In the Dutch period the salt at Tayouan came mainly from the China coast: in the 1630s fishing junks from Lieyu (烈嶼) and Xiamen (廈門) came to southern Taiwan for the mullet season with salt and nets and cured their catch on the spot [R003], and in 1648 several hundred piculs of salt arrived on junks within a single month [R005]. The Indigenous peoples depended on Chinese traders for salt; a record of 1624 says that Chinese threatened to cut off the salt of the people of Soulang (蕭壠) [R001]. Under the village-lease system the lessees' boats to the villages "nearly always carried salt" [R008], and in 1653 the Company punished the village of Pinorouan by withholding salt [R007]. The Company levied a 10 percent tax on salt [R008]. The journal records "stones for a salt pan" in 1648 and mentions salt pans near Tayouan during Koxinga's siege in 1661 [R005][R006]; the usual view is that salt-making in Taiwan began in the Zheng period [R009].
What it is
- The Dutch words are sout and zout; the journal also has soutpan (plural soutpannen), a salt pan or salt field for evaporating or boiling salt R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R006SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, D fol. 614–615 (entry of 28 May 1661), fol. 628–629 (entry of 1 June 1661) and fol. 773–774 (entry of 14 September 1661)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_410.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 431、439、547See also taiwan_gs241_418.pdf and _526.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- Cargo lists count salt in piculs (about 62.5 kilograms).
- Uses: food, curing fish (mullet and other salt fish) and venison, and as one of the main goods traded with the Indigenous peoples R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, A fo. 390 (entry of 6–7 November 1629), D (entries of January 1633), F fo. 40 (entries of December 1633) and I. f. 835 (entry of 1636)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298See also taiwan_gs195_081.pdf, _143.pdf, _145.pdf and _278.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R008SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (tithes and the village leases) and notes 4 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy..
Supply: the salt junks from the China coast
- January 1633: the journal records "38 junks arrive laden with salt and fishing nets", and a few days later "45 from China, mostly laden with salt, nets and other necessities for the fishery" R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, A fo. 390 (entry of 6–7 November 1629), D (entries of January 1633), F fo. 40 (entries of December 1633) and I. f. 835 (entry of 1636)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298See also taiwan_gs195_081.pdf, _143.pdf, _145.pdf and _278.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- December 1633: small fishing junks from Lieyu (Lissuw) "bringing a quantity of cangan cloth, rice and salt in order to fish"; boats returning from the southern mullet grounds had "fished well and used up all their salt" R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, A fo. 390 (entry of 6–7 November 1629), D (entries of January 1633), F fo. 40 (entries of December 1633) and I. f. 835 (entry of 1636)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298See also taiwan_gs195_081.pdf, _143.pdf, _145.pdf and _278.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Mullet and Mullet Roe in the Dutch Period. Official record
- June 1645: a junk from Lieyu with 21 men, "carrying nothing but 40 piculs of salt" R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, G fol. 692 (entry of June 1645), G fol. 757–758 (entry of November 1645) and J fol. 600 (entry of June 1647)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 419、480、607See also taiwan_gs229_396.pdf and _584.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- Arrivals over a few days in mid-May 1648 included 563, 5, 127 and 50 piculs of salt R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- A Fujian proclamation of 1624 said that junks bound for Beigang (北港), once inspected, were to carry nothing "except the necessary rice and salt" R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 15–18 (entry of 16 February 1624, part 1: the Fujian proclamation forbidding trade at Penghu and Beigang) and pp. 28–34 (entry of 16 February 1624, part 4: observations at the village of Soulang)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 15–18、28–34Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
- Where in Fujian the salt was produced is not recorded in the journal, and remains to be verified Unverified.
Distribution on the island
- Shipments from Tayouan to other parts of Taiwan: in November 1636 a junk with a Company pass carried a quantity of salt to Tamsui (淡水) R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, A fo. 390 (entry of 6–7 November 1629), D (entries of January 1633), F fo. 40 (entries of December 1633) and I. f. 835 (entry of 1636)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298See also taiwan_gs195_081.pdf, _143.pdf, _145.pdf and _278.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; in June 1647 two small boats took 38 sacks of rice, 30 piculs of salt and 6 jars of arrack to Takao (打狗, Tancoya) R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, G fol. 692 (entry of June 1645), G fol. 757–758 (entry of November 1645) and J fol. 600 (entry of June 1647)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 419、480、607See also taiwan_gs229_396.pdf and _584.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; in July 1650 a vessel for Tamsui and Keelung (雞籠) carried 65 piculs of salt, and another for the south 4 piculs R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- The village leases: from the journal's cargo lists Andrade shows that the boats leaving the Bay of Tayouan for the Indigenous villages "nearly always carried salt, clothing, raw textiles, sugar, and tobacco", while those returning carried mostly deer products, with some rattan and wood R008SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (tithes and the village leases) and notes 4 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. See The Pak-sia Village-Lease System. Secondhand account
- The general report of 18 January 1649 describes the lessee's business: holding sole trading rights in a village, he bought mainly venison and deerskins, "bringing the inhabitants cloth for clothing, salt, iron implements made for hunting, as well as beads and all kinds of small wares" R007SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 354 (report of 18 January 1649) and p. 649 (report of 31 January 1653, editor's summary)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 354、649See also gm_2_112_0649.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
Relations with the Indigenous peoples and the Chinese
- Soulang in 1624: "rice and salt are supplied by the Chinese"; the Chinese living in the village "threaten to cut off their salt at once and make them suffer, and in this way keep them obedient" R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 15–18 (entry of 16 February 1624, part 1: the Fujian proclamation forbidding trade at Penghu and Beigang) and pp. 28–34 (entry of 16 February 1624, part 4: observations at the village of Soulang)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 15–18、28–34Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
- 6–7 November 1629: two Chinese who had gone to the villages to sell clothes were killed by the Indigenous people; the journal found this most surprising, because the villagers had to get "all their supply of cloth, salt and other necessities" from the Chinese and "could not do or live without them" R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, A fo. 390 (entry of 6–7 November 1629), D (entries of January 1633), F fo. 40 (entries of December 1633) and I. f. 835 (entry of 1636)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298See also taiwan_gs195_081.pdf, _143.pdf, _145.pdf and _278.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
"vermits alle toevoer van cleeden, sout ende andere nootlicheden van deselve moeten becomen ende sonder deselve niet wesen nochte leven connen"
This site's translation: since they must obtain all their supply of cloth, salt and other necessities from them, and cannot exist or live without them.
- December 1644: Chinese hunters complained to the governor that every sampan carrying salt, rice and snares to the hunting grounds had to pay 1 real R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 374–376 (entry of 2 December 1644)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 374–376Public domain; the Chinese translations are this site's own.. Official record
- The general report of January 1653 (editor's summary): the people of Pinorouan "will be punished by withholding salt" R007SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 354 (report of 18 January 1649) and p. 649 (report of 31 January 1653, editor's summary)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 354、649See also gm_2_112_0649.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
Taxes
- Andrade lists the Company's early tithe (thiende) items: venison, Chinese beer, salt, mullet (fresh and salted), arrack, bricks and mortar, and the sale of houses, together with licences for deer hunting and fishing R008SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (tithes and the village leases) and notes 4 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy.. Secondhand account
- November 1645: the journal records that the tithes on the crops around Soulang and Mattau (麻豆) were farmed out for a year, and that "the salt to be received as tithe within a year from now" was sold at 8 condrijn a picul R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, G fol. 692 (entry of June 1645), G fol. 757–758 (entry of November 1645) and J fol. 600 (entry of June 1647)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 419、480、607See also taiwan_gs229_396.pdf and _584.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
Salt pans (soutpan)
- 19 and 20 May 1648: three Chinese junks arrived, and the first item on their cargo list was "20 piculs of kaysteenen for a salt pan", along with 50 piculs of salt R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
"20 picol kaysteenen tot een soutpan"
This site's translation: 20 piculs of paving stones for a salt pan.
- Earlier the same month the Company sent a small junk with 20 Chinese to Penghu "to fetch kaysteenen for the Company", and in June two boats from Penghu arrived with 6 head of cattle and loaded with kaysteen R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. The journal does not say whether all of this stone was used for salt pans Unverified.
- During Koxinga's siege of Fort Zeelandia in 1661 the journal mentions salt pans near Tayouan several times R006SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, D fol. 614–615 (entry of 28 May 1661), fol. 628–629 (entry of 1 June 1661) and fol. 773–774 (entry of 14 September 1661)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_410.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 431、439、547See also taiwan_gs241_418.pdf and _526.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.: Official record
- 28 May: "Many sampans were seen sailing to the salt pans and coming back to the town heavily laden from there (perhaps with clay or earth)."
- On 1 June a defector said that the Zheng dead were "buried at the salt pans and the Pijnappels".
- 14 September: a Chinese came over to the Dutch from Kankongh, "through the water at the salt pans".
- The exact locations of the salt pans, the Pijnappels and Kankongh remain to be verified Unverified. See also The Koxinga–Dutch War (1661–1662).
- Following the Taijiang National Park Headquarters, this site's entry The Taijiang salt industry says that the Taijiang salt industry "began in the Zheng period" and ended in 2002 after 338 years of salt-making R009SourceTaijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) website, "產業文化" [Industrial Culture] (History and Culture section)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/industrial-cultureRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).; the Dutch sources show that salt pans already existed by name around Tayouan in the Dutch period R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R006SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, D fol. 614–615 (entry of 28 May 1661), fol. 628–629 (entry of 1 June 1661) and fol. 773–774 (entry of 14 September 1661)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_410.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 431、439、547See also taiwan_gs241_418.pdf and _526.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. The journal does not say whether these pans produced salt, how much, or who worked them. Unverified
Appearances in the journal
- In the 1630s salt almost always appears with rice and fishing nets in the records of junks from Lieyu and Xiamen, most of them fishing junks coming to Taiwan for the winter mullet season R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, A fo. 390 (entry of 6–7 November 1629), D (entries of January 1633), F fo. 40 (entries of December 1633) and I. f. 835 (entry of 1636)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298See also taiwan_gs195_081.pdf, _143.pdf, _145.pdf and _278.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- In the 1640s and 1650s the cargo lists of junks from China often record tens to hundreds of piculs of salt, and vessels bound for Tamsui, Keelung, Takao and the south often carried salt as well R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, G fol. 692 (entry of June 1645), G fol. 757–758 (entry of November 1645) and J fol. 600 (entry of June 1647)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 419、480、607See also taiwan_gs229_396.pdf and _584.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- The corresponding terms in Chiang Shu-sheng's (江樹生) Chinese translation (whether soutpan is rendered as yancheng 鹽埕 or yantian 鹽田) will be added once the photographing and transcription of volume 2 onward of that translation is complete.
Notes from Volume 4 of the Chinese Translation of the Zeelandia Diaries (1644–1645)
- November 6, 1645: the tithe on salt to be collected for 1 year from that day was farmed out at 8 condrin per picul R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 381Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 381Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
- Volume 4 records almost daily junks bringing salt to Tayouan from Lieyu, Kinmen, Xiamen, and the Pescadores, from a few dozen to 250 piculs per vessel R010SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 4 冊 [vol. 4] (1644–1645), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 381Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 381Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); this site's basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context.. Official record
See also
- Trade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Rice in the Dutch-Era TradeImported provisions and the rice fields of Saccam
- Mullet and Mullet Roe in the Dutch PeriodWinter fishing boats from Fujian and the Company's tithe
- The Pak-sia Village-Lease System⚖︎Leasing out a village's trade
- The Taijiang salt industryThe sun-dried salt industry of the Taijiang area
- The Koxinga–Dutch War (1661–1662)⚖︎Koxinga's conquest of Taiwan, 1661–1662
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Dutch East India Company (VOC)⚖︎The company that governed Taiwan from Tayouan
Sources
- Primary sources: volumes 1 to 4 of the Dutch critical edition of the Zeelandia journal R003SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, A fo. 390 (entry of 6–7 November 1629), D (entries of January 1633), F fo. 40 (entries of December 1633) and I. f. 835 (entry of 1636)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_003.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 23、101、163、165、298See also taiwan_gs195_081.pdf, _143.pdf, _145.pdf and _278.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, G fol. 692 (entry of June 1645), G fol. 757–758 (entry of November 1645) and J fol. 600 (entry of June 1647)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_457.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 419、480、607See also taiwan_gs229_396.pdf and _584.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 60、62、63、64、81、172See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R006SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, D fol. 614–615 (entry of 28 May 1661), fol. 628–629 (entry of 1 June 1661) and fol. 773–774 (entry of 14 September 1661)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_410.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 431、439、547See also taiwan_gs241_418.pdf and _526.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; volumes 1 and 2 of Murakami's translation of the Batavia journal R001SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 上卷 [vol. 1], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 15–18 (entry of 16 February 1624, part 1: the Fujian proclamation forbidding trade at Penghu and Beigang) and pp. 28–34 (entry of 16 February 1624, part 4: observations at the village of Soulang)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041806Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 上卷 15–18、28–34Public domain; the Chinese translations are this site's own.R002SourceMurakami Naojirō (村上直次郎), trans. and annot., 《抄訳バタビヤ城日誌》[Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle] 中卷 [vol. 2], 日蘭交通史料研究会 [Society for Historical Materials on Japanese–Dutch Relations], 1937, pp. 374–376 (entry of 2 December 1644)Original URLhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1041811Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Abridged Translation of the Dagregisters of Batavia Castle (translated and annotated by Murakami Naojirō) (抄譯巴達維亞城日誌(村上直次郎譯註))》p. 中卷 374–376Public domain; the Chinese translations are this site's own.; volume 2 of the Generale Missiven R007SourceW.Ph. Coolhaas, ed., Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II (1639–1655), 1964, p. 354 (report of 18 January 1649) and p. 649 (report of 31 January 1653, editor's summary)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Generale Missiven (General Letters) (Generale Missiven(一般報告))》p. Deel II:頁 354、649See also gm_2_112_0649.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- The goods of the village leases and the list of tithe items follow Andrade R008SourceTonio Andrade (歐陽泰), How Taiwan Became Chinese, Columbia University Press (Gutenberg-e online edition), 2008, chapter 7 (tithes and the village leases) and notes 4 and 63Original URLhttp://www.gutenberg-e.org/andrade/andrade07.htmlRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《How Taiwan Became Chinese (Tonio Andrade, 歐陽泰)》The original site has closed; this site read the Internet Archive copy..
- The view that salt-making began in the Zheng period is from the Taijiang National Park Headquarters website R009SourceTaijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) website, "產業文化" [Industrial Culture] (History and Culture section)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/industrial-cultureRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
Differing accounts
When salt-making by solar evaporation began in TaiwanHandling on this site: Unverified
- Account 1The Taijiang salt industry began in the Zheng period and ended in 2002 when the Qigu salt works stopped production, a history of 338 years of salt-makingR009SourceTaijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) website, "產業文化" [Industrial Culture] (History and Culture section)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/industrial-cultureRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).
- Account 2The Zeelandia journal already records in 1648 a Chinese junk bringing "stones for building a salt pan", and during the siege of 1661 it mentions salt pans (soutpannen) near Tayouan several times; small salt pans may already have existed in the Dutch periodR005SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 325–329 (entries of May 1648), A fol. 346 (entry of June 1648) and B fol. 1069–1071 (entries of July 1650)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_043.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—See also taiwan_gs233_039.pdf, _041.pdf, _042.pdf, _060.pdf and _151.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.
The journal does not say where the salt pans were, how large they were, who worked them, or whether they produced salt; the rendering in Chiang Shu-sheng's Chinese translation and studies of salt-making in the Dutch and Zheng periods need to be consulted.
Continue from here
- Other TermsZheng familyFour generations from Zheng Zhilong to Zheng Keshuang
- Related entriesTrade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items