Saturday evening an order had come from Soulang for the Wanggang garrison to go overland to Soulang as quickly as possible, and that the garrison had withdrawn R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III, "Aanvullende informatie…1651–1654", p. 294; Deel IV, entry for October 8, 1656, p. 114, and entry for May 4, 1661, p. 365Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III 294;Deel IV 114、365. Official record
- How the sea wore away the Vlissingen redoubt (details by year in the volume notes below): Official record
- The redoubt was built in 1636 on a dune beside the Wanggang channel R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5–6Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5–6Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 32–39Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 32–39Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.; by October of the next year the tide had cut the beach in front of it back to only about 13 roeden (about 48 m) from the glacis R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 214、317、321–322、342、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 214、317、321–322、342、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context..
- In September 1638 several feet of shore north of the redoubt were washed away, and large stones were shipped from the Pescadores to hold the bank R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 214、317、321–322、342、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 214、317、321–322、342、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.; in October 1639 the commissioner Couckebacker, having seen it, advised the governor to give up repairs that needed work through the whole southern monsoon, "since several times, through the force of the waves, it had been washed away again within an hour and a half" R043SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 396Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 396Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context..
- In April 1643 heavy rain split the slope; in August one high tide carried off most of the southern glacis and left water inside the redoubt as deep as at the shore; in October a storm brought down more of the works R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 118–122、135、275、277Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 118–122、135、275、277Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 306–308、322–325Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 306–308、322–325Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. In January 1644 the garrison dismantled the redoubt and saved the timber; in March it was reported to have collapsed, and news of April 7 said it had "for the most part sunk into the sea, and at high tide is entirely covered by the water" R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 355、376Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 355、376Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 16, 18Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 16、18Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context..
- That September the Council resolved to build a brick guardhouse to a model on higher ground, keeping the name Vlissingen R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 148–149, 152, 158Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 148–149、152、158Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. In May 1655 an earthquake split the south corner of its bastion, and in August the tide again carried off much of the ground on its west side R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 370–372, 405Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 370–372、405Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.; in October 1656 the great storm brought down its half-moon battery R039SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. Place and personal names in this passage checked against the photographs.R040SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 199, 201–202Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 199、201–202Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On June 11, 1657 the sergeant wrote that floods had lately washed away much of the sandbank and that he feared the redoubt would be carried off at spring tide R044SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 263Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 263Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.; the men sent to inspect reported that unless much money were spent on a strong dyke along the shore, the redoubt could not be saved R042SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 277, 302, 324Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 277、302、324Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
The Qing period and after
- The small hill on the old site of Fort Vlissingen was called 「青峰闕」 (Qingfengque) in the Qing; the Qing court built a battery here and set up the naval Wengang garrison post (蚊港汛) R004SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed p. 44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 44R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. Secondhand account
- After the Yongzheng reign, inland-sea harbors such as Bengang (笨港) and Yanshuigang (鹽水港) rose, and Wengang gradually declined R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. Secondhand account
- The Mazu image of Wanggang Taisheng Temple (魍港太聖宮) at Huweiliao in Budai was designated a National Important Antiquity by the Ministry of Culture in 2019 R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. Secondhand account
Connection to Taijiang and Tainan
- Ships traveled frequently between Wanggang and Tayouan, and deerskins were Wanggang's largest export; in 1635 ten thousand deerskins were shipped to Tayouan R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. Secondhand account
- Lime from Wanggang was shipped to Tayouan for the construction of Fort Zeelandia and the town outside it R003SourceIbid., Deel I, pp. 234–235, the editors' supplementary account for the missing pages, based on Governor Putmans's letters to Governor-General Brouwer of 1635-11-15, 1636-01-18 and 1636-02-21/25 (VOC 1116, 1120)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 234–235Translations of the quotations are this site's own.R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.. See Fort Zeelandia and Tayouan. Official record
- The Wanggang area was originally the traditional territory of Mattau, and Dutch activity at Wanggang was directly related to the 1635 campaign against Mattau R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.R004SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed p. 44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 44. See Madou (Mattau) and Mattau Incident.
Supplementary notes from volume 1 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1629–1635)
- Translator's note: "Wankan。魍港,在大員的北邊。〔在當時的麻豆溪口。〕" ("Wankan: Wanggang, north of Tayouan [at the mouth of the Mattau river of the time]") (p. 48, n. 103) R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 48(註 103)、53Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 48(註 103)、53Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- Night of June 25, 1630: Company junks loading lime at Wanggang were attacked by the people of Erlin in 40 sampans; the Company lost two men and abandoned two junks R009SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 48(註 103)、53Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 48(註 103)、53Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Erlin Village. Official record
- December 31, 1632: two junks came from Wanggang and paid 1,000 mullet as the tithe R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 139Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 139Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Mullet and Mullet Roe in the Dutch Period. Official record
- May 13, 1634: when sending men after pirates, the council noted that "it is said the bay of Wanggang has begun to grow very deep, 11 to 12 feet at high tide", and ordered them to sound it on the way back to judge whether a fort should be built there, "lest the Spaniards, enemies of our whole nation, occupy so near a place" R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 285–286、297Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 285–286、297Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- July 2 and 5, 1634: small junks brought lime from Wanggang for the Company R011SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 285–286、297Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 285–286、297Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. Official record
- June 27, 1635: three junks brought about 10,000 deerskins from Wanggang belonging to the woman merchant Injeywattingh R012SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 1 冊 [vol. 1] (1629–1635), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 361Original URL—Retrieved2026-11-11Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 361Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal names checked against the photographs.. See Deerskins in the Dutch-Era Trade. Official record
Supplementary notes from volume 2 of the Chinese translation of the Zeelandia Diaries (1636–1641)
First items: Building the Vlissingen redoubt :January 21, 1637: Van der Burch reported…Garrison and officials: the translator n…MoreLess
- Building the Vlissingen redoubt R017SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 5–6Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 5–6Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.R018SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 32–39Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 32–39Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.R019SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 64Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 64Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 64 checked against the photographs.: Official record
- In March 1636 it was resolved that Governor Putmans and the senior merchant Van Sanen should go to Wanggang to see whether red bricks could be made there; they inspected it on March 26–27.
- When Chinese asked to live under protection beside the redoubt, the council required them to pay 3 reals a day between them toward the cost of levelling the dunes, or else not build there.
- From May to July 1636 junks carried bricks to Wanggang almost daily; on June 3, 60 Lamey islanders chained two by two were taken there to carry lime and bricks; on June 18–19 Putmans went in person to give orders on the walls and loopholes.
- On October 23, 1636 Van der Burch and Putmans inspected the new Vlissingen redoubt: "40 feet square, 15 feet deep below ground, 32 feet high, built on a hill".
- January 21, 1637: Van der Burch reported that the redoubt's upper floor, cellar, loopholes, granary and barracks had all been built to Putmans's design, and the craftsmen were recalled R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86(註 78)、105–106Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86(註 78)、105–106Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Garrison and officials: the translator notes that Pedel was appointed ensign and commander of the Wanggang garrison in 1636; in 1637 Van den Eynden was "the inspector and tax collector stationed there"; from 1638 venison for China had to be weighed and tithed at Wanggang or Tayouan R020SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 86(註 78)、105–106Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 86(註 78)、105–106Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.R021SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 154、256Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 154、256Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 154, 256 checked against the photographs.. See Taxation in Dutch Taiwan. Official record
- Erosion by the sea R022SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 214、317、321–322、342、348Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 214、317、321–322、342、348Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.: Official record
- October 1637: the tides had cut the sandbar on which the redoubt stood back to about 13 roeden from the glacis.
- September 23, 1638: several feet of shore north of the redoubt had been washed away and Van der Burch went to inspect; in October Jan Barentsz Pels repaired it, and a yacht was sent to the Pescadores for the large stones needed.
- Garrison plan of February 1639: 25 men for the Vlissingen redoubt at Wanggang; in March a yacht again fetched large stones from the Pescadores to secure its shore.
- May 11, 1639: the corporal Erick Koldenaer of the garrison was stabbed to death by the soldier Pieter van Doorn; in July the bookkeeper Thomas Luther and two soldiers, setting out by sampan to buy fish at the fishery, were swept out of the harbor by a strong ebb and lost R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 360、365、376、428Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 360、365、376、428Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 360, 428 checked against the photographs.. Official record
- August 15, 1640: a Chinese junk brought refugees from Manila to Wanggang, telling of the rising of the Chinese there R023SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 2 冊 [vol. 2] (1636–1641), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 360、365、376、428Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 360、365、376、428Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; p. 360, 428 checked against the photographs.. Official record
- The local OCR often misreads Wanggang (魍港) as 鼇港, 鼋港, 魷港, 鰲港 and the like; volume 2 also mentions a southern port, Ngiau-kang (蟯港), which is a different place, so check the photograph before quoting.
Notes from Volume 3 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries
First items: March 1643: Ensign Paulus Stroes wrote f…April 1643: Pels, returning from Soulang…3–7 August 1643: Ossenburg wrote that at…MoreLess
- March 1643: Ensign Paulus Stroes wrote from Wanggang that the Vlissingen redoubt was in good order; on 11 March he was recalled to the castle and Corporal Adolf Popping was made temporary head of the redoubt's men; the Company sent rice, rattan and local mats to Wanggang in the large pilot boat R013SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 85、91–94Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 85、91–94Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- April 1643: Pels, returning from Soulang by way of Wanggang, reported that "because of the recent heavy rains the slope of the Wanggang [redoubt] is badly damaged and has several breaches"; Popping, without orders, had taken men in a sampan after runaway slaves and gone on his own to Erlin, returning by way of Favorlang; he was recalled for questioning, and Sergeant Hans Ossenburger was made commander of the Vlissingen redoubt R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 118–122、135、275、277Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 118–122、135、275、277Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- 3–7 August 1643: Ossenburg wrote that at the last spring tide the water rose so high and so violently that "most of the south slope of the redoubt was washed away", the water inside standing as deep as on the beach; the council sent Caesar and Van den Eynden to inspect, and they reported the redoubt entirely under water but still holdable if filled with piles, thatch and stones, which the Chinese agreed to carry at a reasonable price R014SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 118–122、135、275、277Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 118–122、135、275、277Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. Official record
- October 1643: a storm caused "great collapse and damage" to the works around the redoubt, and the sergeant feared that "one day those works will be washed away by the sea"; after inspecting, Caesar and Ensign Stroes said large stones must be laid behind the palisade; on 1 November the junk Goede Hoope brought back from Wanggang 5,000 Chinese bricks "collected bit by bit as tax from Chinese fishing boats"; on 9 November the Brack was readied to fetch stones from Penghu to repair the redoubt at Wanggang R015SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 306–308、322–325Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 306–308、322–325Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- 25 January 1644: the sergeant wrote from Wanggang that "the Vlissingen redoubt, ruined by water and strong winds so that it can no longer be used, has been dismantled as far as possible and the most valuable timbers saved"; on 19 March he wrote again that "the redoubt there has collapsed in the strong winds and heavy rain" R016SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 3 冊 [vol. 3] (1641–1644), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 355、376Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 355、376Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; personal and place names checked against the photographs.. (The local OCR misread 魍港 as 鼇港 on pp. 81, 376 and elsewhere; corrected against the photographs.) Official record
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- April 1644: Sergeant Ossenburger wrote from Wanckan that, because of continual gales and heavy rain, little stone could be salvaged from the Vlissingen redoubt, which was sinking day by day; on April 7 news came that the redoubt had mostly sunk into the sea and was wholly covered at high tide, so that nothing more could be saved R024SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 16, 18Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 16、18Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- September 1644: the fiscal Adriaen van der Burgh was sent to Wanckan to investigate the case of Sergeant Hans Ossenburg and bring him and the evidence back to Tayouan R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 148–149, 152, 158Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 148–149、152、158Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- September 20, 1644: it was resolved to build at the best spot in Wanckan a brick guardhouse to a model, 30 feet square, with a room for the sergeant and a cellar for powder and provisions, walls 19 feet high, and 2 bastions of sand faced with stone outside; in early October men were sent to survey a site for a new redoubt R025SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 148–149, 152, 158Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 148–149、152、158Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- May 2–4, 1645: Governor Caron traveled overland from Saccam via Soulang to Wanckan to inspect the terrain, and judged the site chosen earlier for the brick guardhouse "entirely unsuitable, because the hillock is too small and of loose sand" R026SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 252–254Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 252–254Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- 1645: the oyster shells for paving the roads of Tayouan town and the lime for the fort at Tamsui came mostly by junk from Wanckan, with ships going back and forth almost every week from May to September R026SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 252–254Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 252–254Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
Notes from Volume 5 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1646–1648)
- March 8, 1646: a junk carried a large load of tiles and other materials to Wanggang to build a Company outpost there; on March 26 the junk that had carried the materials returned to Tayouan R032SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 17、24Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 17、24Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- April 7, 1647: for the expedition to the south, the soldiers who could be spared from Wanggang were called back to Tayouan, along with those posted at Soulang and Luermen R033SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 193Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 193Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Harbor lease of April 27, 1647: "2 fisheries called Wanckan (Wanggang)" fetched 200 real, the highest of the eight fisheries leased that day R034SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 206Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 206Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. See Dutch-Era Auction of the Luermen Sea Fisheries. Official record
- Evening of October 21, 1647: the flute Joncker, bringing silver and copper from Nagasaki, "was wrecked on the sandbank of Wanggang"; two translator's notes likewise say she ran aground on the Wanggang coast and sandbank R035SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 5 冊 [vol. 5] (1646–1648), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 287、290、299Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 287、290、299Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Wreck of the Joncker (1647). Official record
Notes from Volume 6 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1648–1651)
- During the rice shortage, on 8 May 1648, the council sent soldiers to Takau, Jockan (蟯港), Wanggang and Luermen to keep watch so that no grain was shipped to China R027SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 67–68Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 67–68Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
- Fishing grounds near Wanggang: in 1648 the fishery of "Pakonsin (北鯤身) near Wanckan (魍港)" was leased for 100 real; in 1650 "Pakonsin near Wanckan" fetched 900 real and "Caya near Wanckan" 500 real R028SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 207–212Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 207–212Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR; the cited passage and personal and place names checked against the photographs.. Official record
- From the wreck of the flute Jonker, lost on the shore near Wanggang on 21 October 1647, the Company's Asian divers recovered four chests of silver and a quantity of copper in 1650 R029SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 293–294Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 293–294Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
- In April 1651 Angja, the official Koxinga had placed over Kinmen, sent a junk to Wanggang to collect an annual tax from the fishermen there; the Company sent an assistant with four soldiers to Wanggang, with leave to draw more men from the Vlissingen post if needed, and brought the junk to Tayouan under arrest R030SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 339–346, 350Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 339–346、350Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Koxinga's Wanggang Fishery Tax Dispute (1651). Official record
- In October 1652 the Vlissingen post had a garrison of 21 R031SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 6 冊 [vol. 6] (1648–1651), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 480Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 480Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 7 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1654–1655)
- The sea fisheries near Wanggang were farmed each year: in 1654 "Pakonsijn [Beikunshen] near Wanggang" for 400 reals and "Caja and Wanggang" for 70; in 1655 "Pakonsyn [Beikunshen] near Wanggang" for 400 and "Caya near Wanggang" for 30 R036SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 62, 316Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 62、316Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs.. See Pakonsin fishery.
- On 1 September 1654 Captain Thomas Pedel took 12 soldiers by way of Wanggang to Ponkan to check secretly for illegal deer traps; in April 1655 the sergeant Jan de Bleu at Wanggang reported that a soldier had drowned in the Ponkan river R037SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 188, 309Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 188、309Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 5 July 1655 the merchant Pieter van Alphen was sent to inspect the Wanggang redoubt and reported a garrison of 21 including the sergeant and 8 cannon with ammunition properly distributed, but poorly equipped and asking for supplies R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 370–372, 405Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 370–372、405Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 11 August 1655 the sergeant Jan de Bleu wrote that the recent storm and high tides had washed away much of the ground west of the redoubt Vlissingen, and that more would be lost unless it was repaired in time R038SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 7 冊 [vol. 7] (1654–1655), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 370–372, 405Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 370–372、405Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. Official record
Notes from Volume 8 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1655–1657)
- The storm and flood of the night of 7–8 October 1656 brought down the battery (half-moon) of the Vlissingen redoubt and carried it off; the garrison hurried to repair it and all the soldiers were safe, but the Company's sampan was lost; the local Chinese lost most of their houses and nets, and many women and children drowned. The news was sent to Tayouan by the sergeant in command, Jan Del Bleu R039SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 196Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 196Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names checked against the photographs. Place and personal names in this passage checked against the photographs.. See Tayouan Storms of 1656.
- On 13 October the governor sent the ensign Jan Lamertsz., the surveyor Philip Danielsz. and the chief mate Anthonij Plockhoy to inspect it; they reported that the half-moon had collapsed completely and its foundations were loosened and exposed, and that at spring tide the water ran round the redoubt and through its gate about 3 feet deep. The Council decided to repair it as they proposed R040SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 199, 201–202Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 199、201–202Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- On 23–24 October the junior merchant Brasser and Philip Danielsz. left for Wanggang to repair the redoubt R041SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 205Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 205Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..
- A report of June 1657 said the redoubt had been badly undermined by the sea, would be costly to repair, and would remain in danger in storms unless a strong dike were built along the shore; in August that year four soldiers of the Wanggang redoubt were sentenced for wilfully defying their commander; when duties were divided between the two captains, Wanggang came under Michiel Willemsz. R042SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 8 冊 [vol. 8] (1655–1657), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), pp. 277, 302, 324Original URL—Retrieved2026-11-13Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 277、302、324Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context and the book's index; personal names in this passage not individually checked against the photographs..
- For the sea fisheries near Wanggang in these years see Luermen fishery lease.
See also
- Dutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
- Mattau Incident⚖︎The River of Murderers and the 1635 Treaty of Mattau
- Madou (Mattau)One of the four great Siraya communities
- Xiaolong (Soulang)One of the four great Siraya communities
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- The Taijiang Inland Sea⚖︎Former inland sea off Tainan, now landContains 6 items
- Taijiang in the Dutch period⚖︎Taijiang under the Dutch East India Company, 1624–1662
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsHans PutmansThe governor who began the Zeelandia Diaries
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsFrançois CaronThe governor who institutionalized the Landdag and pak-sia
- Dutch and Zheng eras・Qing and Japanese-era officialsPaulus TraudeniusThe governor who convened the first Landdag
- Lime Island (Wanggang)The lime-burning island at Wanggang
- Lime (Dutch period)Lime for the forts came from Wanggang and Dagou
- Johannes van den EyndenTax collector at Tayouan in 1643
- Fort UtrechtThe redoubt on the dune south of Fort Zeelandia
- Favorlang VillageCentral village attacked in 1641
- Koxinga's Wanggang Fishery Tax Dispute (1651)The 1651 dispute over Zheng taxation of the Wanggang fishermen
- Rice Export Ban (1648)The 1648 ban on shipping grain to China
- Wreck of the Joncker (1647)A Company flute lost on the Wanggang sandbank in 1647
- Kaya IslandA small island near Luermen in the Dutch period
- Daofeng Inland SeaAncient bay north of the Zengwen River delta
- Dutch-Era Auction of the Luermen Sea Fisheries⚖︎The Dutch company auctions the Luermen fisheries
- Dutch and Zheng eras・Military figuresThomas PedelDutch East India Company captain killed at Baxemboy
- Tayouan Earthquake of May 1655Strong earthquakes of May 1655
- Wreck of the Vliegende Hart (1643)Flute lost in the Pescadores in October 1643
- Record of Dongfan (Dongfan ji)Chen Di's 1603 account of Dongfan
- Taiwan in Chinese Records before Dutch RuleFrom Yizhou and Liuqiu to Dongfan
Sources
- Dutch critical edition: the place-name note and place-name concordance in vol. 1 R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, p. 30, note 90Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_030.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 30Editors' note on the place name.R002SourceIbid., Deel I, p. 551, place-name concordance for the "Kaart van Formosa" drawn by Chiang Shu-sheng (江樹生)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_551.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 55162 riv. Wankan = Pachang Chi; 63 Wankan = Haomei., the supplementary account for the missing pages of 1635–1636 R003SourceIbid., Deel I, pp. 234–235, the editors' supplementary account for the missing pages, based on Governor Putmans's letters to Governor-General Brouwer of 1635-11-15, 1636-01-18 and 1636-02-21/25 (VOC 1116, 1120)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_234.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I 234–235Translations of the quotations are this site's own., and the journals and supplementary accounts in vols. 3 and 4 R005SourceDe Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel III, "Aanvullende informatie…1651–1654", p. 294; Deel IV, entry for October 8, 1656, p. 114, and entry for May 4, 1661, p. 365Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/taiwan/Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III 294;Deel IV 114、365.
- Officially commissioned report R004SourceLiu Yi-chang (劉益昌), principal investigator, 《台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究》[Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas], commissioned by 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 2011, printed p. 44Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/001/upload/oldfile_tjnp/result/20131126155740115499.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Research on the Survey and Preservation Planning of the Human History of Taijiang National Park and Its Surrounding Areas (台江國家公園及周緣地區人文歷史調查及保存規劃研究)》p. 44.
- Developments from the late Ming to the Qing: Wikipedia R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only..
- 1634–1645: vols. 1 and 2 of the Dagregisters of Batavia Castle R007SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 1 (上卷), 1937, pp. 248–249, 284–285, 316, 335–338, 364–365Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 248–249、284–285、316、335–338、364–365Entries for 1634–1637; pp. 284–285 checked against the page images. Public domain; translations are this site's own.R008SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle], vol. 2 (中卷), 1937, pp. 29–30, 146–147, 362–363, 396–399, 444Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 29–30、146–147、362–363、396–399、444Governors' reports of 1640–1645. Public domain; translations are this site's own..
Differing accounts
Where Wanggang is today
- Account 1Around present-day Dongshi (東石, T'ung-shih), Chiayi County (Dutch critical edition, vol. 1, p. 30, note 90)R001SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall, Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Deel I (1629–1641), 1986, p. 30, note 90Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_030.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Editors' note on the place name.
- Account 2Present-day Haomei (好美) in Budai; the Wanggang River is the Bazhang River (place-name concordance to Chiang Shu-sheng's map, same volume, p. 551)R002SourceIbid., Deel I, p. 551, place-name concordance for the "Kaart van Formosa" drawn by Chiang Shu-sheng (江樹生)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_551.pdfRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—62 riv. Wankan = Pachang Chi; 63 Wankan = Haomei.
- Account 3Mainstream scholarship accepts Huweiliao (Haomei Village) in Budai, based on Lu Chia-hsing's field surveys in the 1960s; Weng Chia-yin reserves judgment, placing it around Beimen in Tainan, at the mouth of the Jishui River (as relayed by Wikipedia)R006Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]:魍港 [Wanggang]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%8D%E6%B8%AFRetrieved2026-11-09Snapshot timestamp—Sections on the name, the various accounts of the location, late-Ming pirates, and the Qing Wengang garrison post and Qingfengque; used as a secondhand account only.
Continue from here
- Other PlacesLuermen⚖︎An old harbor channel and sandbar at the northern mouth of the Taijiang Inland SeaContains 6 items
- Related entriesDutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items